न ते अदेवः प्रदिवो नि वासते यदेतशेभिः पतरै रथर्यसि । प्राचीनमन्यदनु वर्तते रज उदन्येन ज्योतिषा यासि सूर्य
तेरे सबसे ऊँचे स्थान में कोई असत्य देवता नहीं रहता, जहाँ तू, हे सूर्य, अपनी किरणों से रथ चलाता है। एक मार्ग पूर्व की ओर जाता है, और तू अपने प्रकाश से आकाश में यात्रा करता है।
येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्वप्न्यं सुव
हे सूर्य, अपने प्रकाश से तू अंधकार को दूर करता है, और अपनी चमक से सारी दुनिया को जागृत करता है। उसी से हमारे सारे अशुभ, सारी बुरी बातें और बुरे स्वप्न दूर कर, हमें भलाई दे।
विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम्
तू सबका नियम निभाता है, सबकी रक्षा करता है, और अपने स्वभाव के अनुसार ऊपर उठता है। आज जो कुछ हम तुझसे कहते हैं, हे सूर्य, वह बुद्धि हमें देवता दें।
तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि
हमारी पुकार और वचन को आकाश-धरती, जल, इन्द्र और मरुत सुनें। सूर्य के दर्शन में हम किसी विपत्ति में न पड़ें—हम जीवित रहकर सुख से वृद्ध हों।
विश्वाहा त्वा सुमनसः सुचक्षसः प्रजावन्तो अनमीवा अनागसः । उद्यन्तं त्वा मित्रमहो दिवेदिवे ज्योग्जीवाः प्रति पश्येम सूर्य
हमेशा, हे सूर्य, तुझे रोज़ उगते हुए देखें—तू सबका मित्र है—हमारी बुद्धि अच्छी हो, दृष्टि साफ़ हो, संतान हो, हम रोग और पाप से मुक्त रहें।
महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य
हे तेजस्वी और सबकुछ देखने वाले, तू महान प्रकाश लेकर आता है, अपने चमकते रूप से आँखों को सुख देता है। जब तू अपनी महाशक्ति से ऊपर चढ़ता है, हम जीवित रहकर तुझे देखें।
यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि
तेरे संकेत से सब प्राणी चलते-फिरते हैं, और रात में लौटकर विश्राम करते हैं। हे सुनहरे बालों वाले सूर्य, अपनी निष्पापता से, हर दिन हमें समृद्धि और भलाई दे।
शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम्
अपनी दृष्टि से हमें शुभ दे, अपने दिन से हमें शुभ दे, अपने प्रकाश से, अपनी गर्मी से, अपनी किरणों से हमें शुभ दे। जैसे रास्ता और घर शुभ होते हैं, वैसे ही, हे सूर्य, हमें सुंदर धन दे।
अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन
हे देवताओं, हमारे दो पैरों और चार पैरों वाले सब संतान के लिए रक्षा दो। जो कुछ भी हम खाते, पीते या भोगते हैं, वह सब बिना हानि के हमें सुख और स्वास्थ्य दे।
यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन
हे देवताओं, अगर हमने वाणी या मन से, या किसी तरह की अवज्ञा से कोई भूल की है, और यदि हममें से कोई हमारे प्रति शत्रुता रखता है, तो हे वसुओं, वह दोष उसी पर डालो।
अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये
इस तेजस्वी युद्ध में, हे इन्द्र, जहाँ शोर है, तू विजय के लिए गर्जना करता है। जहाँ साहसी लोग गायों का पुरस्कार पाने को जुटे हैं, वहाँ हर जगह वीरों की ज्वालाएँ गिरती हैं।
स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि
हे इन्द्र, हमारे लिए ऐसा घर खोल जिसमें खूब संपत्ति हो, बहुत सारी गायें और यश मिले। हे शक्तिशाली, हम तेरी कृपा से विजयी और समृद्ध हों, जैसा हम चाहते हैं, वैसा हमें दे।
यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे
जो कोई, चाहे दास हो या आर्य, हमसे युद्ध करना चाहता है, हे इन्द्र, हमारे शत्रु आसानी से पराजित हों। तेरे साथ हम युद्ध में उनका पीछा करें।
यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे
जो थोड़ा या बहुत अर्पण करने से बुलाया जाता है, जो ज़रूरत में सहायता करता है, हे वीर, उसी प्रसिद्ध और निकट इन्द्र को हम आज सहायता के लिए पुकारते हैं, जो प्रार्थना सुनता है।
स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते
मैंने तुझे, हे इन्द्र, दानी, बलवान और दान देने के लिए प्रेरित करने वाला सुना है। अपने को कुत्सों के बंधन से छुड़ाकर यहाँ आ—तू बलवान होकर भी निर्बलों में क्यों बंधा है?
यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे
हे अश्विनों, तुम्हारा सुंदर जुता हुआ रथ प्रातः और संध्या को अर्पणों के साथ बुलाया जाता है। जैसे पिता का नाम स्नेह से पुकारते हैं, वैसे ही हम तुम्हारा सदा सहायक नाम प्रेम से पुकारते हैं।
चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम्
हमारे गीतों को प्रेरित करो, हमारे विचारों को समृद्ध करो, बुद्धिमानों को जाग्रत करो, वही हमें दो। हे अश्विनों, हमें यश का भाग दो, जैसे सोम सुंदर बनकर दानियों के लिए तैयार होता है।
अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित्
हे भग, तुम अधूरे और छोटे को भी सहारा देते हो; असहाय को भी तुम मदद करते हो; अंधे को भी, हे नासत्य, तुम राह दिखाते हो; कमजोर को भी लोग तुम्हें जवान वैद्य कहते हैं; और जो मौन है, उसके लिए भी तुम चिकित्सक हो।
युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या
तुमने च्यवन को, जो बूढ़े और थके थे, फिर से जवान बना दिया, जैसे किसी पुराने रथ को नया कर दिया जाता है; तुमने भयंकर को जल से बाहर निकाला; तुम्हारे ये सारे काम यज्ञों में गाए जाते हैं।
पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत्
मैं लोगों के बीच तुम्हारे पुराने वीरता के कामों का बखान करूंगा; तुम वैद्य बनकर सुख देने वाले हो; अब हम तुम्हारी नई मदद चाहते हैं, हे नासत्य, जैसे कोई तेज धार वाले औजार पर भरोसा करता है।
इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम्
मैं तुम्हें पुकारता हूँ, मेरी सुनो, हे अश्विन; जैसे पिता अपने बेटे को सिखाते हैं, वैसे मुझे भी सिखाओ; मेरी बुद्धि लोगों के बीच कमजोर या अज्ञानी न हो; जो शत्रुता है, उसकी बुरी बातों से मेरी रक्षा करो।
युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये
तुमने अपने रथ से शुंध्यु को आनंद दिया; तुमने पुरुमित्र की पत्नी को ले गए; तुमने वध्रिमती की पुकार सुनी; तुमने पुरंधि को सरल प्रसव दिया।
युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः
तुमने वृद्ध ऋषि की जवानी लौटाई; तुमने खेळ को फिर से जवान कर दिया; तुमने वंदन को नदी पार कराई; तुमने विश्पला को अचानक दौड़ने योग्य बना दिया।
युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये
हे बलशाली अश्विन, तुमने गुफा में छिपे, लगभग मर चुके रेभ को बाहर निकाला; तुमने ऋभुओं को भी फिर से जीवन दिया, और तीनों तपे हुए जनों को सात वध्रियों के लिए जीवन दिया।
युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम्
तुमने पेडु को सफेद घोड़ा दिया, हे अश्विन, जिसमें नौ गुना बल और नब्बे घोड़े थे; तुमने तेज दौड़ने वाले साथी को दिया, जो शत्रुओं को भगाता है, जैसे भग मनुष्यों को प्रिय वस्तुएँ देता है।
न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह
जिसे तुम, हे अश्विन, कृपा करके उसकी पत्नी के साथ आगे बढ़ाते हो, उसे कोई राजा, कहीं से भी, हानि नहीं पहुँचा सकता; कोई बुराई, कोई विपत्ति, कोई डर उसके पास नहीं आता।
आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः
उस रथ के साथ आओ, जो मन से भी तेज है, जिसे ऋभुओं ने तुम्हारे लिए बनाया, हे अश्विन; जिसके जुड़ते ही आकाश की बेटी जन्म लेती है, और विवस्वान के दोनों उज्ज्वल दिन फिर से आते हैं।
ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम्
उस विजयी मार्ग से तुम पर्वत पार करते हो; तुमने लेटे हुए के लिए गाय का दूध बहाया; यहां तक कि भेड़िए के जबड़े से भी, अपनी शक्ति से, पकड़े गए को छुड़ा लिया।
एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः
यह स्तुति हमने तुम्हारे लिए बनाई है, हे अश्विन, जैसे भृगु लोग रथ बनाते हैं; हमने स्त्री को ऐसे जोड़ा है जैसे कोई युवती युवक से जुड़ती है, जैसे कोई हमेशा पुत्र को संभालता है।
रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि
तुम्हारा तेजस्वी रथ जब शुभ लाभ के लिए आता है, तो कौन, हे वीरों, उसका स्वागत करता है? सुबह-सुबह, घर-घर में, तुम्हें कौन बुलाता है, जो सबको आशीर्वाद और भेंटें लाता है?