विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ
हम तुम्हें, हे अग्नि, तीन रूपों में जानते हैं; तुम्हारे तीन निवास, जो सब ओर फैले हैं, हम जानते हैं। तुम्हारा परम नाम, जो छिपा है, हम जानते हैं; वह स्रोत भी जानते हैं, जहाँ से तुम आए हो।
समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन्
समुद्र में तुम्हें स्वयंभू प्रज्वलित करते हैं; जल में ऋषि प्रज्वलित करते हैं; आकाश में, हे अग्नि, तुम दुग्धधारा हो। तीसरे लोक में, जल की गोद में, महाबली तुम्हें बढ़ाते हैं।
अक्रन्ददग्नि स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः
अग्नि गरजा, जैसे आकाश में बिजली गरजती है; धरती हिली, वनस्पतियाँ सज गईं। अचानक उत्पन्न होकर, वह प्रज्वलित हुआ और चमक उठा; दोनों लोक उसके तेज से भीतर से प्रकाशित हो गए।
श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः
वह उदार है, धन का आधार है, विचारों की पूर्ति है, सोम का रक्षक है। वह बलशाली का पुत्र, जल में राजा है, और उषाओं से प्रज्वलित होकर सबसे आगे चमकता है।
विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च
वह सबका चिन्ह है, जगत का गर्भ है; जन्म लेकर उसने दोनों लोकों को भर दिया। उसने मार्ग के लिए शिला भी फोड़ दी, जब पाँच जातियों ने अग्नि की पूजा की।
उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन्
शुद्ध, बुद्धिमान और तेजस्वी अग्नि, नश्वर मनुष्यों में अमर होकर स्थापित है। वह धुएँ को, जो लालिमा लिए है, भेजता है; उज्ज्वल ज्वाला से आकाश को प्रकाशित करता है।
दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः
वह चमकदार, स्वर्णिम, दूर तक फैलता है; जिसे रोकना कठिन है, वह यश के लिए तेजस्वी है। अग्नि दो जीवनों के साथ अमर हुआ, जब बीज से सम्पन्न आकाश ने उसे जन्म दिया।
यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ
आज जो भी शुभ, उज्ज्वल हवि तुम बनाते हो, हे देव अग्नि, घृतयुक्त पुए को, उसे आगे बढ़ाओ, उसे धनवान के पास पहुँचाओ, कृपा में, हे सबसे छोटे, जो देवताओं के प्रिय हो।
आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थउक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः
उसे प्रसिद्ध लोगों में बाँटो, हे अग्नि; स्तुति के साथ, प्रशंसित वस्तु को बाँटो। जो सूर्य का प्रिय है, अग्नि का प्रिय है, वह जन्म और सृजन के कार्य से प्रकट होकर आगे बढ़ता है।
त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः
हे अग्नि, जो यज्ञ करने वाले हैं, उन्होंने सब प्रकार के धन और उत्तम वस्तुएँ तुझ पर भरोसा करके तुझे सौंप दी हैं। तेरे साथ मिलकर धन की इच्छा करने वाले उशिजों ने गौओं से भरे भंडार को खोल दिया।
अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम्
हे अग्नि, तू मनुष्यों में कल्याणकारी है, सबका हित करने वाला है, ऋषियों के साथ, सोम की रक्षा करने वालों के साथ, अडिग रह। बिना किसी द्वेष के हम आकाश और पृथ्वी का आह्वान करें—देवता हमें धन और बलवान संतान दें।
प्र होता जातो महान्नभोविन्नृषद्वा सीददपामुपस्थे । दधिर्यो धायि स ते वयांसि यन्ता वसूनि विधते तनूपाः
महान होतार, जो जन्मा है, आकाश को जानता है, वह मनुष्यों के बीच जल के समीप बैठता है। जो स्थिर है, जो स्थापित है, उसकी ओर तेरी शक्तियाँ जाती हैं, वही शरीर की रक्षा करता है और धन बांटता है।
इमं विधन्तो अपां सधस्थे पशुं न नष्टं पदैरनु ग्मन् । गुहा चतन्तमुशिजो नमोभिरिच्छन्तो धीरा भृगवोऽविन्दन्
जल के स्थान में उसे खोजते हुए, वे उसके पदचिह्नों का पीछा करते हैं जैसे खोई हुई गायों को ढूँढते हैं। बुद्धिमान भृगु, जो उसे पाना चाहते थे, उन्होंने उसे श्रद्धा से छिपा हुआ, घूमता हुआ पाया।
इमं त्रितो भूर्यविन्ददिच्छन्वैभूवसो मूर्धन्यघ्न्यायाः । स शेवृधो जात आ हर्म्येषु नाभिर्युवा भवति रोचनस्य
त्रित ने, खोजते हुए, इस प्रचुर तेजस्वी को गाय के सिर पर पाया। वह जन्म लेकर घरों में समृद्धि लाता है, वह तेजस्वी लोक का नाभि और युवा है।
मन्द्रं होतारमुशिजो नमोभिः प्राञ्चं यज्ञं नेतारमध्वराणाम् । विशामकृण्वन्नरतिं पावकं हव्यवाहं दधतो मानुषेषु
उशिजों ने श्रद्धा के साथ उस मधुर होतार को, यज्ञ के नेता को, अनुष्ठानों के मार्गदर्शक को आगे किया; उसे लोगों का आनंद, शुद्ध और हव्यवाहक बनाया।
प्र भूर्जयन्तं महां विपोधां मूरा अमूरं पुरां दर्माणम् । नयन्तो गर्भं वनां धियं धुर्हिरिश्मश्रुं नार्वाणं धनर्चम्
महा तेजस्वी, बुद्धिमान, निर्भ्रांत, प्राचीन नगरों के धारक को वे आगे ले चले; जो वनों का गर्भ, विचार, बुद्धिमान, सुनहरे दाढ़ी वाले, स्तुति गाने वाले को साथ ले जाते हैं।
नि पस्त्यासु त्रित स्तभूयन्परिवीतो योनौ सीददन्तः । अतः संगृभ्या विशां दमूना विधर्मणायन्त्रैरीयते नॄन्
त्रित घरों में स्थापित होकर, चारों ओर से घिरा हुआ, गर्भ में, अपने स्थान पर बैठा। वहीं से वह गृहपति अपने नियमों और बंधनों से लोगों का मार्गदर्शन करता है।
अस्याजरासो दमामरित्रा अर्चद्धूमासो अग्नयः पावकाः । श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः
उसकी कभी न बुझने वाली, घर की रक्षा करने वाली, चमकती अग्नि की ज्वालाएँ प्रज्वलित होती हैं; वे उज्ज्वल दाँतों वाली, गर्जना करने वाली, गूँजने वाली, वन को भस्म करने वाली, वायु और सोम के समान हैं।
प्र जिह्वया भरते वेपो अग्निः प्र वयुनानि चेतसा पृथिव्याः । तमायवः शुचयन्तं पावकं मन्द्रं होतारं दधिरे यजिष्ठम्
अपनी जिह्वा से अग्नि कंपन उत्पन्न करता है, अपने मन से पृथ्वी के मार्गों को जानता है; आयु लोगों ने उसे, उस शुद्ध, तेजस्वी, मधुर होतार को, सबसे योग्य पूज्य के रूप में स्थापित किया।
द्यावा यमग्निं पृथिवी जनिष्टामापस्त्वष्टा भृगवो यं सहोभिः । ईळेन्यं प्रथमं मातरिश्वा देवास्ततक्षुर्मनवे यजत्रम्
जिस अग्नि को आकाश और पृथ्वी ने जन्म दिया, जिसे जल, त्वष्टा और भृगु अपनी शक्ति से लाए, जिसे मातरिश्वान ने सबसे पहले पूजा के योग्य बनाया, देवताओं ने मनु के लिए पूज्य रूप में गढ़ा।
यं त्वा देवा दधिरे हव्यवाहं पुरुस्पृहो मानुषासो यजत्रम् । स यामन्नग्ने स्तुवते वयो धाः प्र देवयन्यशसः सं हि पूर्वीः
तुझे, जिसे देवताओं ने हव्यवाहक, सबका प्रिय और मनुष्यों में पूज्य बनाया है; हे अग्नि, जो तेरा स्तुति करता है, उसके पास तू दिव्य, यशस्वी और प्राचीन वरदान पहुँचा।
जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
हे इन्द्र, हमने धन की इच्छा से तेरा दक्षिण हाथ थामा है, हे धन के स्वामी, धन के अधिपति। हम तुझे गौओं का रक्षक, वीर जानते हैं—हमें अद्भुत, शक्तिशाली संपत्ति दे।
स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
अपने शस्त्र, अपनी शक्ति, उत्तम मार्गदर्शन, चारों समुद्रों और धन के आधार के साथ; जो सराहनीय है, जिसका गुणगान किया जाता है, अनेक प्रकार का है—हमें अद्भुत, शक्तिशाली संपत्ति दे।
सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
हे इन्द्र, उत्तम स्तुति वाले, दिव्य, महान, विशाल, गहरे, मजबूत आधार वाले; प्रसिद्ध ऋषि, बलवान, शत्रुओं का दमन करने वाले—हमें अद्भुत, शक्तिशाली संपत्ति दे।
सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
ध्वजाओं से युक्त, वीर, सबसे शक्तिशाली, धन देने वाले, तेजस्वी, कुशल; शत्रुओं का संहार करने वाले, दुर्ग तोड़ने वाले, हे सत्य इन्द्र—हमें अद्भुत, शक्तिशाली संपत्ति दे।
अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
घोड़ों वाले, रथों वाले, वीरों वाले, हजारों और सैकड़ों वाले, हे इन्द्र, विजयी सेना वाले, वीर, प्रकाश दिलाने वाले—हमें अद्भुत, शक्तिशाली संपत्ति दे।
प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
सात मुख वाले, प्रेरित, बुद्धिमान बृहस्पति की ओर प्रार्थना जाती है; जो आंगिरस है, जिसे श्रद्धा से प्राप्त किया जाता है—हमें अद्भुत, शक्तिशाली संपत्ति दे।
वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
जैसे गायक अपने गीत भेजते हैं, वैसे ही मेरे स्तुति-गीत इन्द्र के पास उसके कृपा पाने के लिए दूत बनकर जाते हैं। ये गीत मन से बोले गए, हृदय को छूने वाले हैं। हे शक्तिशाली, हमें अद्भुत और भरपूर धन दो।
यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः
हे इन्द्र, मैं तुमसे जो भी चाहता हूँ, वही मुझे दो—लोगों में सबसे बड़ा और अनुपम ठिकाना। आकाश और पृथ्वी दोनों उसकी स्तुति करें—हे शक्तिशाली, हमें अद्भुत और भरपूर धन दो।
अहं भुवं वसुनः पूर्व्यस्पतिरहं धनानि सं जयामि शश्वतः । मां हवन्ते पितरं न जन्तवोऽहं दाशुषे वि भजामि भोजनम्
मैं प्राचीन धन का स्वामी हूँ; मैं सदा के लिए धन जीतता हूँ। लोग मुझे पिता की तरह पुकारते हैं; मैं उपासक को भोजन बाँटता हूँ।