एवा देवाँ इन्द्रो विव्ये नॄन्प्र च्यौत्नेन मघवा सत्यराधाः । विश्वेत्ता ते हरिवः शचीवोऽभि तुरासः स्वयशो गृणन्ति
इसी प्रकार, हे देवताओं, सत्य प्रतिज्ञा वाले, उदार इन्द्र ने अपने वीरता भरे कार्यों से मनुष्यों में श्रेष्ठता प्राप्त की है; हे हरिव, सब शक्तिशाली लोग अपनी सामर्थ्य से तुम्हारी महिमा का गुणगान करते हैं।
प्र वो महे मन्दमानायान्धसोऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे । इन्द्रस्य यस्य सुमखं सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः
जो महान है, अर्घ्य से प्रसन्न होता है, विश्वनर, सबका पालन करने वाला है, उसके लिए अपना गीत गाओ; इन्द्र के लिए, जिसकी महान शक्ति, कीर्ति और वीरता का आकाश और पृथ्वी सम्मान करते हैं।
सो चिन्नु सख्या नर्य इन स्तुतश्चर्कृत्य इन्द्रो मावते नरे । विश्वासु धूर्षु वाजकृत्येषु सत्पते वृत्रे वाप्स्वभि शूर मन्दसे
वही सच्चा मित्रता से प्रशंसित, मनुष्यों का सहायक इन्द्र है; सभी कार्यों में, सभी प्रतियोगिताओं और युद्धों में, हे वीर, तुम ही आनंदित होते हो।
के ते नर इन्द्र ये त इषे ये ते सुम्नं सधन्यमियक्षान् । के ते वाजायासुर्याय हिन्विरे के अप्सु स्वासूर्वरासु पौंस्ये
हे इन्द्र, वे कौन लोग हैं जो तुम्हारी कृपा चाहते हैं, जो तुम्हारा सौभाग्य और समृद्धि पाने की इच्छा रखते हैं? कौन तुम्हारी शक्ति, ऐश्वर्य के लिए प्रयास करते हैं, कौन जल में, श्रेष्ठ धन में, और पुरुषार्थ में तुम्हें खोजते हैं?
भुवस्त्वमिन्द्र ब्रह्मणा महान्भुवो विश्वेषु सवनेषु यज्ञियः । भुवो नॄँश्च्यौत्नो विश्वस्मिन्भरे ज्येष्ठश्च मन्त्रो विश्वचर्षणे
हे इन्द्र, तुम प्रार्थना से महान हो; सभी यज्ञों में पूज्य हो; सभी सभाओं में तुम सबसे आगे हो, और तुम्हारी सलाह सभी लोगों में श्रेष्ठ है।
अवा नु कं ज्यायान्यज्ञवनसो महीं त ओमात्रां कृष्टयो विदुः । असो नु कमजरो वर्धाश्च विश्वेदेता सवना तूतुमा कृषे
अब बड़े, यज्ञ करने वाले हमें सुरक्षित रखें; लोग तुम्हारी महानता को जानते हैं; यह जो अजरा, सदा बढ़ने वाला है, ये सभी सोमरस की आहुतियाँ मैंने तुम्हारे लिए तैयार की हैं।
एता विश्वा सवना तूतुमा कृषे स्वयं सूनो सहसो यानि दधिषे । वराय ते पात्रं धर्मणे तना यज्ञो मन्त्रो ब्रह्मोद्यतं वचः
हे बल के पुत्र, ये सभी आहुतियाँ मैंने तुम्हारे लिए तैयार की हैं, जिन्हें तुमने स्वयं स्वीकार किया है; तुम्हारी प्रसन्नता के लिए पात्र रखा गया है, विधि स्थापित है, स्तुति, प्रार्थना और उत्तम वाणी अर्पित है।
ये ते विप्र ब्रह्मकृतः सुते सचा वसूनां च वसुनश्च दावने । प्र ते सुम्नस्य मनसा पथा भुवन्मदे सुतस्य सोम्यस्यान्धसः
हे विद्वान, वे पुरोहित जिन्होंने तुम्हारे लिए स्तुति रची है, सोमरस निकालते समय और दान के लिए, वे तुम्हारी कृपा की कामना से उस आनंद के मार्ग पर चलते हैं, जो सोमरस के पान से मिलता है।
महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः
वह महान, प्राचीन गर्भ था, जिससे तुम जल में प्रविष्ट हुए; हे अग्नि, जातवेदस, तुमने अकेले ही अपने शरीर के सभी रूपों को अनेक प्रकार से देखा।
को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः
किसने मुझे देखा, वह कौन सा देवता है, जिसने मेरे अनेक रूपों को देखा है? मित्र और वरुण कहाँ निवास करते हैं, अग्नि की सभी देवयानी ज्वालाएँ कहाँ हैं?
ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम्
हमने तुम्हें, हे जातवेदस, अग्नि, अनेक रूपों में देखा है, जल और वनस्पतियों में प्रवेश करते हुए; यम, अद्भुत तेजस्वी, ने तुम्हें पहचाना, जो दसों दिशाओं से आगे प्रकाशित हो रहे हो।
होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः
वरुण से डरकर मैंने होत्र का कार्य छोड़ दिया; वहाँ देवताओं ने मुझे नहीं जोड़ा; मेरे रूप अनेक स्थानों में स्थित हैं, लेकिन मैं, अग्नि, इस उद्देश्य को नहीं समझ सका।
एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः
आओ, हे मनु, यज्ञ की इच्छा से, देवता को, अग्नि को, सही मार्ग से अंधकार से बाहर ले चलो; देवताओं के लिए मार्ग सुगम करो, प्रसन्न मन से आहुतियाँ पहुँचाओ।
अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः
अग्नि के पहले के भाई भी इसी उद्देश्य के पीछे चले, जैसे रथवान अपने मार्ग पर चलते हैं। हे वरुण, इसी डर से मैं बहुत दूर चला आया हूँ, जैसे कोई कमज़ोर, जो तेज़ नहीं है और जीतने वालों में नहीं है।
कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात
हे अग्नि, हम तुम्हारी आयु को कभी न घटने वाली बनाते हैं, ताकि तुम, सब जन्मों के जानने वाले, जुते हुए, कभी नष्ट न हो। फिर, प्रसन्न होकर, तुम देवताओं के लिए उत्तम हवि का भाग पहुँचाते हो।
प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः
मुझे यज्ञ के आरंभ और अंत के, बल से भरे, हवि के भाग दो। घी, जल का सार, औषधियों का सार मिले, और हे अग्नि, देवता तुम्हें दीर्घायु दें।
तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः
तुम्हारे आरंभ और अंत के हवि के भाग सदा बल से भरे हों। हे अग्नि, यह सारा यज्ञ तुम्हारा हो, और चारों दिशाएँ तुम्हें नमस्कार करें।
विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि
सभी देवता, मुझे यहाँ सिखाओ, जैसे चुना हुआ होतृ यज्ञ के लिए बैठता है। मुझे मेरा उचित भाग बताओ, ताकि तुम्हारे बताए मार्ग से मैं तुम्हारी आहुति पहुँचा सकूँ।
अहं होता न्यसीदं यजीयान्विश्वे देवा मरुतो मा जुनन्ति । अहरहरश्विनाध्वर्यवं वां ब्रह्मा समिद्भवति साहुतिर्वाम्
मैं होतृ बनकर यज्ञ के लिए बैठा हूँ। सभी देवता और मरुत मेरा साथ देते हैं। हे अश्विन, हर दिन तुम्हारा पुरोहित आहुति देता है, और वह आहुति तुम्हारे लिए है।
अयं यो होता किरु स यमस्य कमप्यूहे यत्समञ्जन्ति देवाः । अहरहर्जायते मासिमास्यथा देवा दधिरे हव्यवाहम्
जो भी होतृ है, वह यम के पास पहुँचता है; जो देवता पसंद करते हैं, वही वह सोचता है। हर दिन वह जन्म लेता है, हर महीने, जैसे देवताओं ने आहुति ले जाने वाले को ठहराया है।
मां देवा दधिरे हव्यवाहमपम्लुक्तं बहु कृच्छ्रा चरन्तम् । अग्निर्विद्वान्यज्ञं नः कल्पयाति पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम्
देवताओं ने मुझे आहुति ले जाने वाला बनाया है, जो कभी थकता नहीं, अनेक कठिनाइयों में चलता है। अग्नि, जो सब जानता है, हमारे यज्ञ को पाँच भागों, तीन स्तरों और सात सूत्रों से सजाता है।
आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति
मैं तुम्हारे लिए अमरता और वीरता पाना चाहता हूँ, ताकि हे देवताओं, मैं तुम्हारे लिए विस्तृत मार्ग बना सकूँ। मैं इन्द्र का वज्र तुम्हारी भुजाओं में रखूँ, और उसी से तुम सभी युद्धों में जीत पाओ।
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त
तीन सौ और तीन हज़ार देवताओं ने, और उनतीस और, अग्नि की पूजा की; उन्होंने घी से अभिषेक किया, उसके लिए कुश बिछाए, और फिर उसे होतृ के रूप में बैठाया।
यमैच्छाम मनसा सोऽयमागाद्यज्ञस्य विद्वान्परुषश्चिकित्वान् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्नि हि षत्सदन्तरः पूर्वो अस्मत्
जिसे हमने मन से चाहा था, वह आ गया है, यज्ञ में निपुण, विधि में कुशल। वह, सबसे योग्य पूज्य, हमें देवताओं की कृपा दे; क्योंकि जो हमारे पास है, वह हमसे दूर नहीं।
अराधि होता निषदा यजीयानभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यत् । यजामहै यज्ञियान्हन्त देवाँ ईळामहा ईड्याँ आज्येन
सबसे योग्य होतृ यहाँ आकर बैठे; उत्तम तैयार की गई आहुतियाँ प्रकट हों। हम पूज्य देवताओं की पूजा करें—आओ देवताओं, हम घी से तुम्हारी स्तुति करें।
साध्वीमकर्देववीतिं नो अद्य यज्ञस्य जिह्वामविदाम गुह्याम् । स आयुरागात्सुरभिर्वसानो भद्रामकर्देवहूतिं नो अद्य
आज तुमने हमारी प्रार्थना सफल की, हे देवताओं; हमने यज्ञ की छुपी हुई जिह्वा पाई। वह जीवन लेकर, सुगंध से युक्त आया है; आज तुमने हमारी पुकार मंगलमय की, हे देवताओं।
तदद्य वाचः प्रथमं मसीय येनासुराँ अभि देवा असाम । ऊर्जाद उत यज्ञियासः पञ्च जना मम होत्रं जुषध्वम्
आज मैं वह पहला वचन कहूँ, जिससे देवताओं ने असुरों को हराया था। बल से पोषित, पूज्य पाँच जातियाँ, मेरी आहुति स्वीकार करें।
पञ्च जना मम होत्रं जुषन्तां गोजाता उत ये यज्ञियासः । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान्
पाँच जातियाँ मेरी आहुति स्वीकार करें, वे जो गायों से उत्पन्न हैं और जो पूज्य हैं। पृथ्वी हमें पृथ्वी के संकट से बचाए, और आकाश व मध्यलोक ऊपर के संकट से।
तन्तुं तन्वन्रजसो भानुमन्विहि ज्योतिष्मतः पथो रक्ष धिया कृतान् । अनुल्बणं वयत जोगुवामपो मनुर्भव जनया दैव्यं जनम्
सूत्र बुनो, आकाश की ज्योति का अनुसरण करो; बुद्धि से बने प्रकाशमय मार्गों की रक्षा करो। बिना टूटे बुनो, हे जल, हमारी रक्षा करो; मनु जैसे बनो, दिव्य जाति को जन्म दो।
अक्षानहो नह्यतनोत सोम्या इष्कृणुध्वं रशना ओत पिंशत । अष्टावन्धुरं वहताभितो रथं येन देवासो अनयन्नभि प्रियम्
जुआ खोलो, हे सोमयुक्त जनों, पट्टियाँ ढीली करो, लगाम खोलो और उन्हें सीधा करो। आठ पहियों वाला रथ चारों ओर ले चलो, जिससे देवताओं ने अपने प्रिय को पास लाया था।