आ वामगन्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि
आपके पास शुभ भावना आई, हे अश्विनों, घोड़े देने वाले। इच्छाएँ हृदयों में समा गई हैं। आप दोनों सुंदर जोड़ों के स्वामी, आर्यमन के प्रिय, हमारे रक्षक बनें—हम सुरक्षित स्थान तक पहुँचें।
ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम्
हे आनंद देने वालों, मनुष्य के घर में बलवान पुत्रों सहित धन लाओ, जिससे आपकी प्रशंसा हो। हे सुंदर स्वामियों, ऐसा घाट बनाओ जो आसानी से पार हो सके, रास्ते पर मजबूत स्थान दो, और बुरी बुद्धि को नष्ट करो।
क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम्
आज कहाँ, किस देश में, हे अश्विनों, आप दोनों अद्भुत स्वामी आनंदित हो रहे हैं? किसने आपको बुलाया, आप किसके घर गए—किसी ज्ञानी के या यज्ञ करने वाले के?
समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे
हम प्रातःकाल उसी बहु-आहूत, स्तुति-प्रिय, तीन पहियों वाले रथ को पुकारते हैं, जो सोम पेराई के समय तेज चलता है, सभा में घूमता है, और सुंदर प्रशंसा से युक्त है।
प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना
हे नासत्य, आप दोनों प्रातःकाल रथ को जोतते हैं और उस मधुरस से भरे रथ पर सवार होते हैं। उसी से आप यज्ञ करने वाली जातियों में जाते हैं, हे वीरों, उस यज्ञ तक पहुँचते हैं जहाँ बहुत अर्पण होते हैं।
अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना
चाहे वह मधुरस से हाथ धोने वाला पुरोहित हो, या कुशल और श्रद्धावान अग्निहोत्री हो, या वह ज्ञानी हो जिसके पास आप सोम पेराई के लिए जाते हैं—हे अश्विनों, यहाँ आइए और मधुरस का पान कीजिए।
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम्
जैसे कोई कारीगर औजार को तेज करता है, वैसे ही उसके लिए उपयुक्त स्तुति प्रस्तुत करो। हे ज्ञानी, वाणी से श्रेष्ठ शब्द कहो, गायक की प्रशंसा सोम के लिए इन्द्र को समर्पित करो।
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् । कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम्
दूध दुहकर गाय को खोजो, मित्र को जगाओ, हे गायक, वृद्ध इन्द्र को जाग्रत करो। जैसे धन से भरा पात्र उँड़ेला जाता है, वैसे ही वीर को दान के लिए प्रेरित करो।
किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः
हे दानी, लोग आपको भोजक क्यों कहते हैं? मैं सुनता हूँ कि आप भोग्य नहीं हैं। हे शक्र, मेरी प्रार्थना से हमें धन का भाग मिले, हे इन्द्र, हमें हमारा हिस्सा दो।
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः
लोग आपको, हे इन्द्र, अपने सच्चे मेलों में, एकत्र होकर पुकारते हैं। यहाँ जो यजमान है, वह आपको अपना साथी बनाता है, हे वीर, वह सोम न चढ़ाने वाले से भी मित्रता चाहता है।
धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम्
जो उत्साही होकर आपको तीव्र सोम अर्पित करता है, उसके लिए धन धारा की तरह बहता है। उसके लिए आप शत्रुओं और प्रतिद्वंद्वियों को प्रातःकाल अपने शस्त्र से मारते हैं, वृत्र का संहार करते हैं।
यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम्
जिसमें हम अपनी स्तुति रखते हैं, उस इन्द्र में, जिसने हम पर कृपा की है, हे दानी, हमारी इच्छा पूरी करो। दूर से भी शत्रु उससे डरे, सारी कीर्ति उसके आगे झुक जाए।
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम्
शत्रु को दूर भगा दो, हे पराक्रमी, जैसे पहले भी, हे बहु-आहूत, करते आए हो। हे इन्द्र, हमें जौ और गायें दो, गायक को बुद्धि और विजयशाली बल दो।
प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम्
बलवान, प्रचुर और तेजस्वी सोम इन्द्र के पास आए हैं; दानी इन्द्र अपने दान को कभी नहीं रोकते, बल्कि जो सोम पिरोता है, उसे बहुत सा धन देते हैं।
उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान्
जो तेजस्वी और शीघ्र है, वह सदा जीतती है, वह समय पर किए गए कार्य को खोज लेती है; जो देवताओं को चाहता है, वह धन नहीं रोकता, वह स्वयं समर्थ है और मित्र को संपत्ति देता है।
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम
गायों से, जौ से और हर प्रकार के अन्न से, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हम दूर के शत्रुओं को जीतें; हम अपने नेताओं के साथ, अपने ही प्रयास से, सबसे उत्तम धन प्राप्त करें।
* बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु
बृहस्पति हमें पीछे से, ऊपर से और नीचे से, सब संकटों से बचाएँ; इन्द्र आगे और बीच में हमारी रक्षा करें, और मित्र की तरह अपने मित्रों को मार्ग दें।
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये
हमारे सभी उज्ज्वल और एकमत विचार इन्द्र की ओर जाते हैं; जैसे लोग अपने स्वामी को गले लगाते हैं, वैसे ही वे मदद के लिए श्रेष्ठ युवक, दानी इन्द्र को अपनाते हैं।
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्सु सोमेऽवपानमस्तु ते
मेरा मन कभी तुमसे दूर नहीं होता, हे इन्द्र; हे बार-बार पुकारे जाने वाले, मैं अपनी इच्छा केवल तुममें ही रखता हूँ; हे अद्भुत, राजा की तरह इस पवित्र कुश पर बैठो, और यह सोम तुम्हारा पेय हो।
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः
इन्द्र, जो संपत्ति बढ़ाते हैं और भूख दूर करते हैं, वे ही धन के स्वामी हैं; उनके लिए सात नदियाँ प्रवाह में बढ़ती हैं, बलवान वृषभ की शक्ति से पोषित होती हैं।
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम्
जैसे पक्षी सुंदर पत्तों वाले वृक्ष पर बैठते हैं, वैसे ही सोम पिरोने वाले पत्थर आनंदित इन्द्र के पास आते हैं; उनका मुख बिजली की तरह चमकता है, वे नये दिन के लिए प्रकाश जानते हैं।
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः
जो शीघ्र है, वह देवताओं के लिए किए गए कार्य को खोज लेती है, हे दानी, वह सूर्य को जीतती है; तुम्हारी वीरता की बराबरी कोई और, न तो पुराना और न ही नया, कर सकता है।
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः
दानी ने सब लोगों में बांट दिया है, वृषभ ने जातियों के लिए गायों को बुलाया है; जिसे शक्र यज्ञों में प्रसन्न होते हैं, वह प्रचंड सोम के साथ बलवानों का सामना करता है।
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना
जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही सोम पिरोने वाले पत्थर इन्द्र के पास आते हैं; ऋषि उनके आसन पर उनकी महिमा बढ़ाते हैं, जैसे दिव्य वर्षा से जौ बढ़ता है।
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते
जैसे क्रोधित वृषभ आकाश में दौड़ता है, वैसे ही जिसने आर्य की पत्नियों के लिए जल बनाया, वही दानी सोम पिरोने वाले और दीर्घायु चाहने वाले को प्रकाश देता है।
उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः
कुल्हाड़ी तेज प्रकाश के साथ चमके, सत्य की गाय पहले की तरह खूब दूध दे; उज्ज्वल अपने तेज से दमके, शुभ स्वामी स्वर्ण जैसी आभा से चमके।
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम
गायों से, जौ से और हर प्रकार के अन्न से, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हम दूर के शत्रुओं को जीतें; हम अपने नेताओं के साथ, अपने ही प्रयास से, सबसे उत्तम धन प्राप्त करें।
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु
बृहस्पति हमें पीछे से, ऊपर से और नीचे से, सब संकटों से बचाएँ; इन्द्र आगे और बीच में हमारी रक्षा करें, और मित्र की तरह अपने मित्रों को मार्ग दें।
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन
इन्द्र, जो अपने स्वामी हैं, आनंद के लिए आएँ; वे धर्म से बलशाली और प्रशंसा के योग्य हैं; अपनी विशाल दृष्टि से वे अपनी महान शक्ति से सभी बाधाओं को पार कर जाते हैं।
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन्सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि
तुम्हारा रथ सुंदर बना है, तुम्हारे घोड़े अच्छे से जुते हैं, हे राजा; वज्र तुम्हारे हाथ में चमकता है; हे शासक, शुभ मार्ग से आओ, तुम्हारी शक्ति बढ़ती रहे।