तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः
मित्रों, तुम सब आनंद के लिए शुद्ध सोम के लिए गाओ; यज्ञों में स्तुतियों से उस बालक को प्रसन्न करो।
सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः
जैसे बछड़ा अपनी माताओं के साथ होता है, वैसे ही इन्द्र, निचोड़ा गया, आगे बढ़ता है; देवप्रेरित उमंग, विचारों से सुसज्जित।
अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः
यह दक्षता लाने वाला है, यह दल के लिए, आनंद के लिए है; यह निचोड़ा गया सोम देवताओं के लिए सबसे मधुर है।
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम्
हे इन्द्र, जो गौओं और घोड़ों के साथ निचोड़ा गया, उत्तम दक्षता वाला, धन देने वाला है; हमने तुम्हारा शुद्ध रंग गौओं में स्थापित किया है।
स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव
हे इन्द्र, तुम हरित वर्ण वालों के स्वामी और सबसे दिव्य अप्सरा हो; मित्र की तरह मित्रता में तेजस्वी बनो।
सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम्
तुम हमारे लिए मजबूत चक्र हो; हमसे किसी भी अधर्मी, जड़हीन को दूर करो; हे इन्द्र, दोहरी विपत्ति को दूर भगाओ।
इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः
ये निचोड़े गए सोमरस के बूँदें हैं, वे घोड़ों की तरह तेज़ी से इन्द्र की ओर जाती हैं; ये नये जन्मे, उत्साही और प्रकाश को जानने वाले हैं।
अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे
यह सोमरस, जो इन्द्र के लिए अर्पण हेतु निकाला गया है, बह रहा है; यह विजय की कामना करता है, जैसा उसे भली-भाँति पता है।
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित्
इन्द्र, इस सोमरस के नशे में, निचोड़े हुए रस को अपने हाथ में ले लें, और शक्तिशाली, विजयी वज्र को भी उठा लें।
प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम्
जाग्रत सोमरस, इन्द्र के लिए बहो; तेजस्वी शक्ति लाओ, और प्रकाश देने वाली सामर्थ्य भी लाओ।
इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः
हे शक्तिशाली सोमरस, इन्द्र के लिए, जो सब कुछ जानने वाला है, बहो; सहस्रगुणी बल से युक्त, मार्ग बनाने वाला और बुद्धिमान।
अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत्
जो सबसे अधिक मार्ग जानता है, देवताओं के लिए सबसे मधुर है, वह हमारे पास आए; वह हज़ारों मार्गों से गूँजता हुआ आए।
पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्सोम नः सदः
हे सोमरस, देवताओं की कृपा के लिए, धाराओं और बल के साथ बहो; मधुर सोमरस, हमारे पात्र में आओ, यही हमारा स्थान है।
तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः
तेरी चमकती बूँदों ने, हे सोमरस, इन्द्र को आनंद के लिए बल दिया है; तुझे देवताओं ने अमरता के लिए पिया है।
आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः
निचोड़े गए, शुद्ध हुए सोमरस की बूँदें हमारे पास धन लेकर आएं; वर्षा से भरे आकाश और बहती नदियाँ, जो प्रकाश देती हैं, वे भी आएं।
सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत्
शुद्ध होता हुआ सोमरस लहरों में दौड़ता है, चारों ओर फैलता है; वह वाणी के आगे-आगे, गूँजता और बहता है।
धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन्
वे अपने विचारों से पुरस्कार देने वाले को प्रेरित करते हैं, जो वन में खेलता है और कभी थकता नहीं; स्तुतियाँ त्रिस्तरीय आसन के चारों ओर गूँजती हैं।
असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत्
उसने पात्रों में सोमरस उड़ेल दिया है, जैसे कोई रथवान पुरस्कार पाने को उत्सुक हो; शुद्ध होकर उसने वाणी को जन्म दिया और चमक उठा।
पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः
सोने सा चमकता सोमरस, सुंदर घोड़ों में प्रसन्न होता हुआ, सुंदर स्थानों को पार करता है; वह गायक स्तुतिकर्ताओं के पास वीरता की कीर्ति के साथ पहुँचता है।
अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः
इसी के साथ, हे देवतुल्य सोमरस, बहो; मधु की धाराएँ बह चुकी हैं; गूँजते हुए, तुम चारों ओर से छनने वाले पात्र को घेर लेते हो।
परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वन्तरा सुषाव सोममद्रिभिः
चारों ओर उस निचोड़े गए सोमरस को उड़ेलो, जो सबसे श्रेष्ठ हवि है; वही श्रेष्ठ पुरुष है, जो पत्थरों से निचोड़कर जल के भीतर प्रवाहित हुआ है।
नूनं पुनानोऽविभिः परि स्रवादब्धः सुरभिन्तरः । सुते चित्त्वाप्सु मदामो अन्धसा श्रीणन्तो गोभिरुत्तरम्
अब, शुद्ध होकर, चमकती लहरों के साथ चारों ओर बहो, सबसे सुगंधित; निचोड़ने में, हे सोमरस, हम तुझसे आनंद पाएं, गायों से छना हुआ, सबसे ऊँचा।
परि सुवानश्चक्षसे देवमादनः क्रतुरिन्दुर्विचक्षणः
निचोड़ा गया, देखने के लिए, देवताओं को प्रिय, बुद्धिमान सोमरस, जो विवेकशील है।
पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि । आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देव हिरण्ययः
शुद्ध होता हुआ सोमरस, तुम जल की धाराओं से बहते हो, जल में लिपटे हुए; अमरता के स्रोत, स्वर्णिम झरने पर, हे देव, तुम विराजते हो।
दुहान ऊधर्दिव्यं मधु प्रियं प्रत्नं सधस्थमासदत् । आपृच्छ्यं धरुणं वाज्यर्षति नृभिर्धूतो विचक्षणः
स्वर्गीय थन से दुहा गया वह प्रिय, प्राचीन मधु पवित्र स्थान में ठहर गया है। बुद्धिमान, वेग से बहने वाला, पुरुषों द्वारा दबाया गया, वह आमंत्रित सहारा खोजता है।
पुनानः सोम जागृविरव्यो वारे परि प्रियः । त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तमो मध्वा यज्ञं मिमिक्ष नः
शुद्ध होने वाला सोम, सदा जागरूक, निर्भय और प्रिय है। तू विद्वान, अंगिरसों में श्रेष्ठ बन गया है। मधुरता से हमारे यज्ञ को बल दे।
सोमो मीढ्वान्पवते गातुवित्तम ऋषिर्विप्रो विचक्षणः । त्वं कविरभवो देववीतम आ सूर्यं रोहयो दिवि
सोम, कृपा करने वाला, शुद्ध होकर मार्ग देने वाला, ऋषि, विद्वान और सूझ-बूझ वाला है। तू कवि, देवताओं का श्रेष्ठ मार्गदर्शक बन गया है—हमें स्वर्ग में सूर्य तक पहुँचा।
सोम उ षुवाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् । अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया
सोम, यजकों द्वारा पत्थरों से दबाया जा रहा है, और बह निकलता है; जैसे सुनहरे साज से सजा घोड़ा, वैसे ही वह मधुर धार में आगे बढ़ता है, बार-बार वही मधुर धारा बहती है।
अनूपे गोमान्गोभिरक्षाः सोमो दुग्धाभिरक्षाः । समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मन्दी मदाय तोशते
नीचले प्रदेशों में, गौ-सम्पन्न सोम दूध देने वालों द्वारा सुरक्षित है; जैसे नदियाँ समुद्र तक पहुँचती हैं, वैसे ही आनंद के लिए उमंग से भरपूर वे एक साथ दौड़ते हैं।
आ सोम सुवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दधिषे
सोम, पत्थरों से दबाया गया, कठिन बाधाओं को पार कर गया है; जैसे नगर में लोग रहते हैं, वैसे ही वह उज्ज्वल सोम वनों में विशाल आसन पाकर बस गया है।