अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम्
पानी की लहरें उमड़ती हुई, अपने विचारों के साथ सोम की ओर बढ़ती हैं। वे झुककर उसके पास आती हैं और मिल जाती हैं; चमकने वाली लहरें चमकते सोम में समा जाती हैं।
तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे
वे शुद्ध सोम को, जैसे पर्वत पर बलवान साँड़ को, दुहते हैं; वह ऊँचाई पर बहने वाला, देने वाला है। जब वह वेग से चलता है, विचार उससे जुड़ जाते हैं; त्रित समुद्र में वरुण को धारण करता है।
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम
वाणी की इच्छा करते हुए, जैसे यजमान के लिए सहायक दोहराता है, वैसे ही हे शुद्ध सोम, तुम बुद्धि को फैलाते हो। जब तुम और इन्द्र साथ रहते हो, तो हम वीरता के स्वामी बनें।
प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना । भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते
सैन्य का नेता, वीर, रथों के आगे खड़ा होता है; उसकी सेना गायों की खोज में हर्षित होती है। इन्द्र द्वारा बुलाए गए सोम अपने मित्रों के लिए शुभ आशीर्वाद देता है, और उन्हें उत्साह से सुंदर वस्त्र देता है।
समस्य हरिं हरयो मृजन्त्यश्वहयैरनिशितं नमोभिः । आ तिष्ठति रथमिन्द्रस्य सखा विद्वाँ एना सुमतिं यात्यच्छ
उसके पीले रंग वाले साथी, घोड़े खींचने की शक्ति से, श्रद्धा के साथ थके बिना सोम को धोते हैं। वह इन्द्र के रथ पर मित्र की तरह खड़ा होता है, बुद्धिमान है, और सीधे उस शुभता की ओर जाता है।
स नो देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरस इन्द्रपानः । कृण्वन्नपो वर्षयन्द्यामुतेमामुरोरा नो वरिवस्या पुनानः
हे देव, हमारे लिए दिव्य संबंध के लिए पवित्र होओ, हे सोम, इन्द्र के पान के लिए, हमारे महान ऐश्वर्य के लिए। जल बनाते हुए, आकाश में वर्षा लाते हुए, इस विशाल क्षेत्र को हमारे कल्याण के लिए शुद्ध करो।
अजीतयेऽहतये पवस्व स्वस्तये सर्वतातये बृहते । तदुशन्ति विश्व इमे सखायस्तदहं वश्मि पवमान सोम
विजय के लिए, अहित से बचने के लिए, कल्याण के लिए, सबकी रक्षा के लिए, महानता के लिए पवित्र होओ। ये सभी मित्र उसकी प्रशंसा करते हैं, और मैं भी यही कहता हूँ, हे पवित्र सोम।
सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः
सोम शुद्ध होता है, वह विचारों का जन्मदाता है, स्वर्ग का जन्मदाता है, पृथ्वी का जन्मदाता है, अग्नि का जन्मदाता है, सूर्य का जन्मदाता है, इन्द्र का जन्मदाता है, और विष्णु का भी जन्मदाता है।
ब्रह्मा देवानां पदवीः कवीनामृषिर्विप्राणां महिषो मृगाणाम् । श्येनो गृध्राणां स्वधितिर्वनानां सोमः पवित्रमत्येति रेभन्
देवताओं में पुरोहित, ऋषियों का मार्ग, विद्वानों में ऋषि, पशुओं में बलवान साँड़, गिद्धों में गरुड़, वनों में पालक—सोम गर्जना करता हुआ छानने वाले पात्र को पार कर जाता है।
प्रावीविपद्वाच ऊर्मिं न सिन्धुर्गिरः सोमः पवमानो मनीषाः । अन्तः पश्यन्वृजनेमावराण्या तिष्ठति वृषभो गोषु जानन्
उसने अपनी वाणी को नदी की लहर की तरह फैला दिया है; शुद्ध सोम के विचार गीतों जैसे हैं। भीतर देखकर वह ऊँच-नीच को पहचानता है; बलवान साँड़ गायों के बीच जानकार खड़ा रहता है।
स मत्सरः पृत्सु वन्वन्नवातः सहस्ररेता अभि वाजमर्ष । इन्द्रायेन्दो पवमानो मनीष्यंशोरूर्मिमीरय गा इषण्यन्
वह आनंद देने वाला, युद्धों में विजयी, नई शक्ति से भरा, हजार धाराओं वाला, पुरस्कार तक पहुँच गया है। हे इन्द्र के लिए शुद्ध सोम, लहर को उठाओ, गायों और पोषण की खोज करो।
परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति
प्रिय सोम, पात्र में, देवता की वायु से प्रेरित, इन्द्र के लिए आनंद देने वाला है। हजार धाराओं वाला, सौ पुरस्कारों वाला, वह बूँद, योद्धा की तरह, अपने साथियों के साथ प्रतियोगिता जीतता है।
स पूर्व्यो वसुविज्जायमानो मृजानो अप्सु दुदुहानो अद्रौ । अभिशस्तिपा भुवनस्य राजा विदद्गातुं ब्रह्मणे पूयमानः
वह प्राचीन और धन देने वाला है, जन्म लेते ही जल में शुद्ध होता है, पत्थर पर बहता है। वह शापों से बचाने वाला, संसार का राजा है, और शुद्ध होकर ब्राह्मण के लिए स्तुति प्रदान करता है।
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः
हे सोम, हमारे पूर्वजों ने, हे पवित्र, तेरी कृपा से अपने कर्म किए। शत्रुओं को जीतकर, सब बंधनों को पार कर, हे मेघवान, तू हमारे लिए वीरों और घोड़ों के साथ सहायक बन।
यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि
जैसे तू मनु के लिए बल देने वाला बनकर, शत्रुओं का नाश कर, मार्ग जानकर बहा, वैसे ही अब संपत्ति लेकर बह, इन्द्र के साथ स्थिर रह, और अस्त्र-शस्त्र उत्पन्न कर।
पवस्व सोम मधुमाँ ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये । अव द्रोणानि घृतवान्ति सीद मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः
हे सोम, सत्य के साथ मधुर होकर, जल में स्नान किए हुए, अडिग शिखर पर बह। घी से भरे पात्रों में उतर, सबसे अधिक आनंददायक बन, और इन्द्र के पान के लिए तैयार हो।
वृष्टिं दिवः शतधारः पवस्व सहस्रसा वाजयुर्देववीतौ । सं सिन्धुभिः कलशे वावशानः समुस्रियाभिः प्रतिरन्न आयुः
आकाश से वर्षा बरसा, सैकड़ों धाराओं वाला, हजारों शक्तियों से युक्त, देवों की सभा में विजय देने वाला। नदियों के साथ मिलकर पात्र में प्रवेश कर, धाराओं के साथ जीवन के लिए पोषण लाने वाला बन।
एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः । पयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा
यह सोम, बुद्धि से शुद्ध होकर, घोड़े की तरह तेज दौड़ता है और शत्रुओं को पार कर जाता है। जैसे गाय का दूध, वैसे ही तेज बहता है, और जैसे अच्छा वाहक, वैसे ही मार्ग को चौड़ा करता है।
स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम
अपने अस्त्रों से सुसज्जित, दबाने वालों के साथ शुद्ध होकर आगे बढ़, सुंदर और गुप्त नाम प्रकट कर। जैसे विजयी रथ यश के लिए बढ़ता है, वैसे ही वायु और गायों के पास पहुँच, हे देव सोम।
शिशुं जज्ञानं हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति वह्निं मरुतो गणेन । कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्सोमः पवित्रमत्येति रेभन्
मरुतों का समूह नवजात, सुनहरे बालक, अग्नि को धोता और सजाता है। कवि अपने वचनों और काव्य से, गर्जना करता हुआ सोम, छनने से पार होता है।
ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रणीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप्
जिसकी बुद्धि ऋषियों जैसी है, जो ऋषि बनाता है, प्रकाश से चमकता है, हजारों मार्ग जानता है, वह ऋषियों के पथ का अनुसरण करता है। तीसरे धाम की खोज में, बलवान सोम तेजस्वी होकर, उज्ज्वल क्रम का पालन करता है।
चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति
गरुड़, पक्षी, दबाने के पत्थर लेकर, गौ प्राप्त करने वाला, बूँद रूप में अस्त्र-शस्त्र धारण करता है। जल की लहर के साथ मिलकर, समुद्र में, बलवान चौथे धाम को प्रकट करता है।
मर्यो न शुभ्रस्तन्वं मृजानोऽत्यो न सृत्वा सनये धनानाम् । वृषेव यूथा परि कोशमर्षन्कनिक्रदच्चम्वोरा विवेश
जैसे उज्ज्वल युवक अपनी देह को धोता है, जैसे घोड़ा धन पाने के लिए दौड़ता है, वैसे ही वह बलवान, झुंड के साथ पात्र के चारों ओर घूमता है, और गर्जना करता हुआ मिश्रण पात्र में प्रवेश करता है।
पवस्वेन्दो पवमानो महोभिः कनिक्रदत्परि वाराण्यर्ष । क्रीळञ्चम्वोरा विश पूयमान इन्द्रं ते रसो मदिरो ममत्तु
हे इन्दु, हे पवित्र, महान शक्तियों के साथ, गर्जना करता हुआ, बाधाओं को पार कर बह। मिश्रण पात्र में खेलता हुआ, शुद्ध होकर, तेरा आनंददायक रस इन्द्र को प्रसन्न करे।
प्रास्य धारा बृहतीरसृग्रन्नक्तो गोभिः कलशाँ आ विवेश । साम कृण्वन्सामन्यो विपश्चित्क्रन्दन्नेत्यभि सख्युर्न जामिम्
तेरी विशाल धाराएँ बह निकली हैं, रात को तू गायों के साथ पात्रों में प्रवेश करता है। संगीत करता हुआ, बुद्धिमान, ऊँचा गाता हुआ, तू मित्रता के लिए बुलाता है, कभी शत्रुता के लिए नहीं।
अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता
शत्रुओं को दूर भगाते हुए, हे पवित्र सोम, तू आगे बढ़ता है, जैसे प्रिय पति गीतों में गाया जाता है। वन में पक्षी की तरह बैठता हुआ, शुद्ध सोम पात्रों में विश्राम करता है।
आ ते रुचः पवमानस्य सोम योषेव यन्ति सुदुघाः सुधाराः । हरिरानीतः पुरुवारो अप्स्वचिक्रदत्कलशे देवयूनाम्
पवित्र सोम की उज्ज्वल धाराएँ तेरे पास जाती हैं, जैसे अच्छी दूध देने वाली गायें पत्नी के पास जाती हैं। सुनहरा, बार-बार बुलाया गया, जल में लाया गया, देवताओं के पात्र में गर्जना करता है।
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता
उसकी तीव्र, सुनहरी धाराएँ, शुद्ध होकर, देवता ने देवताओं के साथ अपना रस मिलाया है। पेरकर, वह छनने के चारों ओर घूमता है, गर्जना करता है, जैसे बुद्धिमान पुरोहित, पशुओं के साथ घर में प्रवेश करता है।
भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ
शुभ वस्त्रों से सजे हुए, महान कवि प्रशंसा के वचन कहता है। हे पवित्र, तू मिश्रण पात्र से, दूरदर्शी और जागरूक होकर, देवसभा में गाया जा।
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
प्रिय, वह अडिग शिखर पर शुद्ध होता है, सबसे प्रसिद्ध, हमारे लिए यशस्वी लोगों में श्रेष्ठ है। शुद्ध होकर, मैदान में गूँज, हे देवता, सदा हमें कल्याण से सुरक्षित रखना।