उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि
हे धरती, ऊपर उठो, इस पर दबाव मत डालो; सरलता से पास आने और अलग होने योग्य बनो। जैसे माँ अपने पुत्र को ढँकती है, वैसे ही तुम इसे ढँको।
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र
ऊपर उठती हुई धरती अच्छी तरह स्थिर रहे; उस पर हजार माप टिके रहें। उसके घर, घी से भरे, यहाँ उसके लिए सब शरण बनें।
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु
मैं तुम्हारे लिए धरती को स्थिर करता हूँ, तुम्हारे निवास के लिए यह लकड़ी रखता हूँ। पूर्वज इस खंभे को थामें, यहाँ यम तुम्हारे लिए स्थान तय करे।
प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा
मुझे पश्चिम की ओर, पत्ते की तरह, बैठाया गया है; मैंने पश्चिम की वाणी को थामा है, जैसे घोड़े को लगाम से पकड़ा जाता है।
नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम्
लौट आओ, हमसे दूर मत जाओ; यहीं ठहरो, तेजस्वी जनों। अग्नि और सोम, हे पुनरागमन करने वाले, हमें धन दो।
पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु
इसे फिर से लौटा दो, इसे फिर यहीं बसा दो। इन्द्र इसे रोकें, अग्नि इसे वापस लाएँ।
पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः
ये फिर लौट आएँ, हमारे संरक्षण में फलें-फूलें। हे अग्नि, यहाँ धन ठहरा रहे, यहीं बना रहे।
यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे
जो भी जाना, लौटना, पहचानना या बाहर जाना है, मैं उसी रक्षक को बुलाता हूँ जो वापस लाता और लौटाता है।
य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम्
जो भी बाहर जाता है या दूर जाता है, जो भी लौटता या वापस आता है, वह रक्षक उन्हें फिर लौटा दे।
आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै
लौट आओ, फिर से वापस लाओ; हे इन्द्र, इसे हमें फिर दे दो। हम जीवितों के साथ आनंद करें।
परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः
तुम्हारे लिए हर ओर बल, घी और दूध बाँट दो। जो भी देवता यज्ञ के योग्य हैं, वे हमें धन से जोड़ें।
आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय
लौटा दो, वापस बुलाओ; लौटा दो, वापस बुलाओ। धरती की चारों दिशाओं से, इसी उपाय से उसे वापस ले आओ।
भद्रं नो अपि वातय मनः
हमारे मन को शुभ की ओर प्रेरित करो।
अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः
मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो सबसे युवा, बलवान, शासक और मित्र हैं, जिन्हें रोक पाना कठिन है, जिनके नियम का गायक वैसे ही आदर करते हैं जैसे बच्चे अपनी माता का करते हैं।
यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन्
जिन्हें स्त्रियाँ अपनी भक्ति से बढ़ाती हैं—वह प्रकाशमान, तेजस्वी अग्नि अपनी शोभा में चमकते हैं।
अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः
श्रेष्ठ पुरुष सब लोगों का मार्गदर्शक बनकर चलता है, जब वह आकाश के छोर तक फैलता है; वह ऋषि बिना बादल के तेज से चमकता है।
जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्सद्म पुर एति
वह पुरुषों की आहुति स्वीकार करें, यज्ञ में स्थिर और शक्तिशाली होकर, गृह को नापते हुए आगे बढ़ें।
स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम्
क्योंकि वही सुरक्षित है, वही हवि का यज्ञ है, वही सुनने वाला है, जो सबका मार्गदर्शक बनता है; देवताओं ने अग्नि को धन-सम्पन्न बनाया है।
यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः
मैं यज्ञ की इच्छा से प्राचीन और कल्याणकारी अग्नि की खोज करता हूँ; उसे पत्थर का पुत्र और जीवन देने वाला कहा गया है।
नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः
हमारे बीच जो भी पुरुष हैं, या जो भी हो सकते हैं, वे सब अग्नि को आहुति देकर बढ़ाएँ—वे सभी कल्याण को प्राप्त करें।
कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान
उसका रूप काला, सफेद, पीला और गहरा है; वह उज्ज्वल, तीव्र और लाल, यशस्वी है—सृष्टिकर्ता ने उसे स्वर्ण रूप में उत्पन्न किया है।
एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः
हे अग्नि, हमारी स्तुतियाँ, गीतों के साथ, अमर जनों के संग तुम्हारे पास पहुँचें; हमारी वाणी तुम्हें प्रसन्नता, पोषण, बल और उत्तम निवास दिलाए।
आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे
हम अपनी स्तुतियों से तुम्हें, अग्नि, होत्र के रूप में चुनते हैं; यज्ञ के लिए बिछी कुशों पर, हे तेजस्वी, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, हमारी वाणी के लिए।
त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे
तुम्हें, जिन्हें स्वयंभू सजाते हैं, जो घोड़ों के स्वामी हैं; तुम्हें, जिन्हें आहुति छिड़कने वाले जानते हैं—हे अग्नि, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, हमारी वाणी के लिए, आहुति अर्पित की जाती है।
त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे
तुममें ही धर्म स्थापित हैं, जैसे कलछी से घी डाला जाता है; काले और सफेद रूप—तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, तुम सब विभूतियाँ हमारी वाणी के लिए धारण करते हो।
यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे
हे अग्नि, अमर और शक्तिशाली, जो भी धन तुम सोचो—वह हमें सामर्थ्य के लिए दो, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, यज्ञों में अद्भुत फल हमें दो, हमारी वाणी के लिए।
अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे
अग्नि, जो अथर्वण से उत्पन्न हुए, सब ज्ञान जानते हैं; वे विवस्वान के दूत बने, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, यम के प्रिय और वांछित, हमारी वाणी के लिए।
त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे
तुम्हें यज्ञों में, हे अग्नि, विधिपूर्वक बुलाया जाता है; तुम सब वांछित धन अपनी प्रसन्नता के लिए, उपासक को सब कुछ हमारी वाणी के लिए देते हो।
त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे
तुम्हें, अग्नि, सुंदर ऋत्विज के रूप में, पुरुषों ने यज्ञों में बैठाया है; घी से भरा मुख, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, चमकदार, सबसे तेज दृष्टि वाले, हमारी वाणी के लिए।
अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे
अग्नि, अपनी उज्ज्वल ज्वाला से तू चारों ओर खूब फैल जाता है। गरजते हुए तू अपनी शक्ति बढ़ाता है। अपनी उमंग में, तू अपने सगे-संबंधियों में बीज रखता है, ताकि तेरा नाम लिया जाए।