शशः क्षुरं प्रत्यञ्चं जगाराद्रिं लोगेन व्यभेदमारात् । बृहन्तं चिदृहते रन्धयानि वयद्वत्सो वृषभं शूशुवानः
खरगोश ने उस्तरा तेज किया, उसे उलट दिया; अपने पंजे से दूर से पत्थर को चीर दिया। बड़े से बड़े को भी, घायल करके, मैं छेद देता हूँ, जैसे बछड़ा बैल को चाटता है।
सुपर्ण इत्था नखमा सिषायावरुद्धः परिपदं न सिंहः । निरुद्धश्चिन्महिषस्तर्ष्यावान्गोधा तस्मा अयथं कर्षदेतत्
गरुड़ ने भी अपने नाखून को इसी तरह तेज किया, जैसे रास्ते पर बंधा शेर। भैंसा भी बंधा होने पर दौड़ना चाहता है; इसलिए गोह उसे घसीट ले जाती है।
तेभ्यो गोधा अयथं कर्षदेतद्ये ब्रह्मणः प्रतिपीयन्त्यन्नैः । सिम उक्ष्णोऽवसृष्टाँ अदन्ति स्वयं बलानि तन्वः शृणानाः
उनसे गोह इसे घसीट ले जाती है—जो वेदवाणी का विरोध कर भोजन करते हैं। यहाँ तक कि बछड़े भी, जब बैल से अलग होते हैं, अपने आप बलवान होकर काटने लगते हैं।
एते शमीभिः सुशमी अभूवन्ये हिन्विरे तन्वः सोम उक्थैः । नृवद्वदन्नुप नो माहि वाजान्दिवि श्रवो दधिषे नाम वीरः
ये शमी की डालियों से अच्छी छाया वाले हो गए हैं; कुछ ने सोम के गीतों से अपने शरीर को सजाया है। मनुष्यों की तरह बोलते हुए, हे वीर, बल के साथ हमारे पास आओ; स्वर्ग में तुमने अपना यश और नाम स्थापित किया है।
वने न वा यो न्यधायि चाकञ्छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्यो नृतमः क्षपावान्
जैसे वन में कोई वृक्ष स्थापित हो, वैसे ही तुम्हारी स्तुति, उज्ज्वल और उत्साही, बढ़ती है। जिसके लिए इन्द्र मनुष्यों में पुरोहित हैं, वही श्रेष्ठ, सबसे पुरुषार्थी और रात्रि के स्वामी हैं।
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् । अनु त्रिशोकः शतमावहन्नॄन्कुत्सेन रथो यो असत्ससवान्
हम तुम्हारे लिए सबसे दूर की उषा तक पहुँचें; हम पुरुषों में सबसे वीर के नृत्य में रहें। त्रिशोक का अनुसरण करते हुए, सौ जनों को लाते हुए, जिसका रथ कुत्स के साथ विजयी हुआ।
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव । कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः
हे इन्द्र, तुम्हारा कौन सा आनंद प्रिय है? हे प्रचंड, दूर से हमारी वाणी पर दौड़ आओ। कौन सहायक, पास आकर, मेरी भावना को तुम्हारे पास लाए, ताकि मैं अन्न से तुम्हारा सर्वोच्च अनुग्रह पा सकूँ?
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन्कया धिया करसे कन्न आगन् । मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन्मनीषाः
हे इन्द्र, तुम मनुष्यों को कौन सा यश देते हो, किस बुद्धि से काम करते हो, कौन तुम्हारे पास आता है? मित्र की तरह, सेवा में सच्चे, तुम सब ओर प्रशंसित हो, जब हमारी भावनाएँ अन्न में एक हो जाती हैं।
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् । गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः
सूर्य को भेजो, जैसे कोई सबसे दूर के लक्ष्य की खोज करता है, उनके लिए जो उसकी इच्छा को संतान की तरह पूरा करते हैं। और तुम्हारे वे अनेक गीत, हे इन्द्र, तुम्हारी शक्ति से जन्मे पुरुष, अन्न से उत्तर देते हैं।
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन । वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्मन्भवन्तु पीतये मधूनि
हे इन्द्र, तुम्हारी माता, तुम्हारे लिए, और सुमित्र के लिए, प्राचीन आकाश अपनी शक्ति के साथ और पृथ्वी अपनी बुद्धि के साथ उपस्थित हों। तुम्हारी प्रसन्नता के लिए घी से युक्त हवि और मधुर पेय तुम्हारे पीने के लिए तैयार रहें।
आ मध्वो अस्मा असिचन्नमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः । स वावृधे वरिमन्ना पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च
इन्द्र के लिए मधुर पेय का पूरा पात्र भरकर अर्पित किया गया है, क्योंकि वह सचमुच दानी है। उसने अपने श्रेष्ठ कर्मों और वीरता से पृथ्वी के विस्तार में महानता प्राप्त की है।
व्यानळिन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः । आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे
इन्द्र अपनी शक्ति से युद्ध की सेनाओं को तितर-बितर कर देता है; बहुत से लोग उसकी मित्रता पाने का प्रयास करते हैं। हे इन्द्र, युद्ध में ऐसे अडिग रहो जैसे रथ, जिसे तुम अपनी कृपा से आगे बढ़ाते हो।
प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुरेत्वपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति । महीं मित्रस्य वरुणस्य धासिं पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम्
यह स्तुति देवताओं के पास पहुँचे, जैसे मन की गति से शीघ्र चलने वाली भेंट। हे मित्र और वरुण के नियमों के धारक, हमें विशाल और उज्ज्वल प्रशंसा प्रदान करो।
अध्वर्यवो हविष्मन्तो हि भूताच्छाप इतोशतीरुशन्तः । अव याश्चष्टे अरुणः सुपर्णस्तमास्यध्वमूर्मिमद्या सुहस्ताः
हे यजमानो, अपने हवन के साथ तैयार रहो, श्रद्धा और उत्साह से आगे बढ़ो। वह सुनहरा, सुंदर पंखों वाला तुम्हारी रक्षा करता है; अपनी मजबूत भुजाओं से पेय की लहर बहाओ।
अध्वर्यवोऽप इता समुद्रमपां नपातं हविषा यजध्वम् । स वो दददूर्मिमद्या सुपूतं तस्मै सोमं मधुमन्तं सुनोत
हे यजमानो, जल के पास जाओ, समुद्र के पास जाओ, जलपुत्र की पूजा करो। वह तुम्हें शुद्ध, झागदार लहर देगा; उसके लिए मधुर, मधुयुक्त सोम निकालो।
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय
जो बिना ईंधन के भी जल में प्रकाशमान है, उसे ही ज्ञानी लोग यज्ञों में पुकारते हैं। हे जलपुत्र, हमें वही मधुर धाराएँ दो, जिनसे इन्द्र ने अपनी शक्ति बढ़ाई।
याभिः सोमो मोदते हर्षते च कल्याणीभिर्युवतिभिर्न मर्यः । ता अध्वर्यो अपो अच्छा परेहि यदासिञ्चा ओषधीभिः पुनीतात्
जिनसे सोम प्रसन्न होता है और हर्षित होता है, जैसे कोई युवक सुंदर युवतियों के साथ—हे यजमान, उन जलों के पास जाओ, ताकि वे तुम्हारे द्वारा औषधियों के साथ डाले गए सोम को शुद्ध करें।
एवेद्यूने युवतयो नमन्त यदीमुशन्नुशतीरेत्यच्छ । सं जानते मनसा सं चिकित्रेऽध्वर्यवो धिषणापश्च देवीः
यहाँ नवयुवतियाँ सिर झुकाती हैं, जब उन्हें बुलाया जाता है, वे उत्साह से आती हैं। वे मन और उद्देश्य में एक हो जाती हैं—हे यजमानो और जल तथा बुद्धि की देवियों।
यो वो वृताभ्यो अकृणोदु लोकं यो वो मह्या अभिशस्तेरमुञ्चत् । तस्मा इन्द्राय मधुमन्तमूर्मिं देवमादनं प्र हिणोतनापः
जिसने तुम्हारे लिए बंद मार्ग को खोला, जिसने तुम्हें बड़ी विपत्ति से मुक्त किया—उसी इन्द्र को, हे जलो, मधुर लहर, दिव्य आनंददायक पेय अर्पित करो।
प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे
उसके लिए मधुर लहर बहाओ, जो तुम्हारा गर्भ है, जो मधु का स्रोत है। घी से युक्त, यज्ञ में प्रशंसनीय जलो, मेरी पुकार सुनो।
तं सिन्धवो मत्सरमिन्द्रपानमूर्मिं प्र हेत य उभे इयर्ति । मदच्युतमौशानं नभोजां परि त्रितन्तुं विचरन्तमुत्सम्
उस आनंददायक, इन्द्र के पीने योग्य लहर को, हे नदियों, प्रवाहित करो, जिसे दोनों लोक भेजते हैं—जो नशे से भरी, आकाश से उत्पन्न, स्रोत के चारों ओर घूमती हुई, तंतु बुनती है।
आवर्वृततीरध नु द्विधारा गोषुयुधो न नियवं चरन्तीः । ऋषे जनित्रीर्भुवनस्य पत्नीरपो वन्दस्व सवृधः सयोनीः
सदैव बहती हुई, अब दो धाराओं में बँटी, जैसे गायें बाड़े की ओर जाती हैं—हे नदियों, ऋषि की माताएँ, संसार की पत्नियाँ, हे बलशाली, जो एक ही आसन पर बैठती हैं, उनका स्तवन करो।
हिनोता नो अध्वरं देवयज्या हिनोत ब्रह्म सनये धनानाम् । ऋतस्य योगे वि ष्यध्वमूधः श्रुष्टीवरीर्भूतनास्मभ्यमापः
हमारे लिए देवताओं के योग्य यज्ञ बहाओ; धन प्राप्ति के लिए प्रार्थना बहाओ। सत्य के मेल में, भूल से मुक्त रहो; हमारी बात सुनने के लिए तैयार रहो, हे जलो।
आपो रेवतीः क्षयथा हि वस्वः क्रतुं च भद्रं बिभृथामृतं च । रायश्च स्थ स्वपत्यस्य पत्नीः सरस्वती तद्गृणते वयो धात्
हे उज्ज्वल जलो, वास्तव में तुम धन की स्वामिनी हो; शुभ बुद्धि और अमरत्व धारण करो। तुम समृद्धि के स्वामी की पत्नियाँ हो; सरस्वती, वही यश हमें दो जिसकी सब प्रशंसा करते हैं।
प्रति यदापो अदृश्रमायतीर्घृतं पयांसि बिभ्रतीर्मधूनि । अध्वर्युभिर्मनसा संविदाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तीः
जब घी, दूध और मधु लिए हुए जल प्रकट होकर बहती हैं—यजमानों के साथ मन से एक होकर, वे सोम को इन्द्र के पास पहुँचाती हैं।
एमा अग्मन्रेवतीर्जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः । नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासोऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः
अब ये उज्ज्वल, जीवन देने वाली जलाएँ आ गई हैं; हे यजमानो, इन्हें आसन दो, हे मित्रो। सोम की आहुति को पवित्र कुश पर रखो, जलपुत्र के साथ एक होकर।
आग्मन्नाप उशतीर्बर्हिरेदं न्यध्वरे असदन्देवयन्तीः । अध्वर्यवः सुनुतेन्द्राय सोममभूदु वः सुशका देवयज्या
उत्साही जलाएँ इस यज्ञ स्थल पर आ गई हैं, वे देवताओं की सेवा की इच्छा से यज्ञ में बैठ गई हैं। हे यजमानो, इन्द्र के लिए सोम निकालो; तुम्हारा देवताओं को प्रिय यज्ञ सफल हुआ।
आ नो देवानामुप वेतु शंसो विश्वेभिस्तुरैरवसे यजत्रः । तेभिर्वयं सुषखायो भवेम तरन्तो विश्वा दुरिता स्याम
देवताओं की कृपा हमारी ओर आए, वे अपनी पूरी शक्ति से हमारी रक्षा करें। उनके साथ हम अच्छे मित्र बनें और सब प्रकार की कठिनाइयों को पार करें।
परि चिन्मर्तो द्रविणं ममन्यादृतस्य पथा नमसा विवासेत् । उत स्वेन क्रतुना सं वदेत श्रेयांसं दक्षं मनसा जगृभ्यात्
कोई भी मनुष्य अन्याय से धन पाने की इच्छा न करे; वह सच्चाई के रास्ते और श्रद्धा से धन कमाए। उसे अपने संकल्प से बोलना चाहिए और अपने मन से उत्तम बुद्धि को अपनाना चाहिए।
अधायि धीतिरससृग्रमंशास्तीर्थे न दस्ममुप यन्त्यूमाः । अभ्यानश्म सुवितस्य शूषं नवेदसो अमृतानामभूम
प्रेरित विचार प्रकट हुआ है; जैसे पवित्र स्थान की ओर नदियाँ बहती हैं, वैसे ही स्तुतियाँ कृपालु की खोज में जाती हैं। हम उदार और ज्ञानी की कृपा के पास पहुँचे हैं और अमर जैसे हो गए हैं।