स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिरृक्वभिः
वह संकरे मार्गों से होकर शुद्ध हुआ है, जैसे बाड़े में भेड़, पुरस्कार के लिए तेज़; पवित्र करने वाला सोम, जिसे ज्ञानी और गायक प्रशंसा करते हैं।
प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा । अंशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्
सोम, देवताओं के मार्गदर्शन के लिए, नदी की तरह उमड़ पड़ा है; तने के दूध से मदमस्त, जाग्रत होकर वह मधु छलकाते पात्र के पास पहुँचता है।
आ हर्यतो अर्जुने अत्के अव्यत प्रियः सूनुर्न मर्ज्यः । तमीं हिन्वन्त्यपसो यथा रथं नदीष्वा गभस्त्योः
वह उज्ज्वल, सफेद छननी तक पहुँच गया है, जैसे शुद्ध होने वाला प्रिय पुत्र; जलधाराएँ उसे रथ की तरह अपने बाहुओं से नदियों में आगे बढ़ाती हैं।
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । समुद्रस्याधि विष्टपि मनीषिणो मत्सरासः स्वर्विदः
बहते हुए सोम, मादकता की चाह में, शुद्ध हो रहे हैं; समुद्र की चोटी पर, ज्ञानी, सूर्य की अभिलाषा में, प्रकाश के वाहक बनते हैं।
तरत्समुद्रं पवमान ऊर्मिणा राजा देव ऋतं बृहत् । अर्षन्मित्रस्य वरुणस्य धर्मणा प्र हिन्वान ऋतं बृहत्
हे पवित्र करने वाले राजा, तू अपनी लहर से समुद्र को पार करता है, हे देव, सत्य में महान; मित्र और वरुण के नियम से प्रेरित होकर, तू महान सत्य को आगे बढ़ाता है।
नृभिर्येमानो हर्यतो विचक्षणो राजा देवः समुद्रियः
पुरुषों द्वारा मार्गदर्शित, वह सुनहरा, सूझ-बूझ वाला राजा, समुद्र का देवता, आगे बढ़ता है।
इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः । सहस्रधारो अत्यव्यमर्षति तमी मृजन्त्यायवः
इन्द्र और मरुतों के लिए दबाया गया सोम का उत्साह बहता है; हजारों धाराओं से, वह अजेय आगे बढ़ता है, उसे बहती धाराएँ शुद्ध करती हैं।
पुनानश्चमू जनयन्मतिं कविः सोमो देवेषु रण्यति । अपो वसानः परि गोभिरुत्तरः सीदन्वनेष्वव्यत
शुद्ध होकर, समूह को जन्म देता हुआ, ऋषि सोम देवताओं में आनंद करता है; जल में लिपटा, गौओं से घिरा, वह ऊपर बैठता है, वनों में स्थापित होता है।
तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे । पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँरति ताँ इहि
हे सोम, मैंने तुझसे अपनी मित्रता जताई है, हे धवल इन्दु, प्रतिदिन; हे उज्ज्वल, मेरे पास अनेक मार्ग आते हैं—मेरे चारों ओर की बंधनें हटा, यहाँ आ।
उताहं नक्तमुत सोम ते दिवा सख्याय बभ्र ऊधनि । घृणा तपन्तमति सूर्यं परः शकुना इव पप्तिम
रात और दिन दोनों समय, हे धवल सोम, मैं तेरे थन में मित्रता चाहता हूँ; तपस्या से, मैं जलते सूर्य से भी आगे, पक्षी की तरह उड़ जाता हूँ।
मृज्यमानः सुहस्त्य समुद्रे वाचमिन्वसि । रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि
समुद्र में अच्छे हाथों से शुद्ध किया जा रहा, तू वाणी को जगाता है; हे पवित्र करने वाले, तू बहुमूल्य, रंग-बिरंगी, अनेक चाही गई संपत्ति चाहता है।
मृजानो वारे पवमानो अव्यये वृषाव चक्रदो वने । देवानां सोम पवमान निष्कृतं गोभिरञ्जानो अर्षसि
अविचल जल में शुद्ध होकर, हे पवित्र करने वाले, तू वनों में बैल की तरह चक्र बनाता है; हे सोम, गौओं से सजे हुए, देवताओं के आसन की ओर बहता है।
पवस्व वाजसातयेऽभि विश्वानि काव्या । त्वं समुद्रं प्रथमो वि धारयो देवेभ्यः सोम मत्सरः
तू बल प्राप्ति के लिए प्रवाहित हो, सब श्रेष्ठ काव्यों को पार कर। हे सोम, तू समुद्र को सबसे पहले धारण करने वाला है, देवताओं के लिए निचोड़ा गया, आनंद देने वाला।
स तू पवस्व परि पार्थिवं रजो दिव्या च सोम धर्मभिः । त्वां विप्रासो मतिभिर्विचक्षण शुभ्रं हिन्वन्ति धीतिभिः
हे सोम, तू अपने नियमों के साथ पृथ्वी और आकाश दोनों में प्रवाहित हो। ज्ञानी ऋषि अपनी बुद्धि और विचारों से तुझे उज्ज्वल बनाकर प्रवाहित करते हैं।
पवमाना असृक्षत पवित्रमति धारया । मरुत्वन्तो मत्सरा इन्द्रिया हया मेधामभि प्रयांसि च
बहने वाले सोम अपने प्रवाह से छनकर निकल पड़े हैं। मरुतों के साथ, आनंददायक और बलशाली घोड़े बुद्धि और सभी मार्गों को प्रकट करते हैं।
अपो वसानः परि कोशमर्षतीन्दुर्हियानः सोतृभिः । जनयञ्ज्योतिर्मन्दना अवीवशद्गाः कृण्वानो न निर्णिजम्
जल में लिपटा हुआ वह बूँद पात्र के चारों ओर घूमता है, चंद्रमा की तरह, निचोड़ने वालों के साथ आगे बढ़ता है। वह प्रकाश उत्पन्न करता है, गायों को आनंदित करता है, और जैसे कोई बाड़ा खोलता है वैसे मार्ग को स्पष्ट करता है।
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः
हे सोम, तू सबसे मधुर, इन्द्र के लिए, बल देने वाला और सबसे अधिक आनंद देने वाला बनकर प्रवाहित हो। तेरा आनंद महान और तेजस्वी है।
यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः
जिसे पीकर वृषभ और भी बलवान हो जाता है, जिसे पीने वाले प्रकाश को पा लेते हैं, वह उत्तम बुद्धि वाला सीधे उपहारों और विजय की ओर बढ़ता है, जैसे घोड़ा।
त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः
हे पवित्र करने वाले, तू सचमुच दिव्य उत्पत्ति वाला है, सबसे अधिक प्रकाशमान है, तू अमरता का घोष करता है।
येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः
तेरे द्वारा नवग्व और दध्यंग् तृप्त हुए; तेरे द्वारा ऋषि सिद्धि को प्राप्त हुए; तेरे द्वारा देवताओं की कृपा और सुंदर अमरता मिली, और तेरे द्वारा ही यश मिला।
एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः । क्रीळन्नूर्मिरपामिव
यह सोम धारा के साथ निचोड़ा गया, निर्मल और सबसे अधिक आनंद देने वाला प्रवाहित होता है, जल की लहर की तरह खेलता हुआ।
य उस्रिया अप्या अन्तरश्मनो निर्गा अकृन्तदोजसा । अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज
जिसने अपनी शक्ति से पत्थरों के बीच दो सुनहरे (गायों) को काट डाला, वह गौशाला और घोड़ों तक पहुँच गया; कवचधारी की तरह, साहस से मार्ग को भेद।
आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनक्रक्षमुदप्रुतम्
आओ, बहाओ, स्तुति को तेज घोड़े की तरह प्रवाहित करो, जो बलशाली है, आकाश में दौड़ता है, लकड़ी को लांघता है, ऊपर उठता है।
सहस्रधारं वृषभं पयोवृधं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत्
हजार धाराओं वाला, दूध से भरपूर वृषभ, देव के जन्म के लिए प्रिय; जो सत्य से उत्पन्न हुआ है, वही सत्य से महान हुआ, वही राजा, वही देवता, वही महान सत्य।
अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव
हे ऐश्वर्य के स्वामी, महान यश और तेज के साथ चमको, हे देव, पूज्य; मध्यम पात्र में प्रवेश करो, हे युवा।
आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपां जिन्वा गविष्टये धियः
हे कुशल, चंवु के पात्र में निचोड़े गए, तू लोगों के अग्नि और कुलपति की तरह बोल; स्वर्ग की वर्षा और जल की धारा की तरह प्रवाहित हो, गौ प्राप्ति के लिए बुद्धियों को प्रेरित कर।
एतमु त्यं मदच्युतं सहस्रधारं वृषभं दिवो दुहुः । विश्वा वसूनि बिभ्रतम्
यह सोम, जो आनंद में कभी असफल नहीं होता, हजार धाराओं वाला वृषभ, उसे आकाश से दुहा गया; वह सब संपत्तियाँ धारण करता है।
वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा
वृषभ उत्पन्न हुआ, अमरता को जन्म देता है, प्रकाश से अंधकार को दूर करता है; कवियों द्वारा सुंदर स्तुति प्राप्त कर, उसने त्रैधात्विक शक्ति से मार्ग बना दिया।
स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम्
वही निचोड़ा जाता है जो संपत्तियों का दाता, खजानों का नेता, इच्छाओं को पूर्ण करने वाला है; वही सोम, जो सुखपूर्वक बसने वालों का है।
यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे
जिसका इन्द्र पान करता है, जिसका मरुत और वरुण तथा वरुण का मित्र भाग्यदाता पान करते हैं; जिसके द्वारा मित्र और वरुण प्रसन्न होते हैं—हम उसके द्वारा इन्द्र को अपना महान सहायक बनाएं।