प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः
प्रेरित होकर, जो आकाश और पृथ्वी का जनक है, वह आगे बढ़ता है, जैसे रथ पुरस्कार की खोज में जाता है। इन्द्र के पास जाते हुए, शस्त्रों से सुसज्जित, वह सब संपत्तियाँ अपने हाथों में समेट लेता है।
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि
गीत उस बलशाली, तीन पीठ वाले, युवा के लिए गूंज उठे हैं। वनों से आच्छादित, नदियों में वरुण के समान, वह बहुमूल्य रत्न देता है और धन प्रदान करता है।
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून्
वीरों की सेना के साथ, सर्वशक्तिमान, विजयी, स्वयं को शुद्ध करो, सोम, धन के विजेता बनो। तीखे शस्त्रों और तेज धनुष के साथ, युद्ध में प्रबल बनो, प्रतियोगिताओं में शत्रुओं को परास्त करो।
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान्
विशाल चरागाहों के साथ, सबको निर्भय बनाते हुए, हे पवित्र करने वाले, बुद्धिमानों के साथ मिलकर प्रवाहित हो। जल की खोज में, उज्ज्वल प्रभातों के साथ, गर्जना करते हुए, हमारे लिए महान पुरस्कार लाओ।
मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय
सोम, वरुण में आनंदित हो, मित्र में आनंदित हो, इन्द्र में आनंदित हो, हे पवित्र बूँद, विष्णु में भी। मरुतों के समूह में, देवताओं में, और हे पवित्र बूँद, महान आनंद के लिए हर्षित हो।
एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ऐसे ही, जैसे कोई बुद्धिमान राजा, स्वयं को शुद्ध करो, सब बुराइयों का नाश करते हुए। हे बूँद, स्तुति और वाणी के लिए हमें पंख दो। सदा हमें कल्याण के साथ सुरक्षित रखो।
असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ
बलवान् वह रथ पर युद्ध में जैसे आगे बढ़ता है, वैसे ही बुद्धि और संकल्प के साथ प्रवाहित हुआ, सबसे आगे सोचने वाला। दस बहनें पर्वत की चोटी पर अपने-अपने घर में अग्नि को जन्म देती हैं।
वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः
स्वर्ग के लोगों के गीतों के साथ प्रवाहित सोम, नहुषों के पास बुद्धिमानों के साथ पहुँचा। वह अमर, मनुष्यों में, गायों और जल से स्वयं को शुद्ध करता है, उज्ज्वलता से चमकता है।
वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति
वृषभ, बलवान के लिए गर्जना करता हुआ, तीक्ष्ण और पवित्र सोम, गाय का उजला दूध बहाता है। हजारों धाराओं के साथ, मार्गों पर, सूर्य हमारे बीच वाणी बाँटता हुआ आगे बढ़ता है।
रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम्
शत्रु के मजबूत किले भी तोड़ दो, शुद्ध करने वाले इन्दु, सब पुरस्कार हटा दो। ऊपर का वृषभ अपने शस्त्र से प्रहार करता है; जो पास हैं या दूर, उन्हें हमारे पास ले आओ।
स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो
जैसे पहले किया, वैसे ही अब भी, सबको समेटने वाले, नये स्तोत्र के लिए मार्ग सीधे कर दो। जो कठिनाई से जीतने वाले, स्वभाव से बलवान हैं, हे सोम, अनेक कर्मों और बल से युक्त, उन्हें हम जीत लें।
एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि
ऐसे ही शुद्ध होकर, हमें स्वर्गीय जल, बहुत से पुत्र और वंश दो। हमारे खेत, विशाल प्रकाश, हे सोम, हमें आशीर्वाद दो; सूर्य को हमारे देखने के लिए उज्ज्वल बना दो।
परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः
गहरे रंग वाला, निचोड़ा गया, छननी में बहता है, जैसे रथ मुक्त होकर लाभ की ओर बढ़ता है। शुद्ध होकर वह स्तुति और शक्ति पाता है; देवता उसे अपने अर्पण से स्वीकार करते हैं।
अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः
वह कवि के गर्भ में नाम धारण कर छननी तक गया। घर में पुरोहित की तरह बैठा, पात्रों के बीच, सात ज्ञानी ऋषि उसके पास पहुँचे।
प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः
सोम, शुद्ध, बुद्धिमान, मार्ग जानने वाला, सदा स्तोत्र के लिए, सब देवताओं के लिए आता है। वह सब गीतों में आनंदित होता है, ज्ञानी, पाँच लोगों में फैलता है।
तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः
हे सोम, शुद्ध होने पर, सब देवता—तीन और ग्यारह—तेरे पास आते हैं। दस अपनी शक्ति से, पर्वत की चोटी पर, सात महान नदियाँ तुझे शुद्ध करती हैं।
तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम्
यह सत्य शुद्ध सोम का हो, जहाँ सब कवि एकत्र होते हैं। जब दिन के लिए प्रकाश बना, तब संसार की रचना हुई; मनु ने दस्यु के लिए करभिक को आगे किया।
परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु
जैसे घर में यज्ञकर्ता धन लाता है, राजा सत्य होकर सभा में आता है। शुद्ध सोम पात्रों में प्रवेश करता है; वह वन में मृग या महिष की तरह बैठता है।
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी
दस बहनें, ज्ञानी की बुद्धियाँ, एक साथ बहती हुई शुद्ध करती हैं। हरित सोम सूर्य के पात्र के चारों ओर घोड़े की तरह दौड़ता है, उसे मापता है।
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः
जैसे बालक अपनी माताओं के साथ हर्षित होता है, वैसे ही दान देने में समर्थ वृषभ जल के साथ बहता है। जैसे युवक युवती के पास जाता है, वैसे ही सोम गायों के साथ पात्र में पहुँचता है।
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः
ज्ञानी इन्दु पोषण देने वाली के थन को धाराओं से भरता है। गायें दूध से पात्रों में सिर का अभिषेक करती हैं, जैसे संपत्ति से लेप करती हैं।
स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम्
हे शुद्ध सोम, देवताओं के साथ, हे प्रकाशमान इन्दु, अश्विनों की तरह हमें धन दो, आनंदित करते हुए। उदार, तेजस्वी, देने वाला हमारे लिए देवताओं का धन लाए।
नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्
अब हमें पुरुषों से युक्त, सब प्रकार से सुखद, शुद्ध धन दो। हे इन्दु, स्तुति से हमारी आयु बढ़ाओ; बुद्धिमान, शीघ्र, प्रातः हमारे पास विचार के साथ आए।
अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभ स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म
जब इसमें, जैसे सूर्य के समय कुल, कीर्ति के लिए स्पर्धा करते हैं, वैसे ही बुद्धियाँ स्पर्धा करती हैं। कवि जल चुनता है, जैसे पशुओं की वृद्धि के लिए झुंड बहता है, वैसे ही वह अपने स्तोत्र से प्रवाहित होता है।
द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम्
तुम दो रूपों में फैलकर अमर लोक को प्रकट करते हो; प्रकाश चाहने वालों के लिए सारी दुनिया फैली हुई है। पोषक विचार, जैसे गायें अपने बाड़े में आती हैं, वैसे ही सत्य के अनुसार चलकर सोम की बूँद के पास पहुँचती हैं।
परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः
जब कवि अपनी रचनाएँ लाता है, जैसे वीर अपने रथ के साथ चलता है, वैसे ही वह सभी लोकों में जाता है। देवताओं में वह यश लाता है, और मनुष्यों को सदा नया वैभव और शोभा देता है।
श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ
जो शोभा के लिए जन्मा है, वह शोभा के साथ आगे बढ़ता है; वह गाने वालों को सुंदर बल देता है। शोभा से युक्त होकर वे अमरता को पाते हैं; अपनी सभा में सच्चे रहकर, दोनों मित्र एक हो जाते हैं।
इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून्
तुम अन्न और बल की कामना करो, घोड़ा और गाय लाओ, प्रकाश को फैलाओ, देवताओं में आनंद लो। हे पवित्र सोम, ये सब तुम्हारे लिए सहज हैं; तुम सभी शत्रुओं को दूर कर देते हो।
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः
पीला सोम आगे बढ़ता है, निकलने के लिए तैयार, लकड़ी की कोख में शुद्ध होता है। जब लोग उसे दबाते हैं, वह रास्ता साफ करता है; उसी से अपनी शक्ति से उत्तम विचार जन्म लेते हैं।
हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे
पीला सोम निकलकर अमरता के मार्ग पर चलता है; वह अपनी वाणी को ऐसे उठाता है जैसे नाव पानी पर चलती है। देवता देवताओं के गुप्त नाम प्रकट करता है, जिन्हें मैं पवित्र कुश पर बोलता हूँ।