तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः
उसको, जो प्राचीन गीत से शुद्ध हुआ है, उन्होंने सराहा है; और देवताओं के नाम धारण करने वाली प्रेरित बुद्धियाँ भी प्रसन्न हुई हैं।
तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः
जो अविनाशी धार में बहता है, उस बलवान को वे शुद्ध करते हैं; जैसे दूत, जो पहले की बातों को जानता है, वैसे ही ज्ञानी लोग उसे मार्ग दिखाते हैं।
स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः
शुद्ध होकर, सबसे अधिक मादक सोम प्यालों में ठहर जाता है; जैसे कोई बलवान बैल बीज छोड़ता है, वैसे ही यह स्वामी वाणी और बुद्धि को प्रेरित करता है।
स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते
यह देवता कुशल कर्मों से शुद्ध होता है, देवताओं के लिए निचोड़ा जाता है; जब इसे उड़ेला जाता है, तब यह महान जलों में समा जाता है।
सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि
निचोड़े गए इन्दु, मनुष्य तुम्हें छननी से ले जाते हैं; तुम इन्द्र के लिए सबसे अधिक आनंददायक होकर प्यालों में बैठते हो।
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः
सच्चे लोग तुम्हें इन्द्र के प्रिय आनंद के लिए बुलाते हैं; जैसे माताएँ नवजात बछड़े को चाटती हैं, वैसे ही वे नये जन्मे को स्नेह करती हैं।
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे
शुद्ध होते हुए, हे इन्दु, दो गुना बल वाले धन रूपी सोम को लाओ; तुम उपासक के घर में सब प्रकार की संपत्ति बढ़ाते हो।
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि
तुम मन से जुड़ी बुद्धि को छोड़ते हो, जैसे बादल से वर्षा गिरती है; हे सोम, तुम पृथ्वी और स्वर्ग की संपत्ति बढ़ाते हो।
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः
जैसे निचोड़े हुए सोम की धारा बहती है, वैसे ही तुम्हारी धारा भी तेज़ी से बहती है; दौड़ते घोड़े की तरह तुम छननी में आगे बढ़ते हो।
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च
हमारे संकल्प और कौशल के लिए, हे बुद्धिमान सोम, अपनी धारा से शुद्ध हो; इन्द्र के पान के लिए निचोड़ा गया, मित्र और वरुण के लिए भी।
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः
शक्ति देने वाले, अपनी धारा से छननी में शुद्ध होओ, निचोड़े गए सोम; इन्द्र, विष्णु और देवताओं के लिए, सबसे मधुर बनो।
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि
माताएँ तुम्हें, हे हरित वर्ण वाले, छननी में सच्चे भाव से स्नेह करती हैं; जैसे गायें नवजात बछड़े को, वैसे ही हे पवित्र, अपने मार्ग में।
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे
हे पवित्र, तुम महान यश के साथ, सुंदर किरणों से आगे बढ़ते हो; उपासक के हर घर में शत्रु शक्तियों को पराजित करते हो।
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना
हे महान व्रत वाले, तुम आकाश और पृथ्वी दोनों को अपने में समेट लेते हो; अपनी महानता से, हे पवित्र, तुम आवरण को हटा देते हो।
पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम्
नेता लोग सोम को निचोड़ने और आनंद के लिए तैयार करें; मित्रों, उस लंबी जीभ वाले कुत्ते को दूर भगाओ।
यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः
जो अपनी धारा और अग्नि से निचोड़ा गया बहता है—इन्दु, घोड़े की तरह, कर्म के योग्य है।
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः
पुरुष उस क्रोधरहित सोम के पास, सबको जानने वाली बुद्धि से पहुँचते हैं; वे पत्थरों से यज्ञ को आगे बढ़ाते हैं।
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः
निचोड़े गए, सबसे मधुर सोम इन्द्र को आनंदित करते हैं; छनकर बहते हुए, तुम्हारे आनंद देवताओं तक पहुँचें।
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा
इन्दु इन्द्र के लिए शुद्ध होता है, ऐसा देवताओं ने कहा है; वाणी के स्वामी, यज्ञ के अधिपति, सम्पूर्ण शक्ति के स्वामी।
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे
हज़ार धाराओं से सोम शुद्ध होता है, समुद्र की तरह, वाणी की खोज में; सोम धन का स्वामी है, इन्द्र का साथी, प्रतिदिन।
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे
यह पूषा, धन और सौभाग्य देने वाला, पवित्र होकर बहता सोम है; जो सब समृद्धि का स्वामी है, उसने आकाश और पृथ्वी दोनों को प्रकट किया है।
समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः
प्रिय और उत्साही गायें आनंद के लिए एक साथ दौड़ पड़ी हैं; पवित्र होकर बहते सोम के रस अपने रास्ते बनाते हैं, वे आगे बढ़ते बूँदें हैं।
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै
हे पवित्र करने वाले, वही सबसे बलवान यश हमें दो, जिससे तुम पाँचों जातियों से श्रेष्ठ हो जाते हो, जिससे हम संपत्ति पा सकें।
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः
पवित्र किए हुए सोम के रस हमारे लिए बहते हैं, जो हमें पहुँचने का उपाय देते हैं; वे मित्रवत, अच्छी तरह से निकाले गए, निर्मल, अपने आप टिके रहने वाले और प्रकाश को जानने वाले हैं।
सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः
पत्थरों से अच्छी तरह निकाले गए वे रस, गाय की चमड़ी पर चिन्हित होकर फैल गए हैं; वे चारों ओर से हमें पोषण दें, वे संपत्ति देने वाले हैं।
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते
ये पवित्र और बुद्धिमान सोम अपने सिर ऊँचे रखते हैं; वे सूर्य के समान देखने में तेजस्वी हैं, घी में स्थिर रहते हुए गतिशील हैं।
प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः
जो सोम को निचोड़ता है, उसकी बात को कोई मनुष्य न ठुकराए; जैसे भृगु ने असुर को मारा था, वैसे ही अधर्मी कुत्ते को दूर भगाओ।
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम्
संतान भोर में फैल गई है, जैसे पुत्र माता-पिता की गोद में होता है; वह प्रेमी की तरह स्त्रियों के पास जाता है, जैसे वर अपनी वधू के घर जाता है।
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम्
वह वीर, जो दक्षता से कार्य सिद्ध करता है और जिसने आकाश-पृथ्वी को थाम रखा है, वह हरित रंग का पवित्र पात्र में फैल गया है, जैसे कारीगर अपने मूल स्थान में जाता है।
अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम्
सोम जलधाराओं से पवित्र होता है, गाय की चमड़ी पर; वह गर्जन करने वाला, बलशाली, हरित रंग का, इन्द्र के लिए निचोड़े जाने के बाद निकलता है।