क्रव्यादम् अग्निम् प्र हिणोमि दूरꣳ यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यꣳ वहतु प्रजानन्
मैं मांस खाने वाले अग्नि को दूर भेजता हूँ, वह यमराज के राज्य की ओर चला जाए। यहाँ यह दूसरा जातवेदस् ही रहे, जो जानकार है और देवताओं के लिए हव्य पहुँचाए।
यो अग्निः क्रव्यात् प्रविवेश वो गृहम् इमम् पश्यन्न् इतरꣳ जातवेदसम् । तꣳ हरामि पितृयज्ञाय देवꣳ स घर्मम् इन्वात् परमे सधस्थे
जो अग्नि आपके घर में मांस खाने वाले रूप में प्रवेश कर चुका है, और इस जातवेद तथा दूसरे को देखता है, उस देवता को, जो पितरों के लिए यज्ञ में आहुति ग्रहण करता है, मैं गरम आहुति के साथ परम स्थान तक ले जाता हूँ।
यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः । प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य आ
जो अग्नि मांस ले जाने वाला है, पितरों का उपभोग करता है, और यज्ञ से बढ़ता है, वही देवताओं और पितरों के लिए आहुतियाँ पहुँचाता है।
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि । उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे
हम तुम्हें उजाले के साथ स्थापित करते हैं, उजाले के साथ प्रज्वलित करते हैं; हे उज्ज्वल अग्नि, पितरों को और अन्य उज्ज्वल आत्माओं को इस हवन में ले आओ।
यꣳ त्वम् अग्ने समदहस् तम् उ निर् वापया पुनः । कियाम्ब्व् अत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा
हे अग्नि, जिसे भी तुमने एक साथ जला दिया है, उसे फिर से शांत कर दो; वह यहाँ अपने शरीर, मांस और त्वचा के साथ जल के लोक में उठ खड़ा हो।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या३ सु सꣳ गम इमꣳ स्व् अ१ग्निꣳ हर्षय
हे शीतलता में रहने वाले, हे ठंडक देने वाले, और मेंढक के साथ, सबका अच्छा मेल हो। हमारे लिए इस अग्नि को प्रसन्न करो।
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश
त्वष्टा अपनी बेटी के लिए पति बनाता है, इसी से यह सारा संसार एकत्र होता है। यम की माता, आलिंगन में आकर, विवस्वान की महान पत्नी के रूप में लुप्त हो गई।
अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः
अमर देवताओं ने उसे मनुष्यों से अलग कर दिया, उसी रूप की दूसरी को बनाकर विवस्वान को सौंप दिया। फिर अश्विनों ने जो बचा था उसे ले लिया; सरण्यु ने उन दोनों जुड़वाँ बच्चों को छोड़ दिया।
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः
पोषण, जो सब जानता है, इसको यहाँ से दूर करे, वह प्राणियों का रक्षक है, जिसकी गायें कभी नहीं खोतीं। वह तुम्हें इन पितरों को सौंपता है, और अग्नि तुम्हें उन देवताओं को देता है जो उत्तम दान देने वाले हैं।
आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु
पोषण, जो सबका जीवन है, तुम्हारे जीवन की रक्षा करे; वह तुम्हें आगे के मार्ग पर सुरक्षित रखे। जहाँ पुण्यात्मा रहते हैं, जहाँ तुम्हारे पूर्वज गए हैं, वहीं देवता सविता तुम्हें स्थापित करे।
पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन्
पोषण इन सभी दिशाओं को जानता है और हमें सबसे सुरक्षित मार्ग से ले जाए। तेजस्वी, सर्वशक्तिमान, कल्याण देने वाला, जो कभी असफल नहीं होता, वह हमारे आगे चले, मार्ग जानता हुआ।
प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन्
पोषण मार्ग पर उत्पन्न हुआ, स्वर्ग के मार्ग पर, पृथ्वी के मार्ग पर। दोनों सबसे प्रिय स्थानों में वह चलता है, इधर-उधर जाता है, सब प्राणियों को जानता है।
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात्
उपासक सरस्वती का आह्वान करते हैं, यज्ञ में सरस्वती का आह्वान किया जाता है, पुण्यात्मा भी सरस्वती को पुकारते हैं; सरस्वती उपासक को धन-सम्पत्ति दे।
सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे
हे सरस्वती, जो रथों के साथ आती हो, अपनी शक्ति से पितरों के साथ आनंदित होती हो, इस वेदी पर आकर बैठो और प्रसन्न होओ; जैसे माता अपने बच्चों को पोषण देती है, वैसे ही हमें भी आहार दो।
सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि
पितर सरस्वती का आह्वान करते हैं, जो यज्ञ में उपस्थित रहती हैं, उचित दान की इच्छा करती हैं। यहाँ यजमानों को हजार गुना धन और समृद्धि का भाग दो।
आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि
जल, जो हमारी माताएँ हैं, उसे शुद्ध करें; जो घी से परिपूर्ण हैं, वे हमें घी से पवित्र करें। क्योंकि दिव्य जल सारी अशुद्धि को बहा ले जाता है; मैं तुम्हारे पास शुद्ध और पवित्र होकर आता हूँ।
द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः
बूंद पहले दिनों के बाद बह निकली, इस गर्भ में और जो पहले था उसमें पहुँची। मैं उसी गर्भ में विचरती बूंद को, सात होत्रों के साथ अर्पित करता हूँ।
यस्ते द्रप्स स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम्
तुम्हारी जो भी बूंद बहती है, जो भी किरण बाँह से वेदी पर गिरती है, या यजमान या छन्नी से आती है, उसे मैं मन से और वषट्-ध्वनि के साथ तुम्हें अर्पित करता हूँ।
यस्ते द्रप्स स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे
तुम्हारी जो भी बूंद बह चुकी है, जो भी किरण, और जो भी कलछी से डाली गई है, वह सब यह देवता बृहस्पति समृद्धि के लिए एकत्रित करे।
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत
दूध से भरी औषधियाँ, मेरा वचन भी दूधमय है। जल का दूध भी सचमुच दूध है; उसी से मुझे सब मिलकर शुद्ध करें।
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान्
हे मृत्यु, अपने मार्ग से दूर चले जाओ, जो देवताओं के मार्ग से अलग है। मैं तुमसे कहता हूँ, जो देख सकते हो और सुन सकते हो: हमारी संतान या हमारे वीरों को कोई हानि मत पहुँचाओ।
मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः
जो लोग मृत्यु के स्थान की ओर जाते हैं, वे वहाँ जाकर दीर्घायु स्थापित करें। संतान और धन में बढ़ते हुए, शुद्ध और पवित्र होकर, यज्ञ के योग्य बनो।
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः
ये जीवित लोग मृतकों से अलग हो गए हैं; आज देवताओं के प्रति हमारी प्रार्थना शुभ हो। हम नृत्य और हँसी के लिए आगे बढ़ें, दीर्घायु स्थापित करें।
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन
मैं यह सीमा जीवित लोगों के लिए तय करता हूँ; इनमें से कोई भी इस ओर न आए। वे सौ शरदों तक जिएँ, खूब फले-फूले, और मृत्यु को पर्वत जितनी दूर रखें।
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम्
जैसे दिन एक के बाद एक आते हैं, जैसे ऋतुएँ अपने समय पर आती-जाती हैं, वैसे ही बाद वाले पहले को न छोड़ें। हे सृष्टिकर्ता, इनकी आयु इसी तरह निर्धारित कर।
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः
तुम आयु और वृद्धावस्था को चुनकर उठो, क्रम से आगे बढ़ो और डटे रहो। यहाँ तवष्टा, उत्तम जन्म के साथ, तुम्हें लंबी उम्र दे, ताकि तुम जीवित रहो।
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे
ये स्त्रियाँ, जो विधवा नहीं हैं, उत्तम पत्नियाँ हैं, वे सुगंध और घी के साथ प्रवेश करें। बिना आँसू, बिना रोग, संतान से सम्पन्न, वे सृजन की गोद में पहले चढ़ें।
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ
हे स्त्री, जीवितों की दुनिया में लौट आओ; जहाँ जीवन है, वहीं आओ। जिसने तुम्हारा हाथ थामा, तुम उसकी पत्नी बनी; अब तुम अपने पति के साथ मातृत्व में जुड़ गई हो।
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा स्पृधो अभिमातीर्जयेम
मृत के हाथ से धनुष लेकर, अपनी शक्ति, तेज और बल के लिए, तुम यहीं रहो, और हम भी, अच्छे पुत्रों के साथ, सभी विरोधियों को जीतें।
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निरृतेरुपस्थात्
अपनी माता, इस धरती के पास आओ, जो विशाल और दयालु है, अच्छी उपज देने वाली है। कोमल, युवती की तरह, वह तुम्हारी रक्षा करे और तुम्हें विनाश से बचाए।