परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः
तुम्हारे लिए हर ओर बल, घी और दूध बाँट दो। जो भी देवता यज्ञ के योग्य हैं, वे हमें धन से जोड़ें।
आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय
लौटा दो, वापस बुलाओ; लौटा दो, वापस बुलाओ। धरती की चारों दिशाओं से, इसी उपाय से उसे वापस ले आओ।
भद्रं नो अपि वातय मनः
हमारे मन को शुभ की ओर प्रेरित करो।
अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः
मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो सबसे युवा, बलवान, शासक और मित्र हैं, जिन्हें रोक पाना कठिन है, जिनके नियम का गायक वैसे ही आदर करते हैं जैसे बच्चे अपनी माता का करते हैं।
यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन्
जिन्हें स्त्रियाँ अपनी भक्ति से बढ़ाती हैं—वह प्रकाशमान, तेजस्वी अग्नि अपनी शोभा में चमकते हैं।
अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः
श्रेष्ठ पुरुष सब लोगों का मार्गदर्शक बनकर चलता है, जब वह आकाश के छोर तक फैलता है; वह ऋषि बिना बादल के तेज से चमकता है।
जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्सद्म पुर एति
वह पुरुषों की आहुति स्वीकार करें, यज्ञ में स्थिर और शक्तिशाली होकर, गृह को नापते हुए आगे बढ़ें।
स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम्
क्योंकि वही सुरक्षित है, वही हवि का यज्ञ है, वही सुनने वाला है, जो सबका मार्गदर्शक बनता है; देवताओं ने अग्नि को धन-सम्पन्न बनाया है।
यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः
मैं यज्ञ की इच्छा से प्राचीन और कल्याणकारी अग्नि की खोज करता हूँ; उसे पत्थर का पुत्र और जीवन देने वाला कहा गया है।
नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः
हमारे बीच जो भी पुरुष हैं, या जो भी हो सकते हैं, वे सब अग्नि को आहुति देकर बढ़ाएँ—वे सभी कल्याण को प्राप्त करें।
कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान
उसका रूप काला, सफेद, पीला और गहरा है; वह उज्ज्वल, तीव्र और लाल, यशस्वी है—सृष्टिकर्ता ने उसे स्वर्ण रूप में उत्पन्न किया है।
एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः
हे अग्नि, हमारी स्तुतियाँ, गीतों के साथ, अमर जनों के संग तुम्हारे पास पहुँचें; हमारी वाणी तुम्हें प्रसन्नता, पोषण, बल और उत्तम निवास दिलाए।
आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे
हम अपनी स्तुतियों से तुम्हें, अग्नि, होत्र के रूप में चुनते हैं; यज्ञ के लिए बिछी कुशों पर, हे तेजस्वी, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, हमारी वाणी के लिए।
त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे
तुम्हें, जिन्हें स्वयंभू सजाते हैं, जो घोड़ों के स्वामी हैं; तुम्हें, जिन्हें आहुति छिड़कने वाले जानते हैं—हे अग्नि, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, हमारी वाणी के लिए, आहुति अर्पित की जाती है।
त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे
तुममें ही धर्म स्थापित हैं, जैसे कलछी से घी डाला जाता है; काले और सफेद रूप—तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, तुम सब विभूतियाँ हमारी वाणी के लिए धारण करते हो।
यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे
हे अग्नि, अमर और शक्तिशाली, जो भी धन तुम सोचो—वह हमें सामर्थ्य के लिए दो, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, यज्ञों में अद्भुत फल हमें दो, हमारी वाणी के लिए।
अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे
अग्नि, जो अथर्वण से उत्पन्न हुए, सब ज्ञान जानते हैं; वे विवस्वान के दूत बने, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, यम के प्रिय और वांछित, हमारी वाणी के लिए।
त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे
तुम्हें यज्ञों में, हे अग्नि, विधिपूर्वक बुलाया जाता है; तुम सब वांछित धन अपनी प्रसन्नता के लिए, उपासक को सब कुछ हमारी वाणी के लिए देते हो।
त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे
तुम्हें, अग्नि, सुंदर ऋत्विज के रूप में, पुरुषों ने यज्ञों में बैठाया है; घी से भरा मुख, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, चमकदार, सबसे तेज दृष्टि वाले, हमारी वाणी के लिए।
अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे
अग्नि, अपनी उज्ज्वल ज्वाला से तू चारों ओर खूब फैल जाता है। गरजते हुए तू अपनी शक्ति बढ़ाता है। अपनी उमंग में, तू अपने सगे-संबंधियों में बीज रखता है, ताकि तेरा नाम लिया जाए।
कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा
आज इन्द्र कहाँ सुने जाते हैं, किस लोगों में उनका नाम है? क्या मित्र की तरह उनका कोई जिक्र नहीं करता? क्या वे ऋषियों के बीच हैं, या कहीं छुपकर गीतों में आनंद लेते हैं?
इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या
यहाँ, आज हमारे बीच इन्द्र का नाम लिया जाए, उनकी स्तुति हो, वे वज्रधारी हैं, स्तुति के भूखे हैं। मित्र की तरह, लोगों के बीच उन्होंने अनुपम यश पाया है।
महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम्
वे महानता के स्वामी हैं, बेजोड़ शक्ति वाले, वीरता जगाने वाले। वे साहसी वज्र के धारक हैं, जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र के लिए होते हैं।
युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजान स्तोष्यध्वनः
देवता के लिए वायु के घोड़े जुते हैं, वह देवता जो वज्रधारी है। वे चमकदार मार्ग पर बहते हुए, यात्रा की स्तुति करते हुए आगे बढ़ते हैं।
त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः
तू सचमुच, वायु के तेज घोड़ों के साथ, अपने स्वभाव से आगे बढ़ता है। जिनके साथ, हे देवता, कोई भी मनुष्य न तो सारथी बन सकता है, न ही जान सकता है।
अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम्
तब, जो लोग भोजन की इच्छा से आते हैं, वे तुमसे घर की तरह पूछते हैं। तुम दूर से, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों से, मनुष्यों के पास आए हो।
आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम्
हे इन्द्र, हमारे स्तुति के लिए, हमारे ऊँचे भजन के लिए हमारे पास आओ। इसी के लिए हम तुम्हारी सहायता माँगते हैं, जब तुमने शुष्ण नामक मानव शत्रु को मारा था।
अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय
जो दस्यु बिना कर्म के, हमारे विरोधी, बिना व्रत के, अमानुष है— हे शत्रुहंता, तू उस दास को मार, उसे दबा दे।
त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा
हे इन्द्र, तू वीरों में सबसे बड़ा वीर है, तेरे साथी भी ऊँचे हैं। तेरे दान अनेक जगह फैले हैं, जैसे सारी धरती तेरे आगे झुकती है।
त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम्
हे वीर इन्द्र, वज्रधारी, तू उन लोगों को वृत्र के वध के लिए प्रेरित करता है, चाहे वे बुद्धिमान और शक्तिशाली लोग भीड़ में छुपे ही क्यों न हों।