एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः
ये सोम, गायों की खोज में, हजारों की संख्या में, महान बल, अमरता और यश के लिए; छन्नियों से शुद्ध होकर, बहते हुए, युद्ध में रथियों के समान तेजस्वी हैं।
परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष
हे बहुपुजित, तू लोगों में शुद्ध होकर, सब भोजन जीतता है; अब गरुड़ द्वारा लाए गए अर्पण ले आ, संपत्ति बढ़ाते हुए, विजय की ओर बढ़।
एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा
यह पिरोया गया सोम छन्नी के चारों ओर बहता है, जैसे खुला हुआ प्रवाह, बिना किसी रुकावट के; तेज दांतों वाला, जैसे सींगों वाला भैंसा, गायों की खोज में, जैसे वीर अपनी शक्ति से।
एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा
वह सबसे दूर की पहाड़ी से निकल पड़ी है, जैसे वह चौड़े चरागाहों को जानती हो, उसने गायों को पा लिया है; जैसे आकाश से बिजली बादलों में गरजती है, हे इन्द्र, तेरा सोम प्रवाह शुद्ध होता है।
उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत्
तू, हे सोम, शुद्ध होकर, इन्द्र के साथ जुते हुए, गायों के झुंड के चारों ओर घूमता है; प्राचीन, विशाल और बहुत-सी देने वाली संपदाएँ देता है, बल प्रदान कर, हे शक्तिशाली, वे तुझे सराहें।
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम्
यह सोम, हे इन्द्र, तेरे लिए मैं निचोड़ता हूँ, तेरे लिए ही शुद्ध होता है; तू ही इसका पान करता है, तूने ही इसे बनाया, तूने ही इसे बल दिया, आनंद और उपयोग के लिए यह सोम है।
स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त
वह, जैसे चौड़ी सीट वाला रथ जुता हुआ है, अनेक महान धन विजय के लिए लाता है; नहुष के सारे वंशज, सूर्य से उत्पन्न, ऊपर की ओर बढ़ते हैं, वन में आनंदित होते हैं।
वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम
जैसे वायु अपनी सेना के साथ, यज्ञ में प्रिय है, जैसे दोनों अश्विन आह्वान पर आते हैं, सबसे कृपालु; जैसे सबको देने वाले दाता, जैसे पूषण, विचार में तेज, वैसे ही तू है, हे सोम।
इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः
सोम, तुम उसी तरह हो जैसे इन्द्र, जिन्होंने महान कार्य किए हैं और बाधाओं का नाश किया है; तुम सबसे आगे हो, सोम। जैसे वज्रधारी इन्द्र सर्प जैसे शत्रुओं का संहार करते हैं, वैसे ही सोम, तुम हर शत्रु को पराजित करने वाले हो।
अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम्
सोम, तुम अग्नि के समान हो, जो वन में छोड़े जाने पर नदियों में स्वतंत्रता से ऊर्जा फैलाता है। जैसे कोई वीर योद्धा युद्ध में लहर उठाता है, वैसे ही पवित्र सोम, तुम भी युद्ध में प्रबल तरंग उठाते हो।
एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन्
ये सोम विशाल बाधाओं को पार कर गए हैं, जैसे आकाशीय घड़े बादलों से वर्षा बरसाते हैं। जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही निकाले गए सोम कलशों की ओर प्रवाहित हो गए हैं।
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः
शक्ति से भरपूर, जैसे कोई सेना, पवित्र सोम, तुम मरुतों की तरह आगे बढ़ते हो, जैसे आकाश की तरह अपराजेय। जैसे जल की धारा, वैसे ही शीघ्रता से हमारे लिए शुभ बनो, सहस्त्र धाराओं वाले, युद्ध में विजयी, यज्ञ स्वरूप।
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम
राजा वरुण के नियम वास्तव में तुम्हारे हैं; सोम, तुम्हारा निवास बड़ा और गहरा है। तुम अत्यंत शुद्ध हो, मित्र के समान प्रिय, दक्षता से युक्त, और सोम, तुम अर्यमन के समान हो।
प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः
अग्नि अपनी राहों पर प्रवाहित होता है; जैसे आकाश से वर्षा गिरती है, वैसे ही पवित्र सोम बहता है। सहस्त्र धाराओं के साथ, सोम हमारे लिए माता की गोद में, वन में ठहर गया है।
राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम्
नदियों के राजा, तुमने सबसे उत्तम निवास चुना है; तुमने सत्य की सबसे तेज नाव पर सवारी की है। जल में वह बूँद बढ़ी है, गरुड़ के साथ जुड़ी हुई; पिता उसे दुहता है, पिता की संतान भी उसे दुहती है।
सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा
वे उस सिंह की स्तुति करते हैं, जो बलशाली, सुनहरा और आकाश का स्वामी है। युद्ध में सबसे आगे वीर गौओं की खोज करता है; अपनी दृष्टि से वह वृषभ सबको चारों ओर से सुरक्षित रखता है।
* मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति
वे उस भयंकर, मधु से लिपटे, बलवान घोड़े को चौड़े पहियों वाले ऊँचे रथ में जोतते हैं। उसकी बहनें और सगी संबंधिनी उसे स्वच्छ करती हैं; एक ही गर्भ से उत्पन्न वे बलशाली घोड़े को और भी सबल बनाती हैं।
चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः
चार घृत दुहने वालीें उसके साथ रहती हैं, वे एक ही आंतरिक स्थान में बैठी हैं। वे श्रद्धा से उसे शुद्ध करती हैं; वे प्राचीन स्त्रियाँ उसे चारों ओर से घेर लेती हैं।
विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय
आकाश का आधार, पृथ्वी का सहारा, सारी दुनियाएँ उसके हाथ में हैं। वह कुआँ, जिसे गाने वाले प्रशंसा करते हैं, स्थिर हो गया है; मधुर रस की बूँद, सोम, बल के लिए बहती है।
वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम
विजयी होकर, जैसे नई हवा, देवताओं के यज्ञ में पहुँचो, सोम, शुद्ध करने वाले, इन्द्र के लिए, जो विघ्नहर्ता हैं। हमें महान, तेजस्वी संपत्ति दो; हम वीरता के स्वामी बनें।
प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः
प्रेरित होकर, जो आकाश और पृथ्वी का जनक है, वह आगे बढ़ता है, जैसे रथ पुरस्कार की खोज में जाता है। इन्द्र के पास जाते हुए, शस्त्रों से सुसज्जित, वह सब संपत्तियाँ अपने हाथों में समेट लेता है।
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि
गीत उस बलशाली, तीन पीठ वाले, युवा के लिए गूंज उठे हैं। वनों से आच्छादित, नदियों में वरुण के समान, वह बहुमूल्य रत्न देता है और धन प्रदान करता है।
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून्
वीरों की सेना के साथ, सर्वशक्तिमान, विजयी, स्वयं को शुद्ध करो, सोम, धन के विजेता बनो। तीखे शस्त्रों और तेज धनुष के साथ, युद्ध में प्रबल बनो, प्रतियोगिताओं में शत्रुओं को परास्त करो।
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान्
विशाल चरागाहों के साथ, सबको निर्भय बनाते हुए, हे पवित्र करने वाले, बुद्धिमानों के साथ मिलकर प्रवाहित हो। जल की खोज में, उज्ज्वल प्रभातों के साथ, गर्जना करते हुए, हमारे लिए महान पुरस्कार लाओ।
मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय
सोम, वरुण में आनंदित हो, मित्र में आनंदित हो, इन्द्र में आनंदित हो, हे पवित्र बूँद, विष्णु में भी। मरुतों के समूह में, देवताओं में, और हे पवित्र बूँद, महान आनंद के लिए हर्षित हो।
एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
ऐसे ही, जैसे कोई बुद्धिमान राजा, स्वयं को शुद्ध करो, सब बुराइयों का नाश करते हुए। हे बूँद, स्तुति और वाणी के लिए हमें पंख दो। सदा हमें कल्याण के साथ सुरक्षित रखो।
असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ
बलवान् वह रथ पर युद्ध में जैसे आगे बढ़ता है, वैसे ही बुद्धि और संकल्प के साथ प्रवाहित हुआ, सबसे आगे सोचने वाला। दस बहनें पर्वत की चोटी पर अपने-अपने घर में अग्नि को जन्म देती हैं।
वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः
स्वर्ग के लोगों के गीतों के साथ प्रवाहित सोम, नहुषों के पास बुद्धिमानों के साथ पहुँचा। वह अमर, मनुष्यों में, गायों और जल से स्वयं को शुद्ध करता है, उज्ज्वलता से चमकता है।
वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति
वृषभ, बलवान के लिए गर्जना करता हुआ, तीक्ष्ण और पवित्र सोम, गाय का उजला दूध बहाता है। हजारों धाराओं के साथ, मार्गों पर, सूर्य हमारे बीच वाणी बाँटता हुआ आगे बढ़ता है।
रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम्
शत्रु के मजबूत किले भी तोड़ दो, शुद्ध करने वाले इन्दु, सब पुरस्कार हटा दो। ऊपर का वृषभ अपने शस्त्र से प्रहार करता है; जो पास हैं या दूर, उन्हें हमारे पास ले आओ।