असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः
तेजस्वी सोम, हजार धाराओं के साथ, इन्द्र के लिए छनकर बह गया।
अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय
वे उसे मधुरता के रस से अभिषेक करते हैं, इन्द्र के लिए, आनंद के लिए उस बूँद को।
देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति
देवताओं के लिए, यश के लिए, वे तुम्हें, जल में लिपटे हुए, सुनहरे रंग वाले को, शुद्ध करते हैं।
इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः
वह बूँद इन्द्र को प्रसन्न करती है, फिर से प्रसन्न करती है, सुशोभित, बलशाली, जल को हटाने वाली।
पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे
अब, हे प्रवाह, बल पाने के लिए बहो; पूरी शक्ति से बाधाओं को तोड़ो; जैसे ऋणी अपने शत्रुओं को पार करता है, वैसे आगे बढ़ो।
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे
हम तुम्हारे दबाए जाने पर, सोम, युद्ध के महान राज्य में, आनंदित होते हैं; हे प्रवाहित होने वाले, तुम पुरस्कारों की ओर बढ़ते हो।
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या
निश्चय ही, हे पवित्र सोम, तुमने सूर्य को उत्पन्न किया, अपनी शक्ति से दूध निकाला; गायों के साथ, भरपूर दौड़ते हुए, हे दानी।
अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत्
तुमने नश्वर लोगों में अमरता उत्पन्न की, सत्य के नियम और सुंदर अमर को संभाला; सदा बहते हुए, साधक को बल देते हो।
अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः
तुमने अपनी कीर्ति से सबको भेद दिया, जैसे कभी न सूखने वाला झरना लोगों के लिए; बाणों को लेकर, अपनी भुजाओं से चलते हो।
आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते
कुछ लोग उस प्राचीन संपत्ति को देखते हुए, दिव्य तेजस्वी लोग, स्वर्गीय धन के पीछे चले; जैसे देवता सविता आवरण फैलाता है।
त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय
तुम्हारे लिए, सोम, पहले लोगों ने सुंदर कुश बिछाकर, महान बल और यश के लिए, अपनी बुद्धि लगाई; इसलिए, हे वीर, हमें भी वीरता के लिए प्रेरित करो।
दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन्
स्वर्ग का प्राचीन, सराहनीय अमृत, पोषक तत्व, महान आकाश से नीचे बहा; इन्द्र के जन्म पर सबने मिलकर गान किया।
अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे
जब, हे पवित्र, ये दोनों लोक और सभी प्राणी तुम्हारी शक्ति से घिरे हैं, तब तुम झुंडों में, वृषभ की तरह, अडिग खड़े होते हो।
सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः
सोम, अविनाशी पात्र में शुद्ध होकर, जैसे खेलता हुआ बालक, प्रवाहित होता है; वह बूँद हजार धाराओं और सौ पुरस्कारों वाली है।
एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः
यह शुद्ध, मधुर सोम, वह लहर, सत्य के अनुसार इन्द्र के लिए बहती है, सुखद, बल और विस्तार के मार्ग जानने वाली।
स पवस्व सहमानः पृतन्यून्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्सोम शत्रून्
इसलिए, स्वयं को शुद्ध करो, शत्रुओं को जीतने वाले, दुष्टों को हटाने वाले, किले तोड़ने वाले; सोम, अपने ही शस्त्र से शत्रुओं को परास्त करो।
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः
इस चमकदार आभा के साथ, हरिण रंग वाले सोम को शुद्ध किया जाता है, वह अपनी ही शक्ति से सब शत्रुओं को पार कर लेता है, जैसे सूर्य अपनी किरणों से सबको जीत लेता है। पवित्र किए गए सोम की धारा चमकती है, वह अरुण और हरिण रंग वाला है। वह अपने सात मुखों वाले स्तोत्रों के साथ सब रूपों में घूमता है।
त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे
तू, जो व्यापारियों की संपत्ति जानता है, माताओं के साथ अपने घर में उसे शुद्ध करता है, सत्य की भावना से, घर में। जैसे दूर से गाया गया गीत, जहाँ विचार आपस में टकराते हैं, वैसे ही तू तीन रंग वाले अरुणों के साथ अपनी चमक स्थापित करता है, चमकता हुआ, अपनी आभा स्थापित करता है।
पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता
वह बुद्धिमान पूर्व दिशा की ओर जाता है, अपनी किरणों से प्रयास करता है; वह दिव्य रथ, जो सबको दिखाई देता है। स्तोत्र आ गए हैं, वे इन्द्र की विजय के लिए उसका उत्साह बढ़ाते हैं। और जब तू वज्र बनता है, तो युद्ध में कभी हारता नहीं, कभी नहीं हारता।
नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव
हमारे विचार अलग-अलग हैं, लोगों के व्रत भी अलग-अलग हैं। बढ़ई रथ बनाता है, वैद्य रोग दूर करता है, पुरोहित इन्द्र के लिए सोम निकालना चाहता है। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव
बूढ़ी औषधियों से, पक्षियों के पत्तों से, लोहार पत्थरों से, स्वर्गीय और सोने वाले औजारों से, इन्द्र के लिए सोम निकालना चाहता है। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव
मैं कवि हूँ, फिर वैद्य हूँ, एकत्र करने वाला, बांटने वाला, घोषणा करने वाला हूँ। हमारे विचार अलग-अलग हैं, धन की इच्छा से हम गायों की तरह खड़े हैं। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव
घोड़ा सुखद रथ को खींचता है, हँसता है, साथी है। पूंछ, बालों वाली, दो तोड़ने वाले, जल में मेंढक, ये सब इन्द्र के लिए सोम निकालना चाहते हैं। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव
शर्यणावती पर इन्द्र, जो वृत्र का वध करने वाला है, सोम पिए, अपने भीतर बल धारण करके, महान वीरता करने का संकल्प लेकर। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव
हे सोम, पूरब दिशा से बहो, उड़ो। सत्य वचन, श्रद्धा और तपस्या के साथ, पवित्र होकर, हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव
पर्जन्य से बढ़ा हुआ बलशाली, जिसे सूर्य की पुत्री लाती है। गंधर्वों ने उसे ग्रहण किया, उन्होंने उसका रस सोम में रखा। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव
सत्य बोलने वाला, सत्य की महिमा से युक्त, सच्चाई बोलने वाला, सच्चे कर्म करने वाला, श्रद्धा बोलने वाला, सोमराज, जो सृष्टिकर्ता द्वारा सँवारा गया है, हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव
सत्य उस महान और प्रचंड से बहता है; रस एक साथ बहते हैं। रस एकत्र होते हैं, स्तोत्र से शुद्ध होकर, हे हरिण सोम। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ ब्राह्मण, हे पवित्र सोम, छंदों में वाणी बोलता है, पत्थर से सोम की महिमा बढ़ती है, सोम से आनंद उत्पन्न होता है। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव
जहाँ ज्योति सदा रहती है, जिस लोक में स्वर्ग स्थापित है, उसी अमर लोक में, नष्ट न होने वाले लोक में, मुझे रखो, हे पवित्र सोम। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।