विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः
सभी यज्ञों का प्रत्यक्ष चिन्ह, सुंदर ध्वज, सृष्टिकर्ता ने तुम्हें उत्पन्न किया है। इसलिए, श्रेष्ठ जनों के अनुसार, उत्तम और भरपूर संपत्ति, सबका कल्याण करने वाली वस्तुएँ प्राप्त करो।
यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि
तुम्हें आकाश और पृथ्वी ने, तुम्हें जल ने, तुम्हें त्वष्टा ने, तुम्हें श्रेष्ठ कुल में जन्मे लोगों ने उत्पन्न किया है। पितरों के मार्ग पर चलते हुए, हे अग्नि, प्रकाशमान होकर प्रज्वलित हो जाओ।
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन्
हे राजन्, आनंद प्रज्वलित हुआ है, वह दक्षता के लिए प्रचंड है, तेजस्वी है और सबको दिखाई देता है। वह बुद्धिमान है, अपनी महान आभा से चमकता है, उज्ज्वल अग्नि की प्रशंसा की जाती है।
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति
जब वह काली अपने रूप से उस नवयुवती को जन्म देती है, जो महान पिता की संतान है; वह सूर्य का तेज ऊपर उठाती है, आनंद स्वर्ग के खजानों के साथ प्रकट होता है।
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात्
भाग्यशाली, भाग्यशाली के साथ मिलकर आता है; प्रिय पीछे से अपनी बहन के पास पहुँचता है; अग्नि स्पष्ट चिन्हों और दिव्य रंगों के साथ खड़ा होता है, सुंदरता के साथ अपना स्थान लेता है।
अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे
उसकी गति, जैसे महान की होती है, छुपी नहीं रहती; अग्नि के शुभ साथी प्रज्वलित होते हैं; प्रशंसित, शक्तिशाली और महान के श्वास रात्रि में विविध प्रकाश के साथ चमकते हैं।
स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम्
उसके तेजस्वी श्वास, जैसे गूंजते हुए हों, बहते हैं, वह महान और प्रकाशमान है; सबसे बड़े, सबसे बलवान, खेलपूर्ण और सबसे अधिक किरणों के साथ वह आकाश को कोई हानि नहीं पहुँचाता।
अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा
उसकी शक्तियाँ प्रकट होती हैं, छुपी नहीं रहतीं, वह गूंजते सहायकों के साथ प्रयास करता है; प्राचीन और उज्ज्वल, सबसे दिव्य, आनंदितों के साथ आनंद दूर-दूर तक फैलता है।
स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः
वह हमें ले चलेगा, हमारे साथ बैठेगा, स्वर्ग और पृथ्वी का आनंद, सदैव युवा; अग्नि, उत्तम कुल में जन्मा, उत्तम घोड़ों के साथ, जो तेज हैं, वे यहाँ आएँ।
प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन्
मैं तुझे अर्पित करता हूँ, मैं अपनी भावना भेजता हूँ, ताकि तू हमारे यज्ञों में वंदनीय बने; जैसे रेगिस्तान में जल का स्रोत होता है, वैसे ही तू, अग्नि, उपासक के लिए प्राचीन राजा है।
यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन
जिसे लोग पास आते हैं, जैसे गायें गर्म बाड़े में आती हैं, हे सबसे छोटे; तू देवताओं और मनुष्यों का दूत है, महान प्रकाशों के बीच चलता है।
शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः
जैसे कोई बालक, वैसे ही तुझे पाला जाता है, माता तुझे गोद में लिए रहती है, साथ चाहती है; तू नदी के किनारे चलता है, उत्सुक और प्रयत्नशील, जैसे कोई पशु खुला छोड़ दिया गया हो।
मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन्
हम मूर्ख नहीं, बल्कि समझदार हैं; हे अग्नि, हम तेरा महानता जानते हैं; तू आवरण में लेटा है, अपनी जिह्वा से चलता है, गृहपति युवती के पास जाता है।
कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः
वह गृहों में जन्म लेता है, नया है, वन में खड़ा है, धुएँ की सफेद पताका है; न थकने वाला, जैसे कोई सांड, वह आगे बढ़ता है, ज्ञानी मनुष्य उसे आगे ले जाते हैं।
तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः
जैसे कोई शरीर चुराने वाला, वन में छुपा रहता है, दस रस्सियों से बँधा है; हे अग्नि, यह तेरी नवीन भावना है, रथ को उज्ज्वल अंगों से सजाकर जोत।
ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन्
हे जातवेदस्, तुझे प्रार्थना और नमस्कार, यह गीत भी सदा पोषण देने वाला हो; हे अग्नि, हमारे बच्चों और संतानों की रक्षा कर, हमारी देह की भी निरंतर रक्षा कर।
एकः समुद्रो धरुणो रयीणामस्मद्धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे । सिषक्त्यूधर्निण्योरुपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितं पदं वेः
एकमात्र समुद्र, संपत्ति का आधार, हमारे हृदय से, अनेक जन्मों वाला, सबको देखता है; वह जुड़वां माताओं के थनों को हिलाता है, स्रोत की गोद में, पक्षी का मार्ग स्थापित है।
समानं नीळं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः । ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि
एक जैसे वस्त्र पहने हुए सांड, घोड़ियों के साथ जुड़ गए हैं; कवि सत्य के मार्ग की रक्षा करते हैं, वे गुप्त रूप से दूर के नाम रखते हैं।
ऋतायिनी मायिनी सं दधाते मित्वा शिशुं जज्ञतुर्वर्धयन्ती । विश्वस्य नाभिं चरतो ध्रुवस्य कवेश्चित्तन्तुं मनसा वियन्तः
सत्य और माया एकत्र होते हैं, उन्होंने बालक को जन्म दिया, उसका पालन करते हैं; सबके केंद्र में, अडिग, कवि अपने मन से तंतु बुनते हैं।
ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम्
सत्य के मार्ग, उत्तम जन्म वाले, बल के लिए स्वर्ग से मिलने वाले अन्न से जुड़ते हैं; दोनों लोक, सजे हुए, घी और मधुर भोजन से पुष्ट होते हैं।
सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य
ज्ञानी पुरुष ने, जो देखे जाने की इच्छा करता था, मधु की सात बहनों, अर्थात् बहती नदियों को छोड़ दिया। उसने खोजते हुए, आकाश के बीच में, पूषण के छिपे हुए पुराने स्थान को पा लिया।
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामेकामिदभ्यंहुरो गात् । आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ
कवियों ने सात सीमाएँ बनाई हैं; उनमें से एक अलग है, जिसे पार करना कठिन है। लोहे का खंभा गहरे आधार में, रास्तों के विस्तार में और आधारों में स्थिर खड़ा है।
असच्च सच्च परमे व्योमन्दक्षस्य जन्मन्नदितेरुपस्थे । अग्निर्ह नः प्रथमजा ऋतस्य पूर्व आयुनि वृषभश्च धेनुः
जो है और जो नहीं है, वे दोनों ही परम आकाश में, अदिति की गोद में, दक्ष के जन्म के समय थे। अग्नि हमारे लिए ऋतु के पहले जन्मे, प्राचीन वृषभ और गौ हैं।
अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिरृषूणां पर्येति परिवीतो विभावा
यह वही है, जिसकी शरण में, नई स्तुतियों के साथ, गायक अग्नि की कृपा से बलवान होता है; जो ऋषियों के श्रेष्ठ प्रकाशों से घिरा हुआ, चारों ओर चमकता हुआ चलता है।
यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिरृतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः
जो अपनी किरणों से चमकता है, अग्नि, देवताओं के साथ सदा सत्य है; जो थकता नहीं, मित्रों में मित्रता फैलाता है, जैसे घोड़ों में सबसे आगे दौड़नेवाला।
ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथ स्कभ्नाति शूषैः
जो सब दिव्य सहायता का स्वामी है, जो प्रातःकाल सब प्राणियों का स्वामी है, जिसमें, हे अग्नि, मन से आहुतियाँ डाली जाती हैं, जो सबसे श्रेष्ठ सारथी है, अपनी शक्तियों से सबको संभाले हुए है।
शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान्
अपनी शक्तियों से बढ़ा हुआ, स्तुतियों में प्रसन्न होकर, वह देवताओं के पास जल्दी पहुँचता है, हवि पाने को उत्सुक रहता है। कोमल स्वभाव वाला, सबसे योग्य होत्र, अग्नि, देवताओं के साथ मिलकर हवि का स्वाद लेता है।
तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम्
उस अग्नि का, जैसे इन्द्र का, सदा विजयी, शब्दों और नम्रता से सम्मान करो। जिसे ज्ञानीजन अपने मन से स्तुति करते हैं, जो सब जन्मों को जाननेवाला है, बलवान है और हवि के साथ है।
सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व
जिसमें सब संपत्तियाँ एकत्र हो गई हैं, जैसे सात लगामों वाले घोड़े प्रतियोगिता में इकट्ठे होते हैं; हे अग्नि, हमें इन्द्र और वात के समान श्रेष्ठ सहायता दो, उन्हें हमारे पास लाओ।
अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः
तब, हे अग्नि, अपनी महिमा से, बैठते ही, जन्म लेते ही, तुम हवि बन गए। देवताओं ने तुम्हारे संकेत का अनुसरण किया, और पहली माताओं ने तुम्हें बढ़ाया।