ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रणीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप्
जिसकी बुद्धि ऋषियों जैसी है, जो ऋषि बनाता है, प्रकाश से चमकता है, हजारों मार्ग जानता है, वह ऋषियों के पथ का अनुसरण करता है। तीसरे धाम की खोज में, बलवान सोम तेजस्वी होकर, उज्ज्वल क्रम का पालन करता है।
चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति
गरुड़, पक्षी, दबाने के पत्थर लेकर, गौ प्राप्त करने वाला, बूँद रूप में अस्त्र-शस्त्र धारण करता है। जल की लहर के साथ मिलकर, समुद्र में, बलवान चौथे धाम को प्रकट करता है।
मर्यो न शुभ्रस्तन्वं मृजानोऽत्यो न सृत्वा सनये धनानाम् । वृषेव यूथा परि कोशमर्षन्कनिक्रदच्चम्वोरा विवेश
जैसे उज्ज्वल युवक अपनी देह को धोता है, जैसे घोड़ा धन पाने के लिए दौड़ता है, वैसे ही वह बलवान, झुंड के साथ पात्र के चारों ओर घूमता है, और गर्जना करता हुआ मिश्रण पात्र में प्रवेश करता है।
पवस्वेन्दो पवमानो महोभिः कनिक्रदत्परि वाराण्यर्ष । क्रीळञ्चम्वोरा विश पूयमान इन्द्रं ते रसो मदिरो ममत्तु
हे इन्दु, हे पवित्र, महान शक्तियों के साथ, गर्जना करता हुआ, बाधाओं को पार कर बह। मिश्रण पात्र में खेलता हुआ, शुद्ध होकर, तेरा आनंददायक रस इन्द्र को प्रसन्न करे।
प्रास्य धारा बृहतीरसृग्रन्नक्तो गोभिः कलशाँ आ विवेश । साम कृण्वन्सामन्यो विपश्चित्क्रन्दन्नेत्यभि सख्युर्न जामिम्
तेरी विशाल धाराएँ बह निकली हैं, रात को तू गायों के साथ पात्रों में प्रवेश करता है। संगीत करता हुआ, बुद्धिमान, ऊँचा गाता हुआ, तू मित्रता के लिए बुलाता है, कभी शत्रुता के लिए नहीं।
अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता
शत्रुओं को दूर भगाते हुए, हे पवित्र सोम, तू आगे बढ़ता है, जैसे प्रिय पति गीतों में गाया जाता है। वन में पक्षी की तरह बैठता हुआ, शुद्ध सोम पात्रों में विश्राम करता है।
आ ते रुचः पवमानस्य सोम योषेव यन्ति सुदुघाः सुधाराः । हरिरानीतः पुरुवारो अप्स्वचिक्रदत्कलशे देवयूनाम्
पवित्र सोम की उज्ज्वल धाराएँ तेरे पास जाती हैं, जैसे अच्छी दूध देने वाली गायें पत्नी के पास जाती हैं। सुनहरा, बार-बार बुलाया गया, जल में लाया गया, देवताओं के पात्र में गर्जना करता है।
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता
उसकी तीव्र, सुनहरी धाराएँ, शुद्ध होकर, देवता ने देवताओं के साथ अपना रस मिलाया है। पेरकर, वह छनने के चारों ओर घूमता है, गर्जना करता है, जैसे बुद्धिमान पुरोहित, पशुओं के साथ घर में प्रवेश करता है।
भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ
शुभ वस्त्रों से सजे हुए, महान कवि प्रशंसा के वचन कहता है। हे पवित्र, तू मिश्रण पात्र से, दूरदर्शी और जागरूक होकर, देवसभा में गाया जा।
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
प्रिय, वह अडिग शिखर पर शुद्ध होता है, सबसे प्रसिद्ध, हमारे लिए यशस्वी लोगों में श्रेष्ठ है। शुद्ध होकर, मैदान में गूँज, हे देवता, सदा हमें कल्याण से सुरक्षित रखना।
प्र गायताभ्यर्चाम देवान्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः
आओ, हम सब मिलकर देवताओं का गुणगान करें, सोम को दबाकर महान धन के लिए अर्पित करें। वह मधुर और शुद्ध रस हर छननी को पार करता हुआ बहता है; हे देवता, हमारे लिए कलश पर विराजमान हो।
इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभि स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय
देवताओं की मित्रता पाने की इच्छा से वह सोमरस हजार धाराओं में उमड़ता है, आनंद के लिए। मनुष्यों द्वारा स्तुति किए जाने पर वह प्राचीन मार्ग पर चलता है; वह इन्द्र के पास महान सौभाग्य के लिए पहुँचता है।
स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
स्तुति और धन के लिए वह सुनहरा, शुद्ध सोम वेग से बहता है; हे इन्द्र, यह आनंद तुम्हारे भाग के लिए पहुँचे। देवताओं के साथ कृपा के रथ पर आओ; आप सदा हमें शुभाशीषों से सुरक्षित रखें।
प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन्
जैसे उशनस् अपनी कविता सुनाता है, वैसे ही यह देवता देवताओं की उत्पत्ति प्रकट करता है। महान संकल्प वाला, शुद्ध बंधन वाला, तेजस्वी, वह वराह गर्जना करता हुआ, बलपूर्वक आगे बढ़ता है।
प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम्
हंस, तृप्त और उत्साही होकर आ गए हैं; बलवान वृषभों का समूह भी पहुँच गया है। मित्रगण मिलकर उस बहते, सहन न होने वाले रस की चर्चा करते हैं, उसके स्वर के साथ।
स रंहत उरुगायस्य जूतिं वृथा क्रीळन्तं मिमते न गावः । परीणसं कृणुते तिग्मशृङ्गो दिवा हरिर्ददृशे नक्तमृज्रः
वह प्रशंसा के विशाल गीत की ओर दौड़ता है; गायें उसके खेल-खिलवाड़ का माप नहीं कर पातीं। तीखे सींगों से वह चक्कर लगाता है; वह सुनहरा सोम दिन में दिखता है, रात को शुद्ध रहता है।
इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय । हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातीर्वरिवः कृण्वन्वृजनस्य राजा
बलशाली सोम, गायों से भरपूर, बहता है; इन्द्र के लिए दबाया गया सोम आनंद और शक्ति देता है। वह राक्षस का नाश करता है, शत्रुओं को दूर भगाता है, मार्ग बनाता है, और लोगों का राजा है।
अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय
पत्थर से दबाया गया, मधु से मिला, वह रोम के ऊपर बहता है, पर्वत से दुहा गया है। वह सोम, इन्द्र की मित्रता में प्रसन्न होकर, देवता, देवता का आनंद देने वाला, हर्ष के लिए बहता है।
अभि प्रियाणि पवते पुनानो देवो देवान्स्वेन रसेन पृञ्चन् । इन्दुर्धर्माण्यृतुथा वसानो दश क्षिपो अव्यत सानो अव्ये
शुद्ध होकर, वह देवता अपने रस से देवताओं को प्रिय वस्तु से भर देता है। वह सोम, नियमपूर्वक वस्त्र पहनकर, अचल शिखर पर दस धाराएँ फैला देता है।
वृषा शोणो अभिकनिक्रदद्गा नदयन्नेति पृथिवीमुत द्याम् । इन्द्रस्येव वग्नुरा शृण्व आजौ प्रचेतयन्नर्षति वाचमेमाम्
बलवान, लाल रंग का वह सोम ऊँचे स्वर में गर्जना करता है, जिससे धरती और आकाश गूंज उठते हैं। जैसे इन्द्र की अग्नि युद्ध में सुनाई देती है, वैसे ही वह सजग होकर यह वाणी प्रकट करता है।
रसाय्यः पयसा पिन्वमान ईरयन्नेषि मधुमन्तमंशुम् । पवमानः संतनिमेषि कृण्वन्निन्द्राय सोम परिषिच्यमानः
रस से भरकर, दूध से युक्त, तुम चलते हो, सबसे मधुर अंश को हिलाते हुए। शुद्ध होते हुए, तुम अपने को फैलाते हो, हे सोम, इन्द्र के लिए डाले जा रहे हो।
एवा पवस्व मदिरो मदायोदग्राभस्य नमयन्वधस्नैः । परि वर्णं भरमाणो रुशन्तं गव्युर्नो अर्ष परि सोम सिक्तः
ऐसे ही बहो, हे आनंद देने वाले, आनंद के लिए, अपनी प्रबल चोटों से शत्रुओं को झुका दो। अपने चमकते प्रवाह को पात्र के चारों ओर ले जाते हुए, हे सोम, गायों के लिए दबाए गए, चारों ओर बहो।
जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये
प्रिय होकर, हे सोम, हमारे लिए शुभ मार्गों पर बहो, सरल और चौड़े रास्ते बनाते हुए। जैसे हथौड़ा सब बुराइयों को तोड़ता है, वैसे ही अपनी धारा से अचल शिखर पर बहो।
वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून्
हमारे लिए स्वर्गीय, भरपूर, पोषक, सुखद, दीर्घकालिक वर्षा बरसाओ। जैसे बुनकर ऊन को खोजता है, वैसे ही हे सोम, नीचे अपने संबंधी और पवनों को खोजो।
ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान्
बंधी हुई गांठ को खोल दो, हे शुद्ध करने वाले, मार्ग को सीधा करो और टेढ़ापन दूर करो, हे सोम। जैसे घोड़ा कोड़े के साथ दौड़ता है, वैसे ही वह सुनहरा, युवा देवता, घर का स्वामी, आगे बढ़ता है।
जुष्टो मदाय देवतात इन्दो परि ष्णुना धन्व सानो अव्ये । सहस्रधारः सुरभिरदब्धः परि स्रव वाजसातौ नृषह्ये
आनंद के लिए प्रिय, हे देवजन्मा सोम, अपनी धारा से अचल शिखर पर बहो। हजार धाराएँ, सुगंधित, अखंडित, बल की प्राप्ति और वीरता के लिए चारों ओर बहो।
अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै
जो बिना लगाम के, बिना जोते हुए, दौड़ने वालों की तरह प्रतियोगिता में दौड़ पड़े हैं। ये उज्ज्वल सोम बह रहे हैं, हे देवताओं, इनके पास आओ, पान करो।
एवा न इन्दो अभि देववीतिं परि स्रव नभो अर्णश्चमूषु । सोमो अस्मभ्यं काम्यं बृहन्तं रयिं ददातु वीरवन्तमुग्रम्
ऐसे ही, हे सोम, हमारे लिए दिव्य कृपा के साथ बहो, आकाश से पात्रों में उतर आओ। सोम हमें मनचाहा, महान, वीरता से भरा और बलशाली धन दे।
तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम्
जब कारीगर, या मन, या गीत, या सबसे उत्तम वाणी धर्म के अनुसार काम करते हैं, तब गायें अपने प्रिय स्वामी सोम को कलश में लाती हैं, जो उसके लिए उत्सुक हैं।
प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम
दानी, दिव्य सोम उपहार देते हुए बहता है; वह सत्य के लिए अपने आप को शुद्ध करता है, उसकी बुद्धि उत्तम है। वह उपजाऊ भूमि का राजा बनता है और दस किरणों से हमें समृद्ध करता है।