परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वन्तरा सुषाव सोममद्रिभिः
चारों ओर उस निचोड़े गए सोमरस को उड़ेलो, जो सबसे श्रेष्ठ हवि है; वही श्रेष्ठ पुरुष है, जो पत्थरों से निचोड़कर जल के भीतर प्रवाहित हुआ है।
नूनं पुनानोऽविभिः परि स्रवादब्धः सुरभिन्तरः । सुते चित्त्वाप्सु मदामो अन्धसा श्रीणन्तो गोभिरुत्तरम्
अब, शुद्ध होकर, चमकती लहरों के साथ चारों ओर बहो, सबसे सुगंधित; निचोड़ने में, हे सोमरस, हम तुझसे आनंद पाएं, गायों से छना हुआ, सबसे ऊँचा।
परि सुवानश्चक्षसे देवमादनः क्रतुरिन्दुर्विचक्षणः
निचोड़ा गया, देखने के लिए, देवताओं को प्रिय, बुद्धिमान सोमरस, जो विवेकशील है।
पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि । आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देव हिरण्ययः
शुद्ध होता हुआ सोमरस, तुम जल की धाराओं से बहते हो, जल में लिपटे हुए; अमरता के स्रोत, स्वर्णिम झरने पर, हे देव, तुम विराजते हो।
दुहान ऊधर्दिव्यं मधु प्रियं प्रत्नं सधस्थमासदत् । आपृच्छ्यं धरुणं वाज्यर्षति नृभिर्धूतो विचक्षणः
स्वर्गीय थन से दुहा गया वह प्रिय, प्राचीन मधु पवित्र स्थान में ठहर गया है। बुद्धिमान, वेग से बहने वाला, पुरुषों द्वारा दबाया गया, वह आमंत्रित सहारा खोजता है।
पुनानः सोम जागृविरव्यो वारे परि प्रियः । त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तमो मध्वा यज्ञं मिमिक्ष नः
शुद्ध होने वाला सोम, सदा जागरूक, निर्भय और प्रिय है। तू विद्वान, अंगिरसों में श्रेष्ठ बन गया है। मधुरता से हमारे यज्ञ को बल दे।
सोमो मीढ्वान्पवते गातुवित्तम ऋषिर्विप्रो विचक्षणः । त्वं कविरभवो देववीतम आ सूर्यं रोहयो दिवि
सोम, कृपा करने वाला, शुद्ध होकर मार्ग देने वाला, ऋषि, विद्वान और सूझ-बूझ वाला है। तू कवि, देवताओं का श्रेष्ठ मार्गदर्शक बन गया है—हमें स्वर्ग में सूर्य तक पहुँचा।
सोम उ षुवाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् । अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया
सोम, यजकों द्वारा पत्थरों से दबाया जा रहा है, और बह निकलता है; जैसे सुनहरे साज से सजा घोड़ा, वैसे ही वह मधुर धार में आगे बढ़ता है, बार-बार वही मधुर धारा बहती है।
अनूपे गोमान्गोभिरक्षाः सोमो दुग्धाभिरक्षाः । समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मन्दी मदाय तोशते
नीचले प्रदेशों में, गौ-सम्पन्न सोम दूध देने वालों द्वारा सुरक्षित है; जैसे नदियाँ समुद्र तक पहुँचती हैं, वैसे ही आनंद के लिए उमंग से भरपूर वे एक साथ दौड़ते हैं।
आ सोम सुवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दधिषे
सोम, पत्थरों से दबाया गया, कठिन बाधाओं को पार कर गया है; जैसे नगर में लोग रहते हैं, वैसे ही वह उज्ज्वल सोम वनों में विशाल आसन पाकर बस गया है।
स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिरृक्वभिः
वह संकरे मार्गों से होकर शुद्ध हुआ है, जैसे बाड़े में भेड़, पुरस्कार के लिए तेज़; पवित्र करने वाला सोम, जिसे ज्ञानी और गायक प्रशंसा करते हैं।
प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा । अंशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्
सोम, देवताओं के मार्गदर्शन के लिए, नदी की तरह उमड़ पड़ा है; तने के दूध से मदमस्त, जाग्रत होकर वह मधु छलकाते पात्र के पास पहुँचता है।
आ हर्यतो अर्जुने अत्के अव्यत प्रियः सूनुर्न मर्ज्यः । तमीं हिन्वन्त्यपसो यथा रथं नदीष्वा गभस्त्योः
वह उज्ज्वल, सफेद छननी तक पहुँच गया है, जैसे शुद्ध होने वाला प्रिय पुत्र; जलधाराएँ उसे रथ की तरह अपने बाहुओं से नदियों में आगे बढ़ाती हैं।
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । समुद्रस्याधि विष्टपि मनीषिणो मत्सरासः स्वर्विदः
बहते हुए सोम, मादकता की चाह में, शुद्ध हो रहे हैं; समुद्र की चोटी पर, ज्ञानी, सूर्य की अभिलाषा में, प्रकाश के वाहक बनते हैं।
तरत्समुद्रं पवमान ऊर्मिणा राजा देव ऋतं बृहत् । अर्षन्मित्रस्य वरुणस्य धर्मणा प्र हिन्वान ऋतं बृहत्
हे पवित्र करने वाले राजा, तू अपनी लहर से समुद्र को पार करता है, हे देव, सत्य में महान; मित्र और वरुण के नियम से प्रेरित होकर, तू महान सत्य को आगे बढ़ाता है।
नृभिर्येमानो हर्यतो विचक्षणो राजा देवः समुद्रियः
पुरुषों द्वारा मार्गदर्शित, वह सुनहरा, सूझ-बूझ वाला राजा, समुद्र का देवता, आगे बढ़ता है।
इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः । सहस्रधारो अत्यव्यमर्षति तमी मृजन्त्यायवः
इन्द्र और मरुतों के लिए दबाया गया सोम का उत्साह बहता है; हजारों धाराओं से, वह अजेय आगे बढ़ता है, उसे बहती धाराएँ शुद्ध करती हैं।
पुनानश्चमू जनयन्मतिं कविः सोमो देवेषु रण्यति । अपो वसानः परि गोभिरुत्तरः सीदन्वनेष्वव्यत
शुद्ध होकर, समूह को जन्म देता हुआ, ऋषि सोम देवताओं में आनंद करता है; जल में लिपटा, गौओं से घिरा, वह ऊपर बैठता है, वनों में स्थापित होता है।
तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे । पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँरति ताँ इहि
हे सोम, मैंने तुझसे अपनी मित्रता जताई है, हे धवल इन्दु, प्रतिदिन; हे उज्ज्वल, मेरे पास अनेक मार्ग आते हैं—मेरे चारों ओर की बंधनें हटा, यहाँ आ।
उताहं नक्तमुत सोम ते दिवा सख्याय बभ्र ऊधनि । घृणा तपन्तमति सूर्यं परः शकुना इव पप्तिम
रात और दिन दोनों समय, हे धवल सोम, मैं तेरे थन में मित्रता चाहता हूँ; तपस्या से, मैं जलते सूर्य से भी आगे, पक्षी की तरह उड़ जाता हूँ।
मृज्यमानः सुहस्त्य समुद्रे वाचमिन्वसि । रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि
समुद्र में अच्छे हाथों से शुद्ध किया जा रहा, तू वाणी को जगाता है; हे पवित्र करने वाले, तू बहुमूल्य, रंग-बिरंगी, अनेक चाही गई संपत्ति चाहता है।
मृजानो वारे पवमानो अव्यये वृषाव चक्रदो वने । देवानां सोम पवमान निष्कृतं गोभिरञ्जानो अर्षसि
अविचल जल में शुद्ध होकर, हे पवित्र करने वाले, तू वनों में बैल की तरह चक्र बनाता है; हे सोम, गौओं से सजे हुए, देवताओं के आसन की ओर बहता है।
पवस्व वाजसातयेऽभि विश्वानि काव्या । त्वं समुद्रं प्रथमो वि धारयो देवेभ्यः सोम मत्सरः
तू बल प्राप्ति के लिए प्रवाहित हो, सब श्रेष्ठ काव्यों को पार कर। हे सोम, तू समुद्र को सबसे पहले धारण करने वाला है, देवताओं के लिए निचोड़ा गया, आनंद देने वाला।
स तू पवस्व परि पार्थिवं रजो दिव्या च सोम धर्मभिः । त्वां विप्रासो मतिभिर्विचक्षण शुभ्रं हिन्वन्ति धीतिभिः
हे सोम, तू अपने नियमों के साथ पृथ्वी और आकाश दोनों में प्रवाहित हो। ज्ञानी ऋषि अपनी बुद्धि और विचारों से तुझे उज्ज्वल बनाकर प्रवाहित करते हैं।
पवमाना असृक्षत पवित्रमति धारया । मरुत्वन्तो मत्सरा इन्द्रिया हया मेधामभि प्रयांसि च
बहने वाले सोम अपने प्रवाह से छनकर निकल पड़े हैं। मरुतों के साथ, आनंददायक और बलशाली घोड़े बुद्धि और सभी मार्गों को प्रकट करते हैं।
अपो वसानः परि कोशमर्षतीन्दुर्हियानः सोतृभिः । जनयञ्ज्योतिर्मन्दना अवीवशद्गाः कृण्वानो न निर्णिजम्
जल में लिपटा हुआ वह बूँद पात्र के चारों ओर घूमता है, चंद्रमा की तरह, निचोड़ने वालों के साथ आगे बढ़ता है। वह प्रकाश उत्पन्न करता है, गायों को आनंदित करता है, और जैसे कोई बाड़ा खोलता है वैसे मार्ग को स्पष्ट करता है।
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः
हे सोम, तू सबसे मधुर, इन्द्र के लिए, बल देने वाला और सबसे अधिक आनंद देने वाला बनकर प्रवाहित हो। तेरा आनंद महान और तेजस्वी है।
यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः
जिसे पीकर वृषभ और भी बलवान हो जाता है, जिसे पीने वाले प्रकाश को पा लेते हैं, वह उत्तम बुद्धि वाला सीधे उपहारों और विजय की ओर बढ़ता है, जैसे घोड़ा।
त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः
हे पवित्र करने वाले, तू सचमुच दिव्य उत्पत्ति वाला है, सबसे अधिक प्रकाशमान है, तू अमरता का घोष करता है।
येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः
तेरे द्वारा नवग्व और दध्यंग् तृप्त हुए; तेरे द्वारा ऋषि सिद्धि को प्राप्त हुए; तेरे द्वारा देवताओं की कृपा और सुंदर अमरता मिली, और तेरे द्वारा ही यश मिला।