तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः
यह मेरे लिए सबसे अद्भुत हो, जब पुत्र अपने माता-पिता का ज्ञान सीखता है। पत्नी उत्साह से अपने पति का साथ देती है; सुंदर और श्रेष्ठ जोड़ी शुभता लेकर चले।
तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः
वह स्थान सचमुच चारों ओर प्रकाशमान है, जहाँ गायें, जैसे दुधारू गायें, जुते जाने के लिए तैयार खड़ी हैं। जब झुंड की माता, प्राचीन, सात रूपों वाली वाणी को जन्म देती है।
प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु
मैंने तुम्हें देवताओं के योग्य निवास का वर्णन किया है; तुरवणि रुद्रों के साथ अकेला जाता है। चाहे उनमें बुढ़ापा हो या मृत्यु, इन ज्वालाओं के लिए मधु बहाओ।
निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम्
जल में छिपा हुआ, देवताओं के नियम का रक्षक मुझसे बोला। इन्द्र ने जानकर तुम्हें समझाया; उसी शिक्षा से, हे अग्नि, मैं आया हूँ।
अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम्
जो खेत को नहीं जानता, लेकिन जानने वाले के मार्गदर्शन में चलता है, वह आगे बढ़ता है। यही शिक्षा का लाभ है, और वह सीधे रास्ते को पा लेता है।
अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव
आज इस जीव ने यह भोजन किया है; माँ के पोषण से वह तृप्त और बड़ा हुआ है। जवान होते हुए भी उस पर बुढ़ापा आ गया है; दानी और भले मन वाला अब थक गया है।
एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि
आओ, हे कुरुश्रवण, हम ये शुभ कर्म करें और खूब दान दें। दानी लोग सदा दान देते रहें; और यह सोम, जिसे मैं अपने मन में रखता हूँ, वैसा ही बना रहे।
प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत्
मुझे किसी ने भी लोगों में बाँधा नहीं; मैंने पूषण के बिना भी अपना काम चलाया है। अब सब देवता मेरी रक्षा करें; अधर्मी लोगों का शोर उठ गया है।
सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः
चारों ओर से वे मुझे ऐसे सताते हैं जैसे सौतें सताती हैं, मेरी पसलियाँ दुख रही हैं। लाचारी मुझे दबोच लेती है; नंगापन शर्म दिलाता है, और मेरा मन डर के मारे काँपता है जैसे काँपता हुआ घोड़ा।
मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव
जैसे चूहे लिंग को कुतरते हैं, वैसे ही, हे शतकर्मा, वे तेरे गायक को सताते हैं। हे दानी इन्द्र, एक बार हम पर दया कर; हमारे लिए पिता की तरह बन जा।
कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः
मैं कुरुश्रवण राजा, त्रासदस्यु, जो दानियों में सबसे श्रेष्ठ है, उसे अपना ऋषि चुनता हूँ।
यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे
जिसके रथ को तीन सुंदर घोड़े खींचते हैं, जिसके लिए हजारों दान वाले यज्ञ में स्तुति गाई जाती है।
यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे
जिसकी मधुर वाणी उपमश्रवस के समान है, उसके पिता की तरह, उन गीतों ने खेत को समृद्ध बताया है।
अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता
मैं मित्रातिथि के वंशज, उपमश्रवस पुत्र का आह्वान करता हूँ; मैं तेरे पिता का आदर करने वाला हूँ।
यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम
अगर मैं अमरों या मनुष्यों पर भी राज्य कर सकूँ, तो दानी मेरे लिए जीवित रहे।
न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते
कोई भी, चाहे सौ जीवन वाला हो, देवताओं के नियम से आगे नहीं बढ़ सकता; ऐसे बंधन में वह अलग हो जाता है।
प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान्
मजबूत विभीदक के बने हुए पासे मुझे उत्साहित करते हैं; सूखी ज़मीन पर गिरकर वे मुझे आनंदित करते हैं। जैसे मुजवत सोम का स्वादिष्ट भोजन, वैसे ही ये चंचल पासे मुझे जगाते हैं।
न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम्
उसने मुझे न कभी डाँटा, न ठुकराया; वह मेरे मित्रों और मुझ पर सदा दयालु रही। लेकिन एक पासे के कारण मैंने अपनी सच्ची पत्नी को छोड़ दिया और उसे रुला दिया।
द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम्
सास बहू से द्वेष करती है, उसे रोकती है; बेसहारा को कोई सहारा नहीं मिलता। जैसे बूढ़ा घोड़ा थक जाता है, वैसे ही मैं जुआरी की जीत में सुख नहीं पाता।
अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम्
दूसरे लोग उस जुआरी की पत्नी को छूते हैं, जो दाँव के लिए लालायित रहता है। पिता, माता और भाई कहते हैं—'हम इसे नहीं जानते, इसे बाँधकर ले जाओ।'
यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव
जब मैंने ठान लिया, तब दूसरों से होड़ नहीं की; जो चले गए, उनसे मैं अपने मित्रों से भी पिछड़ गया। फेंके गए भूरे पासे बोल उठे; मैं उनकी सभा में ऐसे जाता हूँ जैसे पत्नी अपने प्रेमी के पास जाती है।
सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि
जुआरी सभा में जाता है, पूछता है—'क्या मैं जीतूँगा?' उसका शरीर काँपता है। लेकिन पासे उसकी इच्छा के विरुद्ध चलते हैं; वे जीत किसी और के सामने रख देते हैं।
अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा
ये पासे काँटे और चुभन वाले हैं, जलाते और दुख देते हैं; धोखेबाज, तपा देने वाले, वे जला डालते हैं। बच्चों की तरह हँसते हैं, हारने वाले का मज़ाक उड़ाते हैं, मधु में सने हुए, जुआरी को ऊँचा उठाते हैं।
त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति
इनकी टोली तिरपन है, ये सब अपने नियमों के अनुसार खेलते हैं, जैसे सत्यधर्मी सविता देवता। क्रोधी भी जुआरी को नहीं झुकते, लेकिन राजा तक इनका सम्मान करता है।
नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति
ये नीचे घूमते हैं, ऊपर उछलते हैं; बिना हाथ के होकर भी, हाथ वाले को हरा देते हैं। ये दिव्य पासे, सूखी धरती पर पड़े हुए भी, ठंडे होकर भी, दिल को जला देते हैं।
जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति
जुआरी की पत्नी दुखी रहती है, छोड़ दी जाती है; उसका बेटा जो भटक रहा है, उसकी माँ पूछती है, 'वह कहाँ है?' कर्ज में डूबा, डरता हुआ, धन की चाह में, वह रात को दूसरों के पास जाता है।
स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद
जुआरी किसी स्त्री को देखकर व्याकुल हो जाता है; वह दूसरों की पत्नी और उनकी खुशहाली चाहता है। सुबह वह अपने घोड़े जोतता है, लेकिन खेल के अंत में, वह अग्नि के सामने गिर जाता है।
यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि
तुममें जो सबसे बड़े दल का सेनापति था, जो टोली में सबसे आगे था, उसी के लिए मैं यह कहता हूँ: मैं तुम्हारा धन नहीं चाहता, न ही उसे छीनता हूँ; दस दिन तक मैं पूर्व दिशा की ओर देखकर यह सत्य बोलता हूँ।
अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः
पासों से मत खेलो, खेत जोतो, धन में आनंद लो और अपने को भाग्यशाली समझो। वहीं तुम्हारी गायें हैं, जुआरी, वहीं तुम्हारी पत्नी है; यही मुझे सज्जन सविता देवता दिखाते हैं।
मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु
हमसे मित्रता करो, हम पर कृपा करो; अपने कठोर भाव से हमारे पास मत आओ। तुम्हारा क्रोध और शत्रुता तुममें न आए; दूसरों का जुए के पीछे भागना हमसे दूर रहे।