तिस्रो वाच ईरयति प्र वह्निरृतस्य धीतिं ब्रह्मणो मनीषाम् । गावो यन्ति गोपतिं पृच्छमानाः सोमं यन्ति मतयो वावशानाः
तीन स्वर अग्नि भेजता है, सत्य की प्रेरणा, पुरोहित की बुद्धि। गायें अपने स्वामी के पास जाती हैं, पूछती हुई; विचार सोम के पास जाते हैं, उसके लिए उत्सुक होकर।
सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते
गायें, दूध देने वाली गायें, उत्सुक होकर सोम के पास जाती हैं; ऋषि अपने विचारों से सोम से प्रश्न करते हैं। सोम, पेरा और शुद्ध किया गया, साफ किया जाता है; सोम में स्तुतियाँ, त्रिष्टुप छंद फिर से गूँजती हैं।
एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम्
इसी तरह, हे सोम, हमारे लिए उंडेला जा रहा है, शुद्ध होकर बहो, कल्याण लाओ। अपनी महान ध्वनि से इन्द्र को बल दो, वाणी उत्पन्न करो, समृद्धि लाओ।
आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः
जाग्रत सोम, शुद्ध होकर, सभाओं में बैठता है, ज्ञानी जनों के विचारों से प्रेरित होकर। पुरोहित, कुशल और चतुर, उसे दबाते हैं, जुड़वाँ पत्थर उसे उत्साह से कुचलते हैं।
स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत्
शुद्ध होकर, सोम सूर्य के धाम के पास पहुँचता है, दोनों लोकों, स्वर्ग और पृथ्वी को भरता है। जो उसके प्रिय हैं, उन्हें भी वह स्नेहपूर्वक सहायता देता है, वह कर्म करने वाले को धन देता है, जैसे कोई देने वाला।
स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन्
वह, सोम, बढ़ाने वाला, पोषक, शुद्ध होकर, हमें प्रकाश से आशीर्वाद देता है। उसी के द्वारा हमारे प्राचीन पितर, मार्ग और प्रकाश जानकर, पत्थरों के पास पहुँचे और उन्हें भेद दिया।
अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः
जिसने समुद्र को पार किया, जिसने आरंभ में सृष्टि की व्यवस्था स्थापित की और संतान उत्पन्न की, वही इस संसार का राजा है। वह बलवान वृषभ सोम, पवित्र शिखर पर, छना हुआ अमृत बूँद-बूँद बढ़ता गया।
महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः
वह महान सोम, महिष, जब जल के गर्भ में था, तब उसने देवताओं को चुना—यह उसका महान कार्य था। हे पवित्र सोम, उसने इन्द्र में बल भरा और सूर्य में प्रकाश उत्पन्न किया।
मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम
हे वायु, तुम्हारे प्रिय और धन के लिए आनंदित होओ; हे मित्र और वरुण, पवित्र होते हुए प्रसन्न होओ; हे मरुतों की सेना, देवताओं, आकाश और पृथ्वी, हे देव सोम, तुम भी प्रसन्न होओ।
ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः
सीधे बहो, टेढ़ेपन को मिटाते हुए, शत्रुता और रोग को दूर भगाते हुए; दूध बरसाते हुए, गायों के लिए भरपूर दूध देते हुए, तुम इन्द्र के हो और हम तुम्हारे मित्र हैं।
मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात्
मधुर पेय बनकर बहो, धन के स्रोत बनकर बहो, हमारे लिए वीर और भाग्य बनकर बहो; हे पवित्र सोम, इन्द्र को आनंदित करो और समुद्र से हमारे लिए धन लेकर बहो।
सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः
सोम, पेरा गया, दौड़ते घोड़े की तरह अपनी राह नहीं छोड़ता, जैसे घोड़ा ढलान की ओर दौड़ता है, वैसे ही तेज़ी से बहता है; पवित्र होकर, वह अपने स्थान पर ठहर गया, और सोम गायों और साथियों के साथ बह चला।
एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए पवित्र किया जा रहा है—बुद्धिमान, बलवान, तेजस्वी दृष्टि वाला, रथवान, सच्चे बल वाला, जैसे देवताओं की आराधना से उत्पन्न इच्छा।
एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन्
यह सोम प्राचीन तेज से पवित्र होकर, कन्या के रूपों को ढँकते हुए, तीन प्रकार की रक्षा ओढ़े, जल में पुरोहित की तरह गूंजता हुआ, सभाओं में जाता है।
नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः। अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा
अब, हे रथवान, हे देव सोम, पात्रों में पवित्र होकर हमारे चारों ओर बहो; जल में सबसे मधुर, मधुरसयुक्त, नियम का पालन करने वाले, सत्य विचार वाले सविता देव की तरह।
अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम्
बहते हुए, प्रशंसा पाकर, तुम वायु के पास जाते हो, पवित्र होकर मित्र और वरुण के पास पहुँचते हो; तुम बुद्धिमानों, रथप्रियों और इन्द्र, बलशाली, वज्रधारी के पास भी पहुँचते हो।
अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम
तुम सुंदर वस्त्रों के पास, अच्छे वस्त्र पहने हुए पहुँचते हो; गायों के पास, जो खूब दूध देती हैं, पवित्र होकर पहुँचते हो; हमारे स्वामी के लिए चमकदार, स्वर्णमयी, घोड़ों और रथवानों के पास, हे देव सोम, पहुँचते हो।
अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः
तुम हमारे लिए दिव्य धन के पास पहुँचते हो, पवित्र होकर सभी पृथ्वी के पदार्थों के पास पहुँचते हो; तुम्हारे द्वारा हम धन प्राप्त करें, जैसे जमदग्नि ने पाया, वैसे हम भी उसे प्राप्त करें।
अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात्
इसी मार्ग से, हे सोम, इन धन के पास बहो; हे बूँद, सरोवर में सूखना मत; यहाँ श्वेत भी, वायु से प्रेरित होकर, दानी को बुद्धिमान पुरुष देता है।
उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय
और इसी मार्ग से, हे सोम, प्रसिद्ध यश के स्थान पर बहो; जैसे कोई पके वृक्ष को युद्ध के लिए हिलाता है, वैसे ही तुम साठ हज़ार धन झटक दो, हे पवित्र करने वाले।
महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः
इस बलशाली का नाम सूखे में भी महान है; हे बूँद, सरोवर या दरार में कट मत जाना; उसने छिपे हुए लोगों को सुला दिया, शत्रुओं को मित्र बना दिया, और मूर्खों को दूर कर दिया।
सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो
तुम, पवित्र होकर, तीन विस्तृत छन्नों से होकर एक साथ बहते हो; तुम भाग्य हो, दान देने वाले हो, दानशीलों के लिए तुम ही दाता हो, हे सोम।
एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति
यह बुद्धिमान, सब कुछ जानने वाला सोम, पवित्र होकर, सारे संसार का राजा है; बूँदें, सभाओं में हिलती हुई, एक साथ, कभी न चूकने वाले आश्रय तक पहुँचती हैं।
इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन
बलवान, अचूक जन उस बूँद को दबाते हैं, वे चरण पर कवियों की तरह गूँजते हैं, गिद्धों की तरह नहीं; बुद्धिमान लोग उसे दस उँगलियों से प्रेरित करते हैं, और जल के रस से उसका रूप सजाते हैं।
त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
हे सोम, तुम्हारे साथ, जो शुद्ध हो चुके हो, हम सदा यज्ञ में हुए कार्य को भली-भाँति समझ सकें; मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम्
हे इन्दु, हमारे लिए वह सबसे उत्तम धन प्राप्त करो, जो अनेक रूपों में भरा हो, हजारों आधारों वाला, तेजस्वी और सबको जीतने वाला हो।
परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः
जो निचोड़े गए हो, वह सदा नया, जैसे रथ पर चढ़ा कवच, वैसे ही बहते हो; हे इन्दु, पात्र में रखे हुए, नीचे उतरते हुए, अपनी धाराओं से रक्षा करते हो।
परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः
जो निचोड़े गए हो, वह सदा नया, उमंग से भरे हुए; यज्ञ में ऊपर उठती वह धारा चमकती है, जैसे गायों की खोज में जाती हो।
स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि
हे देव, जो मनुष्य सेवा करता है, उसे तुम सदा धन देते हो; हे इन्दु, तुम हजारों प्रकार का, सौ रूपों वाला खजाना प्रदान करते हो।
वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो
हे वृत्र का वध करने वाले, हम तुम्हारे उस बहुमूल्य और प्रिय धन के सबसे निकट रहना चाहते हैं, हे बलशाली, तुम्हारी कृपा की सबसे अधिक प्राप्ति में।