जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव
बूढ़ी औषधियों से, पक्षियों के पत्तों से, लोहार पत्थरों से, स्वर्गीय और सोने वाले औजारों से, इन्द्र के लिए सोम निकालना चाहता है। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव
मैं कवि हूँ, फिर वैद्य हूँ, एकत्र करने वाला, बांटने वाला, घोषणा करने वाला हूँ। हमारे विचार अलग-अलग हैं, धन की इच्छा से हम गायों की तरह खड़े हैं। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव
घोड़ा सुखद रथ को खींचता है, हँसता है, साथी है। पूंछ, बालों वाली, दो तोड़ने वाले, जल में मेंढक, ये सब इन्द्र के लिए सोम निकालना चाहते हैं। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव
शर्यणावती पर इन्द्र, जो वृत्र का वध करने वाला है, सोम पिए, अपने भीतर बल धारण करके, महान वीरता करने का संकल्प लेकर। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव
हे सोम, पूरब दिशा से बहो, उड़ो। सत्य वचन, श्रद्धा और तपस्या के साथ, पवित्र होकर, हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव
पर्जन्य से बढ़ा हुआ बलशाली, जिसे सूर्य की पुत्री लाती है। गंधर्वों ने उसे ग्रहण किया, उन्होंने उसका रस सोम में रखा। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव
सत्य बोलने वाला, सत्य की महिमा से युक्त, सच्चाई बोलने वाला, सच्चे कर्म करने वाला, श्रद्धा बोलने वाला, सोमराज, जो सृष्टिकर्ता द्वारा सँवारा गया है, हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव
सत्य उस महान और प्रचंड से बहता है; रस एक साथ बहते हैं। रस एकत्र होते हैं, स्तोत्र से शुद्ध होकर, हे हरिण सोम। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ ब्राह्मण, हे पवित्र सोम, छंदों में वाणी बोलता है, पत्थर से सोम की महिमा बढ़ती है, सोम से आनंद उत्पन्न होता है। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ ज्योति सदा रहती है, जिस लोक में स्वर्ग स्थापित है, उसी अमर लोक में, नष्ट न होने वाले लोक में, मुझे रखो, हे पवित्र सोम। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ वैवस्वत यमराज हैं, जहाँ स्वर्ग का घेरा है, जहाँ नदियाँ बहती हैं, वहाँ मुझे अमर बना दो। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ इच्छा से विचरण है, तीनों आकाशों में, जहाँ ज्योतिर्मय लोक हैं, वहाँ मुझे अमर बना दो। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ इच्छाएँ और पूरी हुई इच्छाएँ हैं, जहाँ तेजस्वी का क्षेत्र है, जहाँ आहार और तृप्ति है, वहाँ मुझे अमर बना दो। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ आनंद और सुख, प्रसन्नता और महान प्रसन्नता है, जहाँ इच्छाएँ पूरी होती हैं, वहाँ मुझे अमर बना दो। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
य इन्दोः पवमानस्यानु धामान्यक्रमीत् । तमाहुः सुप्रजा इति यस्ते सोमाविधन्मन इन्द्रायेन्दो परि स्रव
जो इन्द्र के लिए बहने वाले सोम के मार्ग पर चला है, उसे लोग उत्तम संतान कहते हैं। हे सोम, अपनी बुद्धि से इन्द्र के चारों ओर बहो।
ऋषे मन्त्रकृतां स्तोमैः कश्यपोद्वर्धयन्गिरः । सोमं नमस्य राजानं यो जज्ञे वीरुधां पतिरिन्द्रायेन्दो परि स्रव
कश्यप ने ऋषियों द्वारा रचे गए स्तोत्रों से अंगिरा को ऊँचा किया है। जो वनस्पतियों के स्वामी, राजा सोम उत्पन्न हुए हैं, हम उनका सम्मान करें। हे सोम, इन्द्र के चारों ओर बहो।
सप्त दिशो नानासूर्याः सप्त होतार ऋत्विजः । देवा आदित्या ये सप्त तेभिः सोमाभि रक्ष न इन्द्रायेन्दो परि स्रव
सातों दिशाओं में अलग-अलग सूर्य हैं, सात यज्ञ करने वाले पुरोहित हैं। हे सोम, उन सात आदित्य देवताओं के साथ हमारी रक्षा करो। इन्द्र के चारों ओर बहो।
यत्ते राजञ्छृतं हविस्तेन सोमाभि रक्ष नः । अरातीवा मा नस्तारीन्मो च नः किं चनाममदिन्द्रायेन्दो परि स्रव
हे राजा सोम, अपने शुद्ध हवन से हमारी रक्षा करो। कोई शत्रु हमें न लांघे, कोई भी विपत्ति हमें न छुए। इन्द्र के चारों ओर बहो।
अग्रे बृहन्नुषसामूर्ध्वो अस्थान्निर्जगन्वान्तमसो ज्योतिषागात् । अग्निर्भानुना रुशता स्वङ्ग आ जातो विश्वा सद्मान्यप्राः
प्रारंभ में, महान अग्नि उषाओं के बीच ऊँचा खड़ा हुआ, अंधकार को दूर भगाकर प्रकाश के साथ आया। तेजस्वी रूप वाले अग्नि का जन्म हुआ और वह सब घरों तक पहुँचा।
स जातो गर्भो असि रोदस्योरग्ने चारुर्विभृत ओषधीषु । चित्रः शिशुः परि तमांस्यक्तून्प्र मातृभ्यो अधि कनिक्रदद्गाः
हे अग्नि, जन्म लेकर तुम पृथ्वी और आकाश के गर्भ हो, सुंदर हो, वनस्पतियों में छिपे रहते हो। चमकदार बालक की तरह, माताओं के ऊपर पुकारते हुए, तुम अंधकार को दूर कर देते हो।
विष्णुरित्था परममस्य विद्वाञ्जातो बृहन्नभि पाति तृतीयम् । आसा यदस्य पयो अक्रत स्वं सचेतसो अभ्यर्चन्त्यत्र
इसी तरह विष्णु, जो सर्वोच्च को जानता है, जन्म लेकर महान बना और तीसरे लोक की रक्षा करता है। जब उसके लिए दूध निकाला गया, तब बुद्धिमान लोग यहाँ अपने-अपने तरीके से उसकी पूजा करते हैं।
अत उ त्वा पितुभृतो जनित्रीरन्नावृधं प्रति चरन्त्यन्नैः । ता ईं प्रत्येषि पुनरन्यरूपा असि त्वं विक्षु मानुषीषु होता
इसलिए, जिनका पोषण करने वाली माताएँ अन्न से पालन करती हैं, तुम अन्न से बढ़ते और चलते हो। फिर लौटकर नया रूप धारण करते हो और मनुष्यों में पुरोहित बन जाते हो।
होतारं चित्ररथमध्वरस्य यज्ञस्ययज्ञस्य केतुं रुशन्तम् । प्रत्यर्धिं देवस्यदेवस्य मह्ना श्रिया त्वग्निमतिथिं जनानाम्
यज्ञ के लिए सुंदर रथ वाले पुरोहित, यज्ञ का चिन्ह, चमकदार, देवता की महिमा से विरोधी, हे अग्नि, तुम लोगों के अतिथि हो, शोभा से युक्त हो।
स तु वस्त्राण्यध पेशनानि वसानो अग्निर्नाभा पृथिव्याः । अरुषो जातः पद इळायाः पुरोहितो राजन्यक्षीह देवान्
अग्नि वस्त्र और आभूषण पहनता है, पृथ्वी के नाभि के समान है। लालिमा से जन्मा, इला के चरणों में मुख्य पुरोहित, राजा और यहाँ देवताओं का शासक है।
आ हि द्यावापृथिवी अग्न उभे सदा पुत्रो न मातरा ततन्थ । प्र याह्यच्छोशतो यविष्ठाथा वह सहस्येह देवान्
हे अग्नि, आकाश और पृथ्वी हमेशा तुम्हें पुत्र की तरह पालते हैं। हे सबसे छोटे और चमकदार, यहाँ आओ और अपनी शक्ति से देवताओं को ले आओ।
पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँरृतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः
हे सबसे छोटे और उज्ज्वल अग्नि, ऋतुओं को जानने वाले, ऋतुपति, यहाँ देवताओं को तृप्त करो। हे अग्नि, तुम देवताओं के पुरोहितों में सबसे पूज्य हो।
वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन्
तुम लोगों के पुरोहित और पवित्र करने वाले, धन देने वाले और धर्मशील हो। 'स्वाहा' के साथ हम आहुति दें। हे अग्नि, पूज्य देवता, तुम देवताओं की पूजा करो।
आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्स ऋतून्कल्पयाति
हम देवताओं के मार्ग पर आ गए हैं; जितना हम कर सकते हैं, उतना आगे बढ़ें। अग्नि, जो जानता है, वही यज्ञ करे, वही पुरोहित बने; वही यज्ञ और ऋतुओं की व्यवस्था करता है।
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति
जब हम, देवताओं, तुम्हारे व्रतों का उल्लंघन करते हैं, ज्ञानी लोगों से कम समझ रखते हैं; तब अग्नि, जो जानता है, सबको तृप्त करता है और इन ऋतुओं से देवताओं की व्यवस्था करता है।
यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति
जब दुर्बल मन और अयोग्य बुद्धि वाले मनुष्य यज्ञ की ओर ध्यान नहीं देते; तब अग्नि, पुरोहित होकर, शक्ति को जानकर, सबसे पूज्य बनता है और ऋतुओं के अनुसार देवताओं की पूजा करता है।