नित्यश्चाकन्यात्स्वपतिर्दमूना यस्मा उ देवः सविता जजान । भगो वा गोभिरर्यमेमनज्यात्सो अस्मै चारुश्छदयदुत स्यात्
जो सदा युवा, घर का स्वामी और संयमी है, उसे देवता सविता ने उत्पन्न किया है। उसके लिए भाग या अर्यमन् कभी गायों को न रोके; वह उसे सुंदरता से ढँक दे, ऐसा ही हो।
इयं सा भूया उषसामिव क्षा यद्ध क्षुमन्तः शवसा समायन् । अस्य स्तुतिं जरितुर्भिक्षमाणा आ नः शग्मास उप यन्तु वाजाः
यह धरती वैसे ही समृद्ध हो जाए जैसे उषा की तरह प्रातःकाल होती है, जब बलवान लोग शक्ति के साथ एकत्र होते हैं। इस गायक की स्तुति की कामना करते हुए, तेज़ पुरस्कार हमारे पास आएँ।
अस्येदेषा सुमतिः पप्रथानाभवत्पूर्व्या भूमना गौः । अस्य सनीळा असुरस्य योनौ समान आ भरणे बिभ्रमाणाः
उसकी कृपा दूर-दूर तक फैली है, जैसे प्राचीन और विशाल गौ। इस स्वामी के घर में साथी लोग मिलकर एक ही पालन में लगे रहते हैं।
किं स्विद्वनं क उ स वृक्ष आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः । संतस्थाने अजरे इतऊती अहानि पूर्वीरुषसो जरन्त
वह कौन सा वन था, और वह कौन सा वृक्ष था, जिससे आकाश और पृथ्वी बनाए गए? वे अडिग और अविनाशी खड़े हैं, उनके आधार मजबूत हैं; कितने ही दिन और उषाएँ बीत चुकी हैं।
नैतावदेना परो अन्यदस्त्युक्षा स द्यावापृथिवी बिभर्ति । त्वचं पवित्रं कृणुत स्वधावान्यदीं सूर्यं न हरितो वहन्ति
इसके आगे कुछ नहीं, इससे बड़ा कुछ नहीं; वही बलवान आकाश और पृथ्वी को संभाले हुए है। स्वयंसिद्ध लोग एक छिलका, एक छानने का पात्र बनाते हैं, और तेजस्वी लोग सूर्य को जैसे घोड़ा हो वैसे ले जाते हैं।
स्तेगो न क्षामत्येति पृथ्वीं मिहं न वातो वि ह वाति भूम । मित्रो यत्र वरुणो अज्यमानोऽग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम्
जैसे बलवान बैल कभी धरती से नहीं थकता, वैसे ही वह; जैसे वायु आकाश में स्वतंत्र चलता है, वैसे ही वह चलता है। जहाँ मित्र और वरुण की पूजा होती है, और अग्नि वन में अग्नि की तरह अपनी ज्वाला नहीं छोड़ता।
स्तरीर्यत्सूत सद्यो अज्यमाना व्यथिरव्यथीः कृणुत स्वगोपा । पुत्रो यत्पूर्वः पित्रोर्जनिष्ट शम्यां गौर्जगार यद्ध पृच्छान्
जब सारथी रथ को तेज़ी से हाँकता है, वह चंचल घोड़ों को भी स्थिर कर लेता है और अपनी रक्षा करता है। जब पुत्र माता-पिता से पहले जन्मा, तब गाय ने बछड़ों के पूछने पर धीरे से रंभाई।
उत कण्वं नृषदः पुत्रमाहुरुत श्यावो धनमादत्त वाजी । प्र कृष्णाय रुशदपिन्वतोधरृतमत्र नकिरस्मा अपीपेत्
कुछ लोग कहते हैं कि कण्व मनुष्य का पुत्र है, और श्याव विजयी होकर धन प्राप्त करता है। उज्ज्वल लोग काले के लिए बहाते हैं; इस विषय में कोई भी हमसे आगे नहीं बढ़ा।
प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति
जो उत्साही और बुद्धिमान हैं, वे अपने उपहारों के साथ आगे आएँ, श्रेष्ठ में प्रसन्न हों। हे इन्द्र, जब तुम सोमरस का स्वाद लेते हो, तब तुम दोनों से प्रसन्न रहो।
वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः
हे इन्द्र, तुम स्वर्ग के उज्ज्वल लोकों और पृथ्वी के प्रदेशों में विचरण करते हो, हे बहुप्रशंसित। जो यज्ञ में तुम्हें ले जाते हैं, वे प्रबल स्वर वाले तुम्हें प्रसन्न करें और शत्रुओं को दूर करें।
तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः
यह मेरे लिए सबसे अद्भुत हो, जब पुत्र अपने माता-पिता का ज्ञान सीखता है। पत्नी उत्साह से अपने पति का साथ देती है; सुंदर और श्रेष्ठ जोड़ी शुभता लेकर चले।
तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः
वह स्थान सचमुच चारों ओर प्रकाशमान है, जहाँ गायें, जैसे दुधारू गायें, जुते जाने के लिए तैयार खड़ी हैं। जब झुंड की माता, प्राचीन, सात रूपों वाली वाणी को जन्म देती है।
प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु
मैंने तुम्हें देवताओं के योग्य निवास का वर्णन किया है; तुरवणि रुद्रों के साथ अकेला जाता है। चाहे उनमें बुढ़ापा हो या मृत्यु, इन ज्वालाओं के लिए मधु बहाओ।
निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम्
जल में छिपा हुआ, देवताओं के नियम का रक्षक मुझसे बोला। इन्द्र ने जानकर तुम्हें समझाया; उसी शिक्षा से, हे अग्नि, मैं आया हूँ।
अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम्
जो खेत को नहीं जानता, लेकिन जानने वाले के मार्गदर्शन में चलता है, वह आगे बढ़ता है। यही शिक्षा का लाभ है, और वह सीधे रास्ते को पा लेता है।
अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव
आज इस जीव ने यह भोजन किया है; माँ के पोषण से वह तृप्त और बड़ा हुआ है। जवान होते हुए भी उस पर बुढ़ापा आ गया है; दानी और भले मन वाला अब थक गया है।
एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि
आओ, हे कुरुश्रवण, हम ये शुभ कर्म करें और खूब दान दें। दानी लोग सदा दान देते रहें; और यह सोम, जिसे मैं अपने मन में रखता हूँ, वैसा ही बना रहे।
प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत्
मुझे किसी ने भी लोगों में बाँधा नहीं; मैंने पूषण के बिना भी अपना काम चलाया है। अब सब देवता मेरी रक्षा करें; अधर्मी लोगों का शोर उठ गया है।
सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः
चारों ओर से वे मुझे ऐसे सताते हैं जैसे सौतें सताती हैं, मेरी पसलियाँ दुख रही हैं। लाचारी मुझे दबोच लेती है; नंगापन शर्म दिलाता है, और मेरा मन डर के मारे काँपता है जैसे काँपता हुआ घोड़ा।
मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव
जैसे चूहे लिंग को कुतरते हैं, वैसे ही, हे शतकर्मा, वे तेरे गायक को सताते हैं। हे दानी इन्द्र, एक बार हम पर दया कर; हमारे लिए पिता की तरह बन जा।
कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः
मैं कुरुश्रवण राजा, त्रासदस्यु, जो दानियों में सबसे श्रेष्ठ है, उसे अपना ऋषि चुनता हूँ।
यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे
जिसके रथ को तीन सुंदर घोड़े खींचते हैं, जिसके लिए हजारों दान वाले यज्ञ में स्तुति गाई जाती है।
यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे
जिसकी मधुर वाणी उपमश्रवस के समान है, उसके पिता की तरह, उन गीतों ने खेत को समृद्ध बताया है।
अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता
मैं मित्रातिथि के वंशज, उपमश्रवस पुत्र का आह्वान करता हूँ; मैं तेरे पिता का आदर करने वाला हूँ।
यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम
अगर मैं अमरों या मनुष्यों पर भी राज्य कर सकूँ, तो दानी मेरे लिए जीवित रहे।
न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते
कोई भी, चाहे सौ जीवन वाला हो, देवताओं के नियम से आगे नहीं बढ़ सकता; ऐसे बंधन में वह अलग हो जाता है।
प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान्
मजबूत विभीदक के बने हुए पासे मुझे उत्साहित करते हैं; सूखी ज़मीन पर गिरकर वे मुझे आनंदित करते हैं। जैसे मुजवत सोम का स्वादिष्ट भोजन, वैसे ही ये चंचल पासे मुझे जगाते हैं।
न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम्
उसने मुझे न कभी डाँटा, न ठुकराया; वह मेरे मित्रों और मुझ पर सदा दयालु रही। लेकिन एक पासे के कारण मैंने अपनी सच्ची पत्नी को छोड़ दिया और उसे रुला दिया।
द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम्
सास बहू से द्वेष करती है, उसे रोकती है; बेसहारा को कोई सहारा नहीं मिलता। जैसे बूढ़ा घोड़ा थक जाता है, वैसे ही मैं जुआरी की जीत में सुख नहीं पाता।
अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम्
दूसरे लोग उस जुआरी की पत्नी को छूते हैं, जो दाँव के लिए लालायित रहता है। पिता, माता और भाई कहते हैं—'हम इसे नहीं जानते, इसे बाँधकर ले जाओ।'