उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे
हे सोम, मैं आपके नियमों का उल्लंघन नहीं करता, न ही आपके कल्याणकारी कार्यों का। आपकी प्रसन्नता में, जैसे पिता पुत्र के लिए होता है, वैसे ही आप हम पर कृपा करें, हमें विपत्ति से भी बचाएँ।
समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे
प्रेरित विचार एक साथ आगे बढ़ते हैं, जैसे जलधाराएँ बहती हैं। हे सोम, जीवन के लिए हमें बल दो, अपनी प्रसन्नता में, हमें पात्रों की तरह संभालो।
तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे
हे सोम, आपकी शक्तियों से उत्साही लोग चुने गए हैं। बुद्धिमान, प्रेरित जन आपकी प्रसन्नता में, समृद्ध चरागाह और गोधन की कामना करते हैं।
पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे
हे सोम, आप हमारे पशुओं की रक्षा करते हैं, जो संसार में दूर-दूर तक फैले हैं। आप उन्हें जीवन के लिए एकत्र करते हैं, अपनी प्रसन्नता में, सब प्राणियों को देखते हुए।
त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे
हे सोम, आप हमारे सर्वत्र रक्षक हैं, जिन्हें कोई हरा नहीं सकता। हे राजन्, जो हमें हानि पहुँचाना चाहें, उन्हें दूर करें; आपकी प्रसन्नता में, कोई दुष्ट हमारे ऊपर शासन न करे।
त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे
सोम, तू हमारी शक्ति बढ़ाने के लिए जाग। तू मनुष्यों में खेतों का दाता है, अपनी उमंग में हमें शत्रुता और पाप से बचा, क्योंकि तू हमें छुड़ाना चाहता है।
त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे
सोम, तू इन्द्र का प्रिय मित्र है, जो वृत्र का संहारक है। जब सभा में तुझे पुकारते हैं, अपनी उमंग में तू संतान और घर के लिए लड़ने वालों को बचाना चाहता है।
अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे
यह वही तेज उमंग है, जो इन्द्र को प्रिय है; यही उमंग में प्रेरित जन की बुद्धि को बढ़ाती है, क्योंकि तू छुड़ाना चाहता है।
अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे
यह भक्त को गौ-संपत्ति दिलाता है; अपनी उमंग में यह सातों के लिए उत्तम फल लाता है, और तू अंधेपन व बधिरता से पार कराना चाहता है।
प्र ह्यच्छा मनीषा स्पार्हा यन्ति नियुतः । प्र दस्रा नियुद्रथः पूषा अविष्टु माहिनः
सचमुच, सुंदर विचार जुते हुए आगे बढ़ते हैं; अद्भुत जोड़ी रथ में जुती हुई जाती है; बलशाली पूषा उन्हें चलाए।
यस्य त्यन्महित्वं वाताप्यमयं जनः । विप्र आ वंसद्धीतिभिश्चिकेत सुष्टुतीनाम्
जिसकी महानता को ये लोग वायु की तरह पाना चाहते हैं; कवि ने स्तुतियों से तुम्हें पहचाना है।
स वेद सुष्टुतीनामिन्दुर्न पूषा वृषा । अभि प्सुरः प्रुषायति व्रजं न आ प्रुषायति
इन्द्र और बलवान पूषा स्तुतियों को जानते हैं; उत्सुक होकर, वह झुंड की तरह आगे बढ़ाता है।
मंसीमहि त्वा वयमस्माकं देव पूषन् । मतीनां च साधनं विप्राणां चाधवम्
हे देव पूषन, हम तुझे अपने लिए चाहते हैं; विचारों की सिद्धि और कवियों की सहायता के लिए।
प्रत्यर्धिर्यज्ञानामश्वहयो रथानाम् । ऋषिः स यो मनुर्हितो विप्रस्य यावयत्सखः
यज्ञों का विजेता, घोड़ों जैसे तेज रथों का स्वामी; वही ऋषि है, मनु का चुना हुआ, कवि का सच्चा मित्र।
आधीषमाणायाः पतिः शुचायाश्च शुचस्य च । वासोवायोऽवीनामा वासांसि मर्मृजत्
जो खोजने वाले का स्वामी है, पवित्र और पवित्रता का भी; हे वायु, तू पहनने वालों के वस्त्रों को शुद्ध करता है।
इनो वाजानां पतिरिनः पुष्टीनां सखा । प्र श्मश्रु हर्यतो दूधोद्वि वृथा यो अदाभ्यः
वह पुरस्कारों का स्वामी है, हमारी समृद्धि का मित्र है; उसकी सुनहरी दाढ़ी बढ़ी है, जो अजेय है।
आ ते रथस्य पूषन्नजा धुरं ववृत्युः । विश्वस्यार्थिनः सखा सनोजा अनपच्युतः
तेरे रथ की जुए में, हे पूषन, बकरियाँ जुती हैं; सब चाहने वालों के मित्र, सदा साथ रहने वाले, कभी न चूकने वाले।
अस्माकमूर्जा रथं पूषा अविष्टु माहिनः । भुवद्वाजानां वृध इमं नः शृणवद्धवम्
बलशाली पूषा हमारी शक्ति के रथ को जोड़े; वह पुरस्कार बढ़ाने वाला है, हमारी पुकार सुने।
असत्सु मे जरितः साभिवेगो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षम् । अनाशीर्दामहमस्मि प्रहन्ता सत्यध्वृतं वृजिनायन्तमाभुम्
जो नहीं हैं, उनके बीच, हे गायक, मैं बल के साथ हूँ, जब मैं यजमान के लिए सोम तैयार करता हूँ; मैं शाप देने वाला, दंड देने वाला, सत्य का पालन करने वाला हूँ, बुराई चाहने वाले का नाश करता हूँ।
यदीदहं युधये संनयान्यदेवयून्तन्वा शूशुजानान् । अमा ते तुम्रं वृषभं पचानि तीव्रं सुतं पञ्चदशं नि षिञ्चम्
यदि मैं युद्ध के लिए उन देवविरोधियों को इकट्ठा करता हूँ, जो केवल अपने में लगे हैं; तब मैं तेरे लिए, हे बलशाली वृषभ, तीव्र पका हुआ सोम, पंद्रहवाँ, तैयार करता हूँ और अर्पित करता हूँ।
नाहं तं वेद य इति ब्रवीत्यदेवयून्समरणे जघन्वान् । यदावाख्यत्समरणमृघावदादिद्ध मे वृषभा प्र ब्रुवन्ति
मैं उसे नहीं जानता, जो कहता है कि उसने युद्ध में देवविरोधियों को मारा है; जब वह युद्ध को भयानक बताता है, तब मेरे वृषभ सच बोलते हैं।
यदज्ञातेषु वृजनेष्वासं विश्वे सतो मघवानो म आसन् । जिनामि वेत्क्षेम आ सन्तमाभुं प्र तं क्षिणां पर्वते पादगृह्य
जब मैं अनजाने लोगों के बीच था, तब सभी दानी मेरे साथ थे; मैं जीतता हूँ, सुरक्षित को जानता हूँ, उसका नाश करता हूँ, पहाड़ पर उसका पैर पकड़कर गिरा देता हूँ।
न वा उ मां वृजने वारयन्ते न पर्वतासो यदहं मनस्ये । मम स्वनात्कृधुकर्णो भयात एवेदनु द्यून्किरणः समेजात्
न तो बस्ती में मुझे रोक सकते हैं, न ही पर्वत, जब मैं मन में ठान लेता हूँ; मेरी गर्जना की आवाज़ से उनके कान डर से काँप उठते हैं, और सूर्य की किरणें एक साथ चलने लगती हैं।
दर्शन्न्वत्र शृतपाँ अनिन्द्रान्बाहुक्षदः शरवे पत्यमानान् । घृषुं वा ये निनिदुः सखायमध्यू न्वेषु पवयो ववृत्युः
यहाँ मैंने उन लोगों को देखा जो इन्द्र के बिना हैं, जो मदिरा पीते हैं, जो बाणों से घायल होकर गिरते हैं, या जिन्होंने मित्र की निंदा की है, या जो अपने छोटे जनों से मुंह मोड़ लेते हैं।
अभूर्वौक्षीर्व्यु आयुरानड्दर्षन्नु पूर्वो अपरो नु दर्षत् । द्वे पवस्ते परि तं न भूतो यो अस्य पारे रजसो विवेष
बैल बाहर आ गए हैं, जीवन चला गया है; पहले और बाद के लोग प्रकट हुए हैं। दो पवन उसके चारों ओर घूमते हैं, लेकिन कोई भी उसके राज्य की सीमा पार नहीं कर पाया।
गावो यवं प्रयुता अर्यो अक्षन्ता अपश्यं सहगोपाश्चरन्तीः । हवा इदर्यो अभितः समायन्कियदासु स्वपतिश्छन्दयाते
गायें, जौ के लिए जुती हुई, आर्य लोग उन्हें गिनते हैं; मैंने उन्हें ग्वालों के साथ घूमते देखा। आर्य लोग उन्हें बुलाते हैं, पर उनमें से कितनों को स्वामी अपनी इच्छा से चुनता है?
सं यद्वयं यवसादो जनानामहं यवाद उर्वज्रे अन्तः । अत्रा युक्तोऽवसातारमिच्छादथो अयुक्तं युनजद्ववन्वान्
जब हम लोगों के बीच जौ खाते हैं, मैं बाड़े के भीतर जौ खाता हूँ। यहाँ जुता हुआ पशु नीचे लाने वाले को खोजता है, पर बिना जुता हुआ पशु भी चलाने वाले की इच्छा से जोता जाता है।
अत्रेदु मे मंससे सत्यमुक्तं द्विपाच्च यच्चतुष्पात्संसृजानि । स्त्रीभिर्यो अत्र वृषणं पृतन्यादयुद्धो अस्य वि भजानि वेदः
यहाँ मैं तेरे लिए सच-सच कहता हूँ कि कौन सा मांस से है, कौन सा दो पैरों और चार पैरों से है। जो यहाँ स्त्रियों के साथ युद्ध में वीर को बाँटता है, मैं जानता हूँ कि उसका हिस्सा कैसे बाँटना है।
यस्यानक्षा दुहिता जात्वास कस्तां विद्वाँ अभि मन्याते अन्धाम् । कतरो मेनिं प्रति तं मुचाते य ईं वहाते य ईं वा वरेयात्
जिसकी बेटी बिना पासे के जन्मी है, उसे कौन जानता है, कौन उस अंधी को चाहेगा? कौन उसकी गांठें खोलेगा, कौन उसे उठाएगा, कौन उसे विवाह करना चाहेगा?
कियती योषा मर्यतो वधूयोः परिप्रीता पन्यसा वार्येण । भद्रा वधूर्भवति यत्सुपेशाः स्वयं सा मित्रं वनुते जने चित्
पति अपनी पत्नी को कितना चाहता है, जब वह स्नेह और सुंदर उपहारों से घिरी होती है? जब दुल्हन सुंदर सजी होती है, वह भाग्यशाली होती है; वह स्वयं ही लोगों में अपना मित्र चुनती है।