अयं स्तुतो राजा वन्दि वेधा अपश्च विप्रस्तरति स्वसेतुः । स कक्षीवन्तं रेजयत्सो अग्निं नेमिं न चक्रमर्वतो रघुद्रु
यह प्रशंसित राजा, ज्ञानी और गायक, अपने ही मार्ग से जल को पार कर जाता है। वह शाखाओं से अग्नि को हिलाता है, जैसे रथ का पहिया, और तेज़ गति वाले, चंचल अग्नि को प्रज्वलित करता है।
स द्विबन्धुर्वैतरणो यष्टा सबर्धुं धेनुमस्वं दुहध्यै । सं यन्मित्रावरुणा वृञ्ज उक्थैर्ज्येष्ठेभिरर्यमणं वरूथैः
वह दो किनारों वाला वैतरण, यज्ञकर्ता, सदा दूध देने वाली गाय और घोड़े का दूध निकालना चाहता है। जब मित्र और वरुण स्तुतियों के साथ मिलते हैं, तब आर्यमा अपने बड़े संरक्षकों के साथ जुड़ता है।
तद्बन्धुः सूरिर्दिवि ते धियंधा नाभानेदिष्ठो रपति प्र वेनन् । सा नो नाभिः परमास्य वा घाहं तत्पश्चा कतिथश्चिदास
वह संबंधी, ज्ञानी, तुम्हारी बुद्धि को स्वर्ग में, सबसे निकट नाभि में स्थापित करता है; गायक उसकी घोषणा करता है। वह नाभि हमारी हो, चाहे दूर हो या पास—मैं भी बाद में किसी तरह वहाँ पहुँच सकूँ।
इयं मे नाभिरिह मे सधस्थमिमे मे देवा अयमस्मि सर्वः । द्विजा अह प्रथमजा ऋतस्येदं धेनुरदुहज्जायमाना
यह मेरी नाभि है, यही मेरा आसन है; यही मेरे देवता हैं, मैं ही यह सब हूँ। सत्य के प्रथमज, द्विज, यह गाय, जो अभी बछड़ा जन चुकी है, उसने दूध दिया।
अधासु मन्द्रो अरतिर्विभावाव स्यति द्विवर्तनिर्वनेषाट् । ऊर्ध्वा यच्छ्रेणिर्न शिशुर्दन्मक्षू स्थिरं शेवृधं सूत माता
तब वह कोमल, चंचल और चमकदार, दो बार घूमने वाला, प्रशंसा की इच्छा रखने वाला होगा। जब सीधी रेखा, जैसे बालक, जन्म लेती है, तब माता स्थिर और सदा बढ़ने वाली संतान को आगे बढ़ाती है।
अधा गाव उपमातिं कनाया अनु श्वान्तस्य कस्य चित्परेयुः । श्रुधि त्वं सुद्रविणो नस्त्वं याळाश्वघ्नस्य वावृधे सूनृताभिः
तब गायें कनाया के मार्गदर्शन का अनुसरण करती हैं, जैसे किसी कुत्ते के भौंकने के बाद। हे दानी, हमारी सुनो, तुम जो घोड़े के वध करने वाले की स्तुतियों से बढ़े हो, सच्चे वचनों से संपन्न हो।
अध त्वमिन्द्र विद्ध्यस्मान्महो राये नृपते वज्रबाहुः । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीननेहसस्ते हरिवो अभिष्टौ
हे इन्द्र, हमारे लिए प्रहार करो, हे महान राजा, बलवान बाहु वाले, महान धन के लिए। हे उदार, हमारी रक्षा करो, हमारे वीरों की रक्षा करो; हे हरिव, अपनी कृपा से हमें सदा सुरक्षित रखो।
अध यद्राजाना गविष्टौ सरत्सरण्युः कारवे जरण्युः । विप्रः प्रेष्ठः स ह्येषां बभूव परा च वक्षदुत पर्षदेनान्
जब राजा लोग गाय के लिए प्रयास करते हैं, तब सरण्यु कवि जरण्यु के लिए दौड़ती है। प्रिय और श्रेष्ठ कवि उनका हो गया है, और वह आगे बढ़ेगा या उनके साथ पार भी करेगा।
अधा न्वस्य जेन्यस्य पुष्टौ वृथा रेभन्त ईमहे तदू नु । सरण्युरस्य सूनुरश्वो विप्रश्चासि श्रवसश्च सातौ
तब इस श्रेष्ठ की समृद्धि में, हम व्यर्थ ही ऊँचे स्वर में पुकारते हैं। सरण्यु उसका पुत्र है, घोड़ा है, और तुम ज्ञानी हो, तुम यश के लिए प्रसिद्ध हो।
युवोर्यदि सख्यायास्मे शर्धाय स्तोमं जुजुषे नमस्वान् । विश्वत्र यस्मिन्ना गिरः समीचीः पूर्वीव गातुर्दाशत्सूनृतायै
यदि हमने तुम्हारी मित्रता और तुम्हारे समूह के लिए श्रद्धा से स्तुति अर्पित की है, जिसमें सभी स्वर, मिलकर, जैसे पहले, दाता के लिए, सच्चे वचन की प्राप्ति के लिए एकत्र होते हैं।
स गृणानो अद्भिर्देववानिति सुबन्धुर्नमसा सूक्तैः । वर्धदुक्थैर्वचोभिरा हि नूनं व्यध्वैति पयस उस्रियायाः
वह, जो गाता है, देवताओं और जल से युक्त, उत्तम संबंधी है, श्रद्धा और स्तुतियों से पूजित है। वह स्तुतियों और वचनों से बढ़े—अब वह सचमुच उज्ज्वल गाय के दूध के पास पहुँचता है।
त ऊ षु णो महो यजत्रा भूत देवास ऊतये सजोषाः । ये वाजाँ अनयता वियन्तो ये स्था निचेतारो अमूराः
हे पूजनीय देवगण, आप सब मिलकर हमारी सहायता के लिए महान और शक्तिशाली बनें। आप ही हैं जो हमें पुरस्कार दिलाते हैं, स्वतंत्रता से चलते हैं, दृढ़ रहते हैं, बुद्धिमान हैं और कभी असफल नहीं होते।
ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः
जो यज्ञ और दक्षिणा के साथ इन्द्र की मित्रता और अमरता की कामना करते हैं, उन अङ्गिरसों से आपको शुभ आशीर्वाद मिले। हे बुद्धिमान जनों, आप मानव का उपहार स्वीकार करें।
य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः
वे पूर्वज जिन्होंने सत्य के बल से वर्ष के चक्र में गौओं के लिए बंद द्वार खोल दिए, उन अङ्गिरसों से आपको दीर्घायु मिले। हे बुद्धिमान जनों, आप मानव का उपहार स्वीकार करें।
य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः
जिन्होंने सत्य के बल से सूर्य को ऊपर चढ़ाया और माता पृथ्वी और आकाश को फैलाया, उन अङ्गिरसों से आपको उत्तम संतान मिले। हे बुद्धिमान जनों, आप मानव का उपहार स्वीकार करें।
अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः
यह व्यक्ति आपके घर में मधुर वाणी बोलता है, हे देवपुत्र ऋषिगण, आप उसकी बात सुनें। उन अङ्गिरसों से आपको उत्तम प्रार्थना मिले। हे बुद्धिमान जनों, आप मानव का उपहार स्वीकार करें।
विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे
वे ऋषिगण, जिनका रूप भिन्न-भिन्न है और जो गहराई में कांपते हैं, वे ही अङ्गिरस, अग्नि के चारों ओर उत्पन्न हुए हैं।
ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते
जो अग्नि के चारों ओर और आकाश के पास भिन्न-भिन्न रूपों में जन्मे, वे नौ-गौ और दस-गौ अङ्गिरस, देवताओं में सबसे श्रेष्ठ माने जाते हैं।
इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत
इन्द्र के साथ मिलकर वे लोग पुरस्कार से भरी गौओं की धारा और अश्विनों को छोड़ते हैं। आठ कान वाले, जो हजारों दान देते हैं, उन्होंने देवताओं में यश प्राप्त किया है।
प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते
अब यह मनु जन्म ले, वह बालक की तरह बढ़े। जो एक साथ हजारों और सौ घोड़े दान करने की इच्छा रखता है।
न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे
कोई भी उसे नहीं पा सकता, जैसे आकाश अपनी ज्योति से भरा रहता है। सावर्ण्य की दक्षिणा नदी की तरह फैल जाती है।
उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे
सेवक भी अपने निर्धारित कार्य और गौ-रक्षा के साथ हमें सम्मान देते हैं। तुर्वश और यदु ने भी मेरी प्रशंसा की है।
सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम्
जो हजारों दान देने वाला ग्रामप्रधान है, वह कभी दुख न पाए। मनु की दक्षिणा सूर्य के साथ आगे बढ़े। सावर्ण्य के देवता दीर्घायु दें, जिनमें हम थकते नहीं और पुरस्कार पाते हैं।
परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः
जो दूर से प्राचीन, मनु के प्रिय, विवस्वान के जन्म को खोजते हैं, और जो ययाति और नहुष के यज्ञस्थल पर बैठे हैं, वे देवता हमारे लिए बोले।
विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम्
हे देवगण, आपके सभी नाम पूजनीय और वंदनीय हैं, आपके यज्ञकर्म भी। आप जो अदिति, जल और पृथ्वी से उत्पन्न हुए हैं, मेरी पुकार यहां सुनें।
येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये
जिनसे माता मधुर दूध और अमृतमय पोषण देती हैं, आकाश, अदिति और यज्ञकुश भी; वे आदित्य, जिनमें स्तुति की शक्ति और पराक्रम है, हमारे कल्याण के लिए आनंद लाते हैं।
नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये
जो मनुष्यों की दृष्टि रखते हैं, कभी न झपकने वाले, पूज्य और महान देवता हैं, वे अमरता की कामना करते हैं। जो प्रकाशरथ में, छलरहित और निष्पाप हैं, वे स्वर्ग के उच्च स्थान में हमारे कल्याण के लिए निवास करते हैं।
सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये
वे सम्राट, जो समृद्ध और यज्ञ में आए हैं, जिन्हें कोई पराजित नहीं कर सकता, उन्होंने स्वर्ग में अपना निवास बनाया है। उन महान आदित्यों और अदिति को मैं नम्रता और सुंदर स्तुतियों के साथ बुलाता हूँ, हमारे कल्याण के लिए।
को व स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये
कौन वह स्तुति गाएगा जिसे आप सब देवता पसंद करते हैं, जिसे मनुष्य अर्पित करते हैं? कौन आपका यज्ञ प्रिय बनाएगा, हे शक्तिशाली जन्मों वाले? आप हमें कष्टों से पार करें, हमारे कल्याण के लिए।
येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये
जिनके लिए मनु ने प्रज्वलित अग्नि और सात ऋत्विजों के साथ मन से सबसे पहले यज्ञ किया था, हे आदित्यगण, आप हमें निर्भय शरण दें, हमारे मार्ग सरल करें और हमें कल्याण की ओर ले चलें।