वाज्यसि वाजिनेना सुवेनीः सुवित स्तोमं सुवितो दिवं गाः । सुवितो धर्म प्रथमानु सत्या सुवितो देवान्सुवितोऽनु पत्म
तू बल से परिपूर्ण है; बल के साथ तू उत्तम वर पाता है। बल से ही तूने स्तुति पाई, बल से ही तू स्वर्ग तक पहुँचा। बल के साथ तूने सच्चे धर्मों का पालन किया, बल से ही देवताओं का अनुसरण किया, और हम भी तेरे पीछे-पीछे बल के साथ चलते हैं।
महिम्न एषां पितरश्चनेशिरे देवा देवेष्वदधुरपि क्रतुम् । समविव्यचुरुत यान्यत्विषुरैषां तनूषु नि विविशुः पुनः
इनकी महानता तक इनके पूर्वज भी नहीं पहुँच सके; देवताओं ने अपनी बुद्धि देवताओं में ही रख दी। उन्होंने सब कुछ बाँट दिया, और अपनी शक्ति से, ये सब फिर से अपनी ही देहों में समा गए।
सहोभिर्विश्वं परि चक्रमू रजः पूर्वा धामान्यमिता मिमानाः । तनूषु विश्वा भुवना नि येमिरे प्रासारयन्त पुरुध प्रजा अनु
अपनी सामर्थ्य से इन्होंने पूरे विस्तार का चक्कर लगाया, प्राचीन और अनंत निवासों को मापा। सभी प्राणी इनकी देहों में समा गए, और ये अनेक जातियों में फैल गए।
द्विधा सूनवोऽसुरं स्वर्विदमास्थापयन्त तृतीयेन कर्मणा । स्वां प्रजां पितरः पित्र्यं सह आवरेष्वदधुस्तन्तुमाततम्
पुत्रों ने सूर्य को जानने वाले असुर को दो भागों में बाँटा, और तीसरे कर्म से उसे स्थापित किया। पिताओं ने अपनी शक्ति से अपनी संतान और पितृ-परंपरा की डोरी आगे की पीढ़ियों में रख दी।
नावा न क्षोदः प्रदिशः पृथिव्याः स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । स्वां प्रजां बृहदुक्थो महित्वावरेष्वदधादा परेषु
जैसे नाव समुद्र को पार करती है या पृथ्वी की दिशाएँ, वैसे ही वह सब कठिनाइयों को शुभकामनाओं के साथ पार कर जाता है। अपनी संतान के साथ, जिसकी महिमा का गान होता है, उसने अपनी महानता में उन्हें आगे और पीछे की पीढ़ियों में स्थापित किया।
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः । मान्त स्थुर्नो अरातयः
हम मार्ग से न भटकें, न ही यज्ञ से, हे इन्द्र, हे सोमपान करने वाले। हमारे शत्रु हम पर विजय न पाएँ।
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः । तमाहुतं नशीमहि
जो यज्ञ का सूत्र है, देवताओं के बीच फैला हुआ है, उसी को हम अच्छी तरह बुलाकर प्राप्त करें।
मनो न्वा हुवामहे नाराशंसेन सोमेन । पितॄणां च मन्मभिः
अब हम मन को बुलाते हैं, नाराशंस और सोम की कृपा से, और पितरों के विचारों के साथ।
आ त एतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय जीवसे । ज्योक्च सूर्यं दृशे
वह मन फिर से यहाँ लौट आए, संकल्प, कौशल, जीवन के लिए, और ताकि हम सूर्य को स्पष्ट देख सकें।
पुनर्नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः । जीवं व्रातं सचेमहि
हमारे पितर, दिव्य वंश, हमें फिर से मन दें, ताकि हम जीवितों की सभा में मिल सकें।
वयं सोम व्रते तव मनस्तनूषु बिभ्रतः । प्रजावन्तः सचेमहि
हे सोम, तेरी आज्ञा में, अपने शरीरों में मन को धारण करते हुए, हम संतान सहित एक साथ मिलें।
यत्ते यमं वैवस्वतं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
यदि तेरा मन यम, विवस्वान के पुत्र, के पास दूर चला गया है, तो हम उसे यहाँ रहने और जीवन के लिए वापस लाते हैं।
यत्ते दिवं यत्पृथिवीं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
यदि तेरा मन आकाश या पृथ्वी तक दूर चला गया है, तो हम उसे यहाँ रहने और जीवन के लिए वापस लाते हैं।
यत्ते भूमिं चतुर्भृष्टिं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
यदि तेरा मन चारों ओर फैली भूमि तक दूर चला गया है, तो हम उसे यहाँ रहने और जीवन के लिए वापस लाते हैं।
यत्ते चतस्रः प्रदिशो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
यदि तेरा मन चारों दिशाओं में दूर चला गया है, तो हम उसे यहाँ रहने और जीवन के लिए वापस लाते हैं।
यत्ते समुद्रमर्णवं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
यदि तेरा मन समुद्र या सागर तक दूर चला गया है, तो हम उसे यहाँ रहने और जीवन के लिए वापस लाते हैं।
यत्ते मरीचीः प्रवतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
यदि तेरा मन चमकती हुई धाराओं तक दूर चला गया है, तो हम उसे यहाँ रहने और जीवन के लिए वापस लाते हैं।
यत्ते अपो यदोषधीर्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन जलों और औषधियों के बीच दूर चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
यत्ते सूर्यं यदुषसं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन सूर्य और उषा की ओर दूर चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
यत्ते पर्वतान्बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन ऊँचे पर्वतों की ओर दूर चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
यत्ते विश्वमिदं जगन्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन इस सारे चलते-फिरते संसार में दूर चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
यत्ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन दूर-दराज़ की दिशाओं में चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
यत्ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे
जहाँ तुम्हारा मन भूत और भविष्य की ओर दूर चला गया है, हम उसे यहाँ जीवन और निवास के लिए वापस ले आते हैं।
प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
आओ, हम जीवन को पार लगाएँ, जैसे कोई कुशल सारथी रथ को आगे बढ़ाता है; जर्जरता दूर हो जाए, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
हम गीत, धन और अन्न से यश बढ़ाएँ; गायक हमारे लिए सब कुछ संजोए रखे, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
हम वीरता से भरपूर हों, जैसे आकाश, धरती और पर्वत; गायक हमारे लिए सब कुछ समझे, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निरृतिर्जिहीताम्
सोम, हमें मृत्यु के हवाले मत करो; हम उगते हुए सूर्य को देखें। देवताओं की कृपा से बुढ़ापा हमसे दूर रहे, और विनाश हमसे बहुत दूर चला जाए।
असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व
प्राणदाता, हमारा मन जीवन के लिए स्थिर रखो, हमारा जीवन बढ़ाओ। हमें सूर्य के दर्शन में आनंद दो, और घी से हमारे शरीर को पुष्ट करो।
असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति
प्राणदाता, हमारी दृष्टि लौटाओ, यहाँ हमारे लिए श्वास और सुख दो। हम लंबे समय तक उगते सूर्य को देखें; अनुमति देवी, हमें कल्याण दो।
पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः
धरती हमें फिर से जीवन दे, दिव्य आकाश और अंतरिक्ष हमें फिर से जीवन दें। सोम हमें फिर से शरीर दे, पूषा हमें फिर से मार्ग और कल्याण दे।