रसाय्यः पयसा पिन्वमान ईरयन्नेषि मधुमन्तमंशुम् । पवमानः संतनिमेषि कृण्वन्निन्द्राय सोम परिषिच्यमानः
रस से भरकर, दूध से युक्त, तुम चलते हो, सबसे मधुर अंश को हिलाते हुए। शुद्ध होते हुए, तुम अपने को फैलाते हो, हे सोम, इन्द्र के लिए डाले जा रहे हो।
एवा पवस्व मदिरो मदायोदग्राभस्य नमयन्वधस्नैः । परि वर्णं भरमाणो रुशन्तं गव्युर्नो अर्ष परि सोम सिक्तः
ऐसे ही बहो, हे आनंद देने वाले, आनंद के लिए, अपनी प्रबल चोटों से शत्रुओं को झुका दो। अपने चमकते प्रवाह को पात्र के चारों ओर ले जाते हुए, हे सोम, गायों के लिए दबाए गए, चारों ओर बहो।
जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये
प्रिय होकर, हे सोम, हमारे लिए शुभ मार्गों पर बहो, सरल और चौड़े रास्ते बनाते हुए। जैसे हथौड़ा सब बुराइयों को तोड़ता है, वैसे ही अपनी धारा से अचल शिखर पर बहो।
वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून्
हमारे लिए स्वर्गीय, भरपूर, पोषक, सुखद, दीर्घकालिक वर्षा बरसाओ। जैसे बुनकर ऊन को खोजता है, वैसे ही हे सोम, नीचे अपने संबंधी और पवनों को खोजो।
ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान्
बंधी हुई गांठ को खोल दो, हे शुद्ध करने वाले, मार्ग को सीधा करो और टेढ़ापन दूर करो, हे सोम। जैसे घोड़ा कोड़े के साथ दौड़ता है, वैसे ही वह सुनहरा, युवा देवता, घर का स्वामी, आगे बढ़ता है।
जुष्टो मदाय देवतात इन्दो परि ष्णुना धन्व सानो अव्ये । सहस्रधारः सुरभिरदब्धः परि स्रव वाजसातौ नृषह्ये
आनंद के लिए प्रिय, हे देवजन्मा सोम, अपनी धारा से अचल शिखर पर बहो। हजार धाराएँ, सुगंधित, अखंडित, बल की प्राप्ति और वीरता के लिए चारों ओर बहो।
अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै
जो बिना लगाम के, बिना जोते हुए, दौड़ने वालों की तरह प्रतियोगिता में दौड़ पड़े हैं। ये उज्ज्वल सोम बह रहे हैं, हे देवताओं, इनके पास आओ, पान करो।
एवा न इन्दो अभि देववीतिं परि स्रव नभो अर्णश्चमूषु । सोमो अस्मभ्यं काम्यं बृहन्तं रयिं ददातु वीरवन्तमुग्रम्
ऐसे ही, हे सोम, हमारे लिए दिव्य कृपा के साथ बहो, आकाश से पात्रों में उतर आओ। सोम हमें मनचाहा, महान, वीरता से भरा और बलशाली धन दे।
तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम्
जब कारीगर, या मन, या गीत, या सबसे उत्तम वाणी धर्म के अनुसार काम करते हैं, तब गायें अपने प्रिय स्वामी सोम को कलश में लाती हैं, जो उसके लिए उत्सुक हैं।
प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम
दानी, दिव्य सोम उपहार देते हुए बहता है; वह सत्य के लिए अपने आप को शुद्ध करता है, उसकी बुद्धि उत्तम है। वह उपजाऊ भूमि का राजा बनता है और दस किरणों से हमें समृद्ध करता है।
पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः
छानने से शुद्ध हुआ सोम, जो सबको दिखाई देता है, देवताओं और मनुष्यों दोनों का राजा है। वह धन का स्वामी बनता है, अमरत्व, पोषित और सुंदर सोम हमें देता है।
अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः
तेज घोड़े की तरह, यश और सिद्धि के लिए, इन्द्र और वायु के मार्ग पर आगे बढ़ो। हे शुद्ध सोम, हमें हजारों महान संपत्तियाँ दो, धनदाता बनो।
देवाव्यो नः परिषिच्यमानाः क्षयं सुवीरं धन्वन्तु सोमाः । आयज्यवः सुमतिं विश्ववारा होतारो न दिवियजो मन्द्रतमाः
हमारे लिए उंडेले गए दिव्य सोम हमें स्थायी बल और समृद्धि दें। वे, यज्ञ के योग्य, हमें सबका स्नेह दें, जैसे स्वर्गीय पुरोहित, सबसे प्रिय हों।
एवा देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरसे देवपानः । महश्चिद्धि ष्मसि हिताः समर्ये कृधि सुष्ठाने रोदसी पुनानः
हे देव, देवताओं के लिए, महान अर्पण के लिए, अपने आप को शुद्ध करो, सोम, जो देवताओं के पीने योग्य हो। सचमुच, हम तुम्हारे साथी हैं; श्रेष्ठ स्थान में दोनों लोकों को शुद्ध करो।
अश्वो नो क्रदो वृषभिर्युजानः सिंहो न भीमो मनसो जवीयान् । अर्वाचीनैः पथिभिर्ये रजिष्ठा आ पवस्व सौमनसं न इन्दो
हमारा सोम उत्साही घोड़े की तरह है, जुते हुए बलवान बैल जैसा, सिंह की तरह भयानक, मन से भी तेज। समीप के मार्गों से बहो, हे सोम, हमें आनंद दो।
शतं धारा देवजाता असृग्रन्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य
सौ धाराएँ, देवताओं से उत्पन्न, बह चुकी हैं; ऋषि सोम को हजार शक्तियों से शुद्ध करते हैं। हे सोम, स्वर्ग से बहो, अगुवाई करो, तुम महान धन के अग्रदूत हो।
दिवो न सर्गा अससृग्रमह्नां राजा न मित्रं प्र मिनाति धीरः । पितुर्न पुत्रः क्रतुभिर्यतान आ पवस्व विशे अस्या अजीतिम्
स्वर्ग की धाराओं की तरह, बुद्धिमान राजा मित्र को कभी कम नहीं करता। जैसे पुत्र अपने पिता के लिए, कर्मों से प्रेरित होकर, हे सोम, इस वंश की विजय के लिए बहो।
प्र ते धारा मधुमतीरसृग्रन्वारान्यत्पूतो अत्येष्यव्यान् । पवमान पवसे धाम गोनां जज्ञानः सूर्यमपिन्वो अर्कैः
तुम्हारी मधुर धाराएँ बह निकली हैं, शुद्ध, सब बाधाओं को पार करती हुई। हे सोम, तुम अपने आप को शुद्ध करते हो, तुम गायों का निवास हो, तुमने सूर्य की रचना की, तुम उसे स्तुतियों से भरते हो।
कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम्
गूँजते हुए, तुम अमरता के मार्ग पर चलते हो; उज्ज्वल होकर, अमरता के धाम को प्रकाशित करते हो। तुम इन्द्र के लिए, आनंद से भरे हुए बहते हो, ऋषियों की वाणी और बुद्धि को जाग्रत करते हो।
दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम्
दिव्य सोम, सुंदर पक्षी की तरह, नीचे देखता है, देवताओं की सेवा में कर्मों से धाराओं को भरता है। हे सोम, कलश में, सोम के निवास में प्रवेश करो, गूँजते हुए, सूर्य की किरण के पास पहुँचो।
तिस्रो वाच ईरयति प्र वह्निरृतस्य धीतिं ब्रह्मणो मनीषाम् । गावो यन्ति गोपतिं पृच्छमानाः सोमं यन्ति मतयो वावशानाः
तीन स्वर अग्नि भेजता है, सत्य की प्रेरणा, पुरोहित की बुद्धि। गायें अपने स्वामी के पास जाती हैं, पूछती हुई; विचार सोम के पास जाते हैं, उसके लिए उत्सुक होकर।
सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते
गायें, दूध देने वाली गायें, उत्सुक होकर सोम के पास जाती हैं; ऋषि अपने विचारों से सोम से प्रश्न करते हैं। सोम, पेरा और शुद्ध किया गया, साफ किया जाता है; सोम में स्तुतियाँ, त्रिष्टुप छंद फिर से गूँजती हैं।
एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम्
इसी तरह, हे सोम, हमारे लिए उंडेला जा रहा है, शुद्ध होकर बहो, कल्याण लाओ। अपनी महान ध्वनि से इन्द्र को बल दो, वाणी उत्पन्न करो, समृद्धि लाओ।
आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः
जाग्रत सोम, शुद्ध होकर, सभाओं में बैठता है, ज्ञानी जनों के विचारों से प्रेरित होकर। पुरोहित, कुशल और चतुर, उसे दबाते हैं, जुड़वाँ पत्थर उसे उत्साह से कुचलते हैं।
स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत्
शुद्ध होकर, सोम सूर्य के धाम के पास पहुँचता है, दोनों लोकों, स्वर्ग और पृथ्वी को भरता है। जो उसके प्रिय हैं, उन्हें भी वह स्नेहपूर्वक सहायता देता है, वह कर्म करने वाले को धन देता है, जैसे कोई देने वाला।
स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन्
वह, सोम, बढ़ाने वाला, पोषक, शुद्ध होकर, हमें प्रकाश से आशीर्वाद देता है। उसी के द्वारा हमारे प्राचीन पितर, मार्ग और प्रकाश जानकर, पत्थरों के पास पहुँचे और उन्हें भेद दिया।
अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः
जिसने समुद्र को पार किया, जिसने आरंभ में सृष्टि की व्यवस्था स्थापित की और संतान उत्पन्न की, वही इस संसार का राजा है। वह बलवान वृषभ सोम, पवित्र शिखर पर, छना हुआ अमृत बूँद-बूँद बढ़ता गया।
महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः
वह महान सोम, महिष, जब जल के गर्भ में था, तब उसने देवताओं को चुना—यह उसका महान कार्य था। हे पवित्र सोम, उसने इन्द्र में बल भरा और सूर्य में प्रकाश उत्पन्न किया।
मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम
हे वायु, तुम्हारे प्रिय और धन के लिए आनंदित होओ; हे मित्र और वरुण, पवित्र होते हुए प्रसन्न होओ; हे मरुतों की सेना, देवताओं, आकाश और पृथ्वी, हे देव सोम, तुम भी प्रसन्न होओ।
ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः
सीधे बहो, टेढ़ेपन को मिटाते हुए, शत्रुता और रोग को दूर भगाते हुए; दूध बरसाते हुए, गायों के लिए भरपूर दूध देते हुए, तुम इन्द्र के हो और हम तुम्हारे मित्र हैं।