अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै
यहाँ से हटो, दूर जाओ, अलग हो जाओ; हमारे पितरों ने उसके लिए यह लोक बनाया है। दिन, जल और रातों के द्वारा, यम उसे स्पष्ट रूप से विश्राम-स्थान देता है।
अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति
चार आँखों वाले, चित्तीदार, दो सारमेय कुत्तों को पार कर, उत्तम पथ से आगे बढ़ो; फिर उन पितरों के पास पहुँचो, जो यम के साथ मिलकर आनंदित होते हैं।
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि
हे यम, तुम्हारे वे दो कुत्ते, चार आँखों वाले, पथ के रक्षक, मनुष्यों को देखने वाले—हे राजन, वे उसे चारों ओर से घेर लें; उसे सुरक्षा और रोगरहित जीवन दो।
उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम्
चौड़ी नाक वाले, प्यासे, उदुम्बल वृक्ष, यम के दूत, लोगों के बीच घूमते हैं; वे हमें फिर से सूर्य का दर्शन कराएँ, और इस जीवित संसार में हमें शुभता दें।
यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः
यम के लिए सोम निकालो, यम के लिए हवन अर्पित करो; यज्ञ, अग्नि-दूत के साथ, ठीक से सजाया गया, यम तक पहुँचता है।
यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे
यम के लिए घृतयुक्त हवन अर्पित करो, आगे बढ़ो; यम हमें देवताओं के बीच दीर्घायु दे, ताकि हम अच्छे से जीवन जी सकें।
यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः
राजा यम के लिए सबसे मधुर हवन अर्पित करो; यह नमस्कार उन ऋषियों, पूर्वजों और हमारे लिए मार्ग बनाने वालों के लिए है।
त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता
त्रिकद्रुक रथों के साथ यह छः चौड़े पथों से उड़ता है, यह महान है; त्रिष्टुप और गायत्री छंद—ये सब यम के लिए स्थापित हैं।
उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु
हमारे पितर—जो नीचे, ऊपर और बीच में हैं, जो सोम से तृप्त हैं—वे सब उठें। जो सत्य को जानकर, अहिंसक होकर, यहाँ से जा चुके हैं—वे पितर हमारे हवन की रक्षा करें।
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु
आज यह नमस्कार पितरों के लिए है—जो पहले जा चुके, जो बाद में गए; जो पृथ्वी के क्षेत्र में बैठे हैं, या जो अब श्रेष्ठ कुलों और गाँवों में निवास करते हैं।
आहं पितॄन्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः
मैंने अपने पूर्वजों को, जो कल्याण देने वाले हैं, विष्णु के वंशजों और उनके महान कार्यों को बुलाया है। वे जो पवित्र कुश पर बैठकर अपनी शक्ति से सोमरस का पान करते हैं—ऐसे पितर यहाँ इस यज्ञ में पधारें।
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात
हे पवित्र आसन पर विराजमान पितरों, आप सब पास आ जाइए; हमने आपके लिए ये हवन तैयार किए हैं—इन्हें स्वीकार कीजिए। कृपा और शांति के साथ आइए, और हमें वह कल्याण दीजिए जिसमें कोई बाधा न हो।
उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान्
जो पितर सोमरस में आनंद पाते हैं, जो पवित्र आसनों पर निवास करते हैं—वे यहाँ आएँ, यहाँ हमारी बात सुनें, यहाँ बोलें, और हम सबकी रक्षा करें।
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम
दक्षिण दिशा में दाहिना घुटना मोड़कर बैठे हुए सभी पितर, आप सब इस यज्ञ को स्वीकार करें; हे पितरों, हमसे कोई भूल हो गई हो तो भी कृपया हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ।
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात
प्रभात की गोद में बैठे हुए पितरों, आप भक्त को धन दें; उसके पुत्रों को भी वह संपत्ति दें, और यहाँ हमें बल प्रदान करें।
ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु
हमारे वे पूर्वज, जो सोमरस में आनंदित होते हैं, जिन्होंने सबसे पहले सोमपान किया, वे वसिष्ठ—उनके साथ यमराज प्रसन्न होकर हमारे हवन स्वीकार करें, और वे सब अच्छे आसन पर बैठकर अपनी इच्छा से प्रसाद ग्रहण करें।
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविद स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः
जो देवताओं के बीच प्यासे, यत्नशील, यज्ञकर्म में निपुण और स्तुति गाने वाले थे—हे अग्नि, उन्हें यहाँ ले आओ, वे जो कल्याण देने वाले, सच्चे और यज्ञ में बैठे हुए पूर्वज हैं।
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः
जो सच्चे पितर हवन स्वीकार करते हैं, हविष्य का पान करते हैं, इन्द्र और देवताओं के साथ रथ में बैठते हैं—हे अग्नि, उन हजारों पितरों को यहाँ ले आओ, जो देवताओं द्वारा प्रशंसित हैं, चाहे वे दूर हों या पहले के हों, और यज्ञ में विराजमान हैं।
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन
हे अग्नि में समर्पित पितरों, आप यहाँ आइए, हर आसन पर बैठिए, उत्तम मार्गदर्शन से विराजिए; श्रद्धा से अर्पित हवन को ग्रहण कीजिए और हमें संपूर्ण वीरता से युक्त संपत्ति दीजिए।
त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि
हे अग्नि, हे सर्वज्ञ, तुम्हारे द्वारा बुलाए गए, सुगंधित हवन यहाँ लाए गए; तुमने पितरों को वह अर्पित किया, वे अपनी शक्ति से उसे ग्रहण कर चुके। सचमुच, हे देवता, तुम श्रद्धा से किए गए हवन को स्वीकार करते हो।
ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व
चाहे वे पितर यहाँ हों या न हों, जिन्हें हम जानते हैं या नहीं जानते—तुम, हे सर्वज्ञ, उनके मार्ग जानते हो। श्रद्धा से किए गए इस उत्तम यज्ञ को स्वीकार करो।
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व
जो अग्नि से जले हैं या नहीं जले, जो स्वेच्छा से स्वर्ग में आनंदित होते हैं—उनके साथ हमें पुण्य आत्माओं के लोक तक पहुँचाओ, और इस शरीर को जैसा उचित हो वैसा बनाओ।
मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः
हे अग्नि, इसे पूरी तरह न जलाओ, इसकी त्वचा या शरीर को मत जलाओ, इसे मत झुलसाओ। जब इसे भलीभाँति पकाओ, हे सर्वज्ञ, तब इसे पितरों के पास भेज दो।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति
जब तुम इसे पका लो, हे सर्वज्ञ, तब इसे लपेटकर पितरों के पास पहुँचा दो। जब वह पुण्य आत्माओं के लोक में जाए, तब वह देवताओं की इच्छा के अधीन हो जाता है।
सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः
उसकी आँखें सूर्य में जाएँ, प्राण वायु में जाए; धर्म के अनुसार स्वर्ग और पृथ्वी में जाए। यदि उसका स्थान जल में है तो वहाँ जाए, और यदि औषधियों में है तो अपने अंगों सहित वहाँ ठहरे।
अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम्
जो अजन्मा भाग है, वह तपस्या से शुद्ध हो; तुम्हारी ज्वाला, तुम्हारी गर्मी उसे शुद्ध करे। हे सर्वज्ञ, अपनी शुभ आकृतियों से उसे पुण्य आत्माओं के लोक में ले जाओ।
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः
हे अग्नि, जिसे आहुति दी गई है और जो स्वधा के साथ चलता है, उसे फिर से पितरों के पास भेज दो; शेष आयु उसके पास लौट आए, हे सर्वज्ञ, उसका शरीर फिर से एक हो जाए।
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश
जो भी काला पक्षी, चींटी, सर्प या कोई हिंसक पशु तुम्हें चोट पहुँचाए—हे अग्नि, उसे सब तरह से निरापद कर दो, और यदि कोई ब्राह्मण तुम्हारे भीतर प्रवेश कर गया हो तो सोम भी उसे हानि रहित कर दे।
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते
अग्नि के कवच से अपने आप को ढँक लो, गौओं के घेरे में रहो, समृद्धि और घी की मोटाई से अपने को आवृत कर लो। हे बलवान, तुम्हें आगे ले जाकर, शक्ति और आनंद के साथ, जो जलाए जाने वाले हैं, उन्हें अपने चारों ओर मजबूती से थामे रहो।
इमम् अग्ने चमसम् मा वि जिह्वरः प्रियो देवानाम् उत सोम्यानाम् । एष यश् चमसो देवपानस् तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ते
हे अग्नि, इस पात्र को मत छूना, यह देवताओं और सोमपान करने वालों को प्रिय है। यह वही पात्र है जिसमें देवता पीते हैं, इसमें अमर देवता आनंदित होते हैं।