यत्ते विश्वमिदं जगन्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन इस सारे चलते-फिरते संसार में दूर चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
यत्ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन दूर-दराज़ की दिशाओं में चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
यत्ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन भूत और भविष्य की ओर दूर चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
आओ, हम जीवन को पार लगाएँ, जैसे कोई कुशल सारथी रथ को आगे बढ़ाता है; जर्जरता दूर हो जाए, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
हम गीत, धन और अन्न से यश बढ़ाएँ; गायक हमारे लिए सब कुछ संजोए रखे, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
हम वीरता से भरपूर हों, जैसे आकाश, धरती और पर्वत; गायक हमारे लिए सब कुछ समझे, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
सोम, हमें मृत्यु के हवाले मत करो; हम उगते हुए सूर्य को देखें। देवताओं की कृपा से बुढ़ापा हमसे दूर रहे, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व
प्राणदाता, हमारा मन जीवन के लिए स्थिर रखो, हमारा जीवन बढ़ाओ। हमें सूर्य के दर्शन में आनंद दो, और घी से हमारे शरीर को पुष्ट करो।
असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति
प्राणदाता, हमारी दृष्टि लौटाओ, यहाँ हमारे लिए श्वास और सुख दो। हम लंबे समय तक उगते सूर्य को देखें; अनुमति देवी, हमें कल्याण दो।
पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः
धरती हमें फिर से जीवन दे, दिव्य आकाश और अंतरिक्ष हमें फिर से जीवन दें। सोम हमें फिर से शरीर दे, पूषा हमें फिर से मार्ग और कल्याण दे।
शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत्
आकाश और धरती, सत्य की निकट और युवा माताएँ, हमें शुभ फल दें। यदि कोई हानि हो, तो आकाश, धरती और भूमि उसे दूर कर दें; वह तुम्हारे पास न रहे।
अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत्
आकाश में औषधियाँ दो बार, तीन बार चलती हैं; एक पृथ्वी पर चलती है। यदि कोई हानि हो, तो आकाश, धरती और भूमि उसे दूर कर दें; वह तुम्हारे पास न रहे।
समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत्
इन्द्र, उस गाय और बैल का मार्गदर्शन करो, जिन्होंने उशीना लोगों का रथ खींचा था। यदि कोई हानि हो, तो आकाश, धरती और भूमि उसे दूर कर दें; वह तुम्हारे पास न रहे।
आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः
हम महान लोगों की सभा में, जिनकी प्रशंसा की जाती है, श्रद्धा लेकर आए हैं।
असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम्
अजेय, तेजस्वी, और शक्तिशाली रथ के पास, हम रथ के सच्चे स्वामी को पाना चाहते हैं।
यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा
जो शुद्धता से युक्त है, वह लोगों से भैंसे की तरह आगे निकल गया है; वह हथियारों के साथ भी निर्मल रहता है।
यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः
जिसके नियम में इक्ष्वाकु आनंद के साथ फलता-फूलता है, उसी के कारण पाँचों जातियाँ स्वर्ग की तरह दीर्घायु के लिए समृद्ध होती हैं।
इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे
हे इन्द्र, सभा में और रथ की आसन पर तू राज्य को संभाल, जैसे आकाश में सूर्य सबको दिखाई देता है।
अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः
तू अगस्त्य के लाल घोड़ों को नदियों से जोड़ता है; हे राजन्, तू पणियों को जीत चुका है, तूने सब शत्रुओं को पार कर लिया है।
अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि
यह अपनी माता के पास आया है, यह अपने पिता के पास, यह जीवितों के पास पहुँचा है; हे सुबन्धु, यह तेरा चलना है, आगे बढ़, बाहर आ।
यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये
जैसे समर्थन के लिए तीन पट्टियों से जुए को बाँधा जाता है, वैसे ही मैं तुम्हारा मन जीवन के लिए बाँधता हूँ, मृत्यु के लिए नहीं, अपितु अखंड सुख के लिए।
यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये
जैसे यह विशाल पृथ्वी इन वृक्षों को थामे हुए है, वैसे ही मैं तुम्हारा मन जीवन के लिए बाँधता हूँ, मृत्यु के लिए नहीं, बल्कि अखंड सुख के लिए।
यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये
जो मन मैंने यम, वैवस्वत और सुबन्धु से लिया है, वह मैं जीवन के लिए लौटाता हूँ, मृत्यु के लिए नहीं, बल्कि अखंड सुख के लिए।
न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः
हवा नीचे की ओर बहती है, सूर्य नीचे डूबता है, गाय नीचे की ओर दूध देती है—वैसे ही तेरी बीमारी भी नीचे उतर जाए।
अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः
यह मेरा हाथ भगवती है, यह मेरा हाथ और भी पवित्र है; यह मेरा हाथ सब रोगों का नाशक है, यह स्पर्श में कल्याणकारी है।
इदमित्था रौद्रं गूर्तवचा ब्रह्म क्रत्वा शच्यामन्तराजौ । क्राणा यदस्य पितरा मंहनेष्ठाः पर्षत्पक्थे अहन्ना सप्त होतॄन्
यह वही तेजस्वी, प्रशंसित वाणी है, यह पवित्र ब्रह्म है, जो दोनों राजाओं के बीच इच्छा और शक्ति से प्रकट हुई; जब उसके दयालु माता-पिता ने उसकी रक्षा की, तब उसने वेदी पर सात होत्रों को पराजित किया।
स इद्दानाय दभ्याय वन्वञ्च्यवानः सूदैरमिमीत वेदिम् । तूर्वयाणो गूर्तवचस्तमः क्षोदो न रेत इतऊति सिञ्चत्
वह दान और विजय के लिए, परिश्रम से, यज्ञों द्वारा वेदी को नापा; उत्सुक होकर, प्रशंसित वाणी बोलते हुए, उसने बीज को धार की तरह बहाया, जैसे पेषणी रस बहाती है।
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता । आ यः शर्याभिस्तुविनृम्णो अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ
जिनके हवन में मन तीक्ष्ण होकर कौशल से आगे बढ़ता है, वे शीघ्रगामी हैं; जिनके तीरों से वह शक्तिशाली दोनों भुजाओं को दिशाओं की ओर फैलाता है।
कृष्णा यद्गोष्वरुणीषु सीदद्दिवो नपाताश्विना हुवे वाम् । वीतं मे यज्ञमा गतं मे अन्नं ववन्वांसा नेषमस्मृतध्रू
जब काले लोग गायों के बीच बैठे थे, तब हे अश्विन, स्वर्ग के संतान, मैं तुम्हें बुलाता हूँ; मेरे यज्ञ में आओ, मेरे भोजन में आओ, तुम जो उत्सुक हो, मुझे मत भूलना, हे अगुवा।
प्रथिष्ट यस्य वीरकर्ममिष्णदनुष्ठितं नु नर्यो अपौहत् । पुनस्तदा वृहति यत्कनाया दुहितुरा अनुभृतमनर्वा
जिसका वीरता भरा कार्य दृढ़ है, उत्तम रीति से किया गया है, जिसे पुरुषों ने नहीं छोड़ा; फिर वही जो कन्या द्वारा वहन किया गया था, वह फिर से ऊपर उठा, वह वहन करने वाले का आधार बना।