यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन
जिसे लोग पास आते हैं, जैसे गायें गर्म बाड़े में आती हैं, हे सबसे छोटे; तू देवताओं और मनुष्यों का दूत है, महान प्रकाशों के बीच चलता है।
शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः
जैसे कोई बालक, वैसे ही तुझे पाला जाता है, माता तुझे गोद में लिए रहती है, साथ चाहती है; तू नदी के किनारे चलता है, उत्सुक और प्रयत्नशील, जैसे कोई पशु खुला छोड़ दिया गया हो।
मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन्
हम मूर्ख नहीं, बल्कि समझदार हैं; हे अग्नि, हम तेरा महानता जानते हैं; तू आवरण में लेटा है, अपनी जिह्वा से चलता है, गृहपति युवती के पास जाता है।
कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः
वह गृहों में जन्म लेता है, नया है, वन में खड़ा है, धुएँ की सफेद पताका है; न थकने वाला, जैसे कोई सांड, वह आगे बढ़ता है, ज्ञानी मनुष्य उसे आगे ले जाते हैं।
तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः
जैसे कोई शरीर चुराने वाला, वन में छुपा रहता है, दस रस्सियों से बँधा है; हे अग्नि, यह तेरी नवीन भावना है, रथ को उज्ज्वल अंगों से सजाकर जोत।
ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन्
हे जातवेदस्, तुझे प्रार्थना और नमस्कार, यह गीत भी सदा पोषण देने वाला हो; हे अग्नि, हमारे बच्चों और संतानों की रक्षा कर, हमारी देह की भी निरंतर रक्षा कर।
एकः समुद्रो धरुणो रयीणामस्मद्धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे । सिषक्त्यूधर्निण्योरुपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितं पदं वेः
एकमात्र समुद्र, संपत्ति का आधार, हमारे हृदय से, अनेक जन्मों वाला, सबको देखता है; वह जुड़वां माताओं के थनों को हिलाता है, स्रोत की गोद में, पक्षी का मार्ग स्थापित है।
समानं नीळं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः । ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि
एक जैसे वस्त्र पहने हुए सांड, घोड़ियों के साथ जुड़ गए हैं; कवि सत्य के मार्ग की रक्षा करते हैं, वे गुप्त रूप से दूर के नाम रखते हैं।
ऋतायिनी मायिनी सं दधाते मित्वा शिशुं जज्ञतुर्वर्धयन्ती । विश्वस्य नाभिं चरतो ध्रुवस्य कवेश्चित्तन्तुं मनसा वियन्तः
सत्य और माया एकत्र होते हैं, उन्होंने बालक को जन्म दिया, उसका पालन करते हैं; सबके केंद्र में, अडिग, कवि अपने मन से तंतु बुनते हैं।
ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम्
सत्य के मार्ग, उत्तम जन्म वाले, बल के लिए स्वर्ग से मिलने वाले अन्न से जुड़ते हैं; दोनों लोक, सजे हुए, घी और मधुर भोजन से पुष्ट होते हैं।
सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य
ज्ञानी पुरुष ने, जो देखे जाने की इच्छा करता था, मधु की सात बहनों, अर्थात् बहती नदियों को छोड़ दिया। उसने खोजते हुए, आकाश के बीच में, पूषण के छिपे हुए पुराने स्थान को पा लिया।
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामेकामिदभ्यंहुरो गात् । आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ
कवियों ने सात सीमाएँ बनाई हैं; उनमें से एक अलग है, जिसे पार करना कठिन है। लोहे का खंभा गहरे आधार में, रास्तों के विस्तार में और आधारों में स्थिर खड़ा है।
असच्च सच्च परमे व्योमन्दक्षस्य जन्मन्नदितेरुपस्थे । अग्निर्ह नः प्रथमजा ऋतस्य पूर्व आयुनि वृषभश्च धेनुः
जो है और जो नहीं है, वे दोनों ही परम आकाश में, अदिति की गोद में, दक्ष के जन्म के समय थे। अग्नि हमारे लिए ऋतु के पहले जन्मे, प्राचीन वृषभ और गौ हैं।
अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिरृषूणां पर्येति परिवीतो विभावा
यह वही है, जिसकी शरण में, नई स्तुतियों के साथ, गायक अग्नि की कृपा से बलवान होता है; जो ऋषियों के श्रेष्ठ प्रकाशों से घिरा हुआ, चारों ओर चमकता हुआ चलता है।
यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिरृतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः
जो अपनी किरणों से चमकता है, अग्नि, देवताओं के साथ सदा सत्य है; जो थकता नहीं, मित्रों में मित्रता फैलाता है, जैसे घोड़ों में सबसे आगे दौड़नेवाला।
ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथ स्कभ्नाति शूषैः
जो सब दिव्य सहायता का स्वामी है, जो प्रातःकाल सब प्राणियों का स्वामी है, जिसमें, हे अग्नि, मन से आहुतियाँ डाली जाती हैं, जो सबसे श्रेष्ठ सारथी है, अपनी शक्तियों से सबको संभाले हुए है।
शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान्
अपनी शक्तियों से बढ़ा हुआ, स्तुतियों में प्रसन्न होकर, वह देवताओं के पास जल्दी पहुँचता है, हवि पाने को उत्सुक रहता है। कोमल स्वभाव वाला, सबसे योग्य होत्र, अग्नि, देवताओं के साथ मिलकर हवि का स्वाद लेता है।
तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम्
उस अग्नि का, जैसे इन्द्र का, सदा विजयी, शब्दों और नम्रता से सम्मान करो। जिसे ज्ञानीजन अपने मन से स्तुति करते हैं, जो सब जन्मों को जाननेवाला है, बलवान है और हवि के साथ है।
सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व
जिसमें सब संपत्तियाँ एकत्र हो गई हैं, जैसे सात लगामों वाले घोड़े प्रतियोगिता में इकट्ठे होते हैं; हे अग्नि, हमें इन्द्र और वात के समान श्रेष्ठ सहायता दो, उन्हें हमारे पास लाओ।
अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः
तब, हे अग्नि, अपनी महिमा से, बैठते ही, जन्म लेते ही, तुम हवि बन गए। देवताओं ने तुम्हारे संकेत का अनुसरण किया, और पहली माताओं ने तुम्हें बढ़ाया।
स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः
हे अग्नि, हमें स्वर्ग और पृथ्वी से कल्याण दो; यज्ञ के लिए सब आयु प्रदान करो, हे देवता। हम तुम्हारे अद्भुत ज्ञान से जुड़ें; अपनी विशाल कृपा से हमें सुखी और समृद्ध बनाओ।
इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात
हे अग्नि, ये भावनाएँ तुम्हारे लिए उत्पन्न हुई हैं, ये गायों और घोड़ों के साथ तुम्हारी प्रशंसा करती हैं। जब कोई मनुष्य, हे दयालु, तुम्हारे सुख का अनुभव करता है, विचारों से तुम्हारा सहारा लेता है, हे उत्तम जन्म वाले।
अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य
मैं अग्नि को पिता मानता हूँ, अग्नि को माता, अग्नि को भाई और सदा का मित्र मानता हूँ। मैं अग्नि के महान, उज्ज्वल, पूज्य मुख की पूजा करता हूँ, जैसे स्वर्ग में सूर्य।
सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु
हे अग्नि, हमारे विचार सफल हों, तू हमारा रक्षक है, जो घर की रक्षा करता है, सदा होत्र रहता है। ऋतु के अनुसार, लाल घोड़ों वाले, बहुप्रशंसित, वह हमें उज्ज्वल दिनों के साथ शुभ फल दे।
द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त
जैसे मित्र, उज्ज्वल दिनों में स्थित, वह प्राचीन ऋत्विज, यज्ञ का पति है। पुरोहितों ने अपनी भुजाओं से अग्नि को उत्पन्न किया और उसे कुलों में होत्र के रूप में स्थापित किया।
स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात
हे देवताओं में देव, स्वर्ग में स्वयं यज्ञ करो; जो अज्ञानी पकाते हैं, वे तुम्हारा क्या कर सकते हैं? ऋतुओं के अनुसार देवताओं की पूजा करो, हे देव, ऐसे ही अपने आप को अर्पित करो, हे उत्तम जन्म वाले।
भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन्
हे अग्नि, हमारे रक्षक और गुप्तचर बनो; हमें युवा बनाओ और दीर्घायु दो। हे सबसे उदार, हमें उत्तम हवि दो; हमारी रक्षा करो और हमारे शरीर को कभी नष्ट न होने दो।
प्र केतुना बृहता यात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति । दिवश्चिदन्ताँ उपमाँ उदानळपामुपस्थे महिषो ववर्ध
महान तेज से अग्नि आगे बढ़ता है, वृषभ गर्जना करता है, आकाश और पृथ्वी के बीच। स्वर्ग के छोरों पर भी, वह महान, जल के गोद में पला-बढ़ा महिष बढ़ता है।
मुमोद गर्भो वृषभः ककुद्मानस्रेमा वत्सः शिमीवाँ अरावीत् । स देवतात्युद्यतानि कृण्वन्स्वेषु क्षयेषु प्रथमो जिगाति
गर्भ रूपी बलशाली वृषभ आनंदित हुआ, उसकी पीठ पर कूबड़ था; तेजस्वी बछड़ा पूरी शक्ति से गर्जना करने लगा। वह देवताओं की शक्तियों को जागृत करता है और अपने ही घरों में सबसे पहले विजय प्राप्त करता है।
आ यो मूर्धानं पित्रोररब्ध न्यध्वरे दधिरे सूरो अर्णः । अस्य पत्मन्नरुषीरश्वबुध्ना ऋतस्य योनौ तन्वो जुषन्त
जिसने अपने माता-पिता के सिर को थामा, वह महान तेजस्वी यज्ञ में प्रतिष्ठित हुआ; लाल रंग की घोड़े से जुती रथ वाली घोड़ियाँ उसकी उत्पत्ति में, सत्य की कोख में, अपनी देह में प्रसन्न हुईं।