कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ
हे अश्विन, तुम्हारी सुबह कहाँ है? तुम्हारा घर कहाँ है? तुम अपना मुख किस ओर करते हो? कौन, जैसे विधवा अपने देवर को, या युवती किसी युवक को बुलाती है, वैसे तुम्हें अपने आसन पर बुलाती है?
प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः
तुम सुबह-सुबह, जैसे कोई कांपती बूढ़ी स्त्री, घर-घर में आदर के साथ जाते हो; हे वीरों, तुम किसके मेहमान बनते हो? जैसे राजकुमार, तुम किसके यज्ञ में जाते हो?
युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती
हे अश्विन, जैसे जंगली पशु, हम तुम्हें सुबह-सुबह हवन से बुलाते हैं; तुम दोनों को पुरुष यजमान पुजारी की तरह बुलाते हैं; तुम सुंदरता के स्वामी होकर लोगों के लिए भेंटें लाते हो।
युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते
हे अश्विन, राजा की बेटी घोषा ने तुम्हें ही पुकारा था; उसने तुमसे पूछा: 'मेरे लिए दिन में भी आओ, आशीर्वाद के लिए आओ, घुड़सवार, रथी और समर्थ के लिए आओ।'
युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा
तुम दोनों ज्ञानी हो, हे अश्विन, अपने रथ को ऐसे घुमाते हो जैसे कुत्स गायक लोगों में घूमता है; तुम्हारे मधुर उपहारों को, हे अश्विन, वैसे ही चाहा जाता है जैसे कोई स्त्री अपने गहनों को चाहती है।
युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके
हे अश्विनों, आपने भुज्यु को बचाया, आपने वश को भी बचाया, शिञ्जार और उशन को ऊपर उठाया। आपके दोनों घोड़े हिनहिनाते हुए मित्रता में बंधे हैं, और मैं आपकी कृपा और सहायता की कामना करता हूँ।
युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्य स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम्
हे अश्विनों, आपने कृश और शयु को बचाया, विधन्त और विधवा को भी मुक्त किया। आपने अपने साथियों से रंभाती गाय को छुड़ाया, और सात द्वारों वाले बाड़े को खोल दिया।
जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम्
एक कन्या जन्मी, उसके वस्त्र गिर पड़े, उसके दाँतों के पीछे-पीछे पौधे उग आए। उसके लिए नदियाँ गड्ढे की तरह बहती हैं, उसके लिए दिन उसका गिरना बन जाता है।
जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे
जीवित के लिए लोग रोते हैं, यज्ञ में बिखर जाते हैं, पुरुष लंबा प्रयास करते हैं। जिन्होंने अपने पितरों के साथ यह निश्चय किया है, उनकी पत्नियाँ हर्ष से अपने पतियों को गले लगाती हैं।
न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि
हम इसे नहीं जानते, आप सच-सच बताइए: क्या वह युवक युवती के गर्भ में रहता है? हे अश्विनों, हम उस प्रिय, तेजस्वी, वीर्यवान, बीजदाता के घर में प्रवेश करें—यही हमारी इच्छा है।
आ वामगन्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि
आपके पास शुभ भावना आई, हे अश्विनों, घोड़े देने वाले। इच्छाएँ हृदयों में समा गई हैं। आप दोनों सुंदर जोड़ों के स्वामी, आर्यमन के प्रिय, हमारे रक्षक बनें—हम सुरक्षित स्थान तक पहुँचें।
ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम्
हे आनंद देने वालों, मनुष्य के घर में बलवान पुत्रों सहित धन लाओ, जिससे आपकी प्रशंसा हो। हे सुंदर स्वामियों, ऐसा घाट बनाओ जो आसानी से पार हो सके, रास्ते पर मजबूत स्थान दो, और बुरी बुद्धि को नष्ट करो।
क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम्
आज कहाँ, किस देश में, हे अश्विनों, आप दोनों अद्भुत स्वामी आनंदित हो रहे हैं? किसने आपको बुलाया, आप किसके घर गए—किसी ज्ञानी के या यज्ञ करने वाले के?
समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे
हम प्रातःकाल उसी बहु-आहूत, स्तुति-प्रिय, तीन पहियों वाले रथ को पुकारते हैं, जो सोम पेराई के समय तेज चलता है, सभा में घूमता है, और सुंदर प्रशंसा से युक्त है।
प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना
हे नासत्य, आप दोनों प्रातःकाल रथ को जोतते हैं और उस मधुरस से भरे रथ पर सवार होते हैं। उसी से आप यज्ञ करने वाली जातियों में जाते हैं, हे वीरों, उस यज्ञ तक पहुँचते हैं जहाँ बहुत अर्पण होते हैं।
अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना
चाहे वह मधुरस से हाथ धोने वाला पुरोहित हो, या कुशल और श्रद्धावान अग्निहोत्री हो, या वह ज्ञानी हो जिसके पास आप सोम पेराई के लिए जाते हैं—हे अश्विनों, यहाँ आइए और मधुरस का पान कीजिए।
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम्
जैसे कोई कारीगर औजार को तेज करता है, वैसे ही उसके लिए उपयुक्त स्तुति प्रस्तुत करो। हे ज्ञानी, वाणी से श्रेष्ठ शब्द कहो, गायक की प्रशंसा सोम के लिए इन्द्र को समर्पित करो।
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् । कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम्
दूध दुहकर गाय को खोजो, मित्र को जगाओ, हे गायक, वृद्ध इन्द्र को जाग्रत करो। जैसे धन से भरा पात्र उँड़ेला जाता है, वैसे ही वीर को दान के लिए प्रेरित करो।
किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः
हे दानी, लोग आपको भोजक क्यों कहते हैं? मैं सुनता हूँ कि आप भोग्य नहीं हैं। हे शक्र, मेरी प्रार्थना से हमें धन का भाग मिले, हे इन्द्र, हमें हमारा हिस्सा दो।
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः
लोग आपको, हे इन्द्र, अपने सच्चे मेलों में, एकत्र होकर पुकारते हैं। यहाँ जो यजमान है, वह आपको अपना साथी बनाता है, हे वीर, वह सोम न चढ़ाने वाले से भी मित्रता चाहता है।
धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम्
जो उत्साही होकर आपको तीव्र सोम अर्पित करता है, उसके लिए धन धारा की तरह बहता है। उसके लिए आप शत्रुओं और प्रतिद्वंद्वियों को प्रातःकाल अपने शस्त्र से मारते हैं, वृत्र का संहार करते हैं।
यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम्
जिसमें हम अपनी स्तुति रखते हैं, उस इन्द्र में, जिसने हम पर कृपा की है, हे दानी, हमारी इच्छा पूरी करो। दूर से भी शत्रु उससे डरे, सारी कीर्ति उसके आगे झुक जाए।
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम्
शत्रु को दूर भगा दो, हे पराक्रमी, जैसे पहले भी, हे बहु-आहूत, करते आए हो। हे इन्द्र, हमें जौ और गायें दो, गायक को बुद्धि और विजयशाली बल दो।
प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम्
बलवान, प्रचुर और तेजस्वी सोम इन्द्र के पास आए हैं; दानी इन्द्र अपने दान को कभी नहीं रोकते, बल्कि जो सोम पिरोता है, उसे बहुत सा धन देते हैं।
उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान्
जो तेजस्वी और शीघ्र है, वह सदा जीतती है, वह समय पर किए गए कार्य को खोज लेती है; जो देवताओं को चाहता है, वह धन नहीं रोकता, वह स्वयं समर्थ है और मित्र को संपत्ति देता है।
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम
गायों से, जौ से और हर प्रकार के अन्न से, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हम दूर के शत्रुओं को जीतें; हम अपने नेताओं के साथ, अपने ही प्रयास से, सबसे उत्तम धन प्राप्त करें।
* बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु
बृहस्पति हमें पीछे से, ऊपर से और नीचे से, सब संकटों से बचाएँ; इन्द्र आगे और बीच में हमारी रक्षा करें, और मित्र की तरह अपने मित्रों को मार्ग दें।
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये
हमारे सभी उज्ज्वल और एकमत विचार इन्द्र की ओर जाते हैं; जैसे लोग अपने स्वामी को गले लगाते हैं, वैसे ही वे मदद के लिए श्रेष्ठ युवक, दानी इन्द्र को अपनाते हैं।
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्सु सोमेऽवपानमस्तु ते
मेरा मन कभी तुमसे दूर नहीं होता, हे इन्द्र; हे बार-बार पुकारे जाने वाले, मैं अपनी इच्छा केवल तुममें ही रखता हूँ; हे अद्भुत, राजा की तरह इस पवित्र कुश पर बैठो, और यह सोम तुम्हारा पेय हो।
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः
इन्द्र, जो संपत्ति बढ़ाते हैं और भूख दूर करते हैं, वे ही धन के स्वामी हैं; उनके लिए सात नदियाँ प्रवाह में बढ़ती हैं, बलवान वृषभ की शक्ति से पोषित होती हैं।