अञ्जते व्य् अञ्जते सम् अञ्जते क्रतुꣳ रिहन्ति मधुनाभ्य् अञ्जते । सिन्धोर् उच्छ्वासे पतयन्तम् उक्षणꣳ हिरण्यपावाः पशुम् आसु गृभ्णते
वे अपने को सजाते हैं, सचमुच वे अपने को सजाते हैं; सब मिलकर वे सजते हैं, मन को हिलाते हैं, और मधुरता से सजते हैं। सोने जैसे खुरों वाले वे, नदी की लहर में गिरते हुए उस बलवान पशु को पकड़ लेते हैं।
विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्य् अन्धो अर्षति । अहिर् न जूर्णाम् अति सर्पति त्वचम् अत्यो न क्रीळन्न् असरद् वृषा हरिः
बुद्धिमान, शुद्ध करने वाले का गान करो; जैसे बड़ी धारा बहती है, वैसे ही सोम बहता है। जैसे सर्प अपनी पुरानी चमड़ी छोड़ता है, जैसे घोड़ा खेलता है, वैसे ही वह पीला, बलवान आगे बढ़ता है।
अग्रेगो राजाप्यस् तविष्यते विमानो अह्नाम् भुवनेष्व् अर्पितः । हरिर् घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः
जो सबसे आगे है, राजसी है, बलशाली है, वह चमकता है; शुद्ध करने वाला दिनों की लोकों में स्थित है। वह पीला, घी से भरा, सुंदर, समुद्र जैसा, प्रकाशरथ वाला, धन और आश्रय के लिए बहता है।
असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर् भुवनान्य् अर्षति । अꣳशुꣳ रिहन्ति मतयः पनिप्नतꣳ गिरा यदि निर्णिजम् ऋग्मिणो ययुः
आकाश में उठा हुआ वह स्तंभ छोड़ा गया है; वह उमंग तीनों लोकों में फैल जाती है। विचार बहते हुए सोम को हिलाते हैं, जब गायक लोग, जो गीत में निपुण हैं, उस रस के पास पहुँचते हैं।
प्र ते धारा अत्य् अण्वानि मेष्यः पुनानस्य सꣳयतो यन्ति रꣳहयः । यद् गोभिर् इन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि
हे इन्दु, शुद्ध किए गए सोम की धाराएँ तेरे लिए तेज़ी से बहती हैं। दबाए गए सोम की शक्तियाँ रोकी जाती हैं और आगे बढ़ती हैं। जब तू गायों के साथ पात्र में मिलाया जाता है, तब, अच्छे से दबाया गया सोम, तू कलशों में ठहर जाता है।
पवस्व सोम क्रतुविन् न उक्थ्यो ऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान् रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद् वदेम विदथे सुवीराः
हे सोम, बुद्धि से युक्त और स्तुति के योग्य बनकर प्रवाहित हो। अपनी प्रिय मधुरता के साथ बिना बादल वाले छानने वाले के चारों ओर दौड़। हे इन्दु, सब राक्षसों और दुष्टों का नाश कर। हम सभा में बड़ी वीरता के साथ बोलें।
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति
दौड़ पड़ो, पात्र के चारों ओर बैठो, पुरुषों के साथ शुद्ध होकर, विजय की ओर बढ़ो। जैसे तेज घोड़ा, तुम्हें धोते हुए, वे लगामों से तुम्हें पवित्र कुश पर ले जाते हैं।
स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः
अपनी ही शक्ति से सुसज्जित, देवता इन्दु शुद्ध होता है, अनिष्ट का नाश करने वाला, लोगों की रक्षा करता है; देवताओं का पिता, सृष्टिकर्ता, कुशल, स्वर्ग का आधार और पृथ्वी का सहारा है।
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम्
ऋषि, विद्वान, लोगों का अगुवा, कुशल, बुद्धिमान, काव्य से प्रेरित; वही उस छुपे हुए को जान गया, जो गायों का गुप्त नाम था।
एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात्
यह तेरा मधुर सोम, हे इन्द्र, बलशाली के लिए छन्नी के चारों ओर बहता है; हजारों, सैकड़ों को लेकर, बहुत कुछ देने वाला, उसने विजेता के लिए सबसे स्थायी आसन स्थापित किया है।
एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः
ये सोम, गायों की खोज में, हजारों की संख्या में, महान बल, अमरता और यश के लिए; छन्नियों से शुद्ध होकर, बहते हुए, युद्ध में रथियों के समान तेजस्वी हैं।
परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष
हे बहुपुजित, तू लोगों में शुद्ध होकर, सब भोजन जीतता है; अब गरुड़ द्वारा लाए गए अर्पण ले आ, संपत्ति बढ़ाते हुए, विजय की ओर बढ़।
एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा
यह पिरोया गया सोम छन्नी के चारों ओर बहता है, जैसे खुला हुआ प्रवाह, बिना किसी रुकावट के; तेज दांतों वाला, जैसे सींगों वाला भैंसा, गायों की खोज में, जैसे वीर अपनी शक्ति से।
एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा
वह सबसे दूर की पहाड़ी से निकल पड़ी है, जैसे वह चौड़े चरागाहों को जानती हो, उसने गायों को पा लिया है; जैसे आकाश से बिजली बादलों में गरजती है, हे इन्द्र, तेरा सोम प्रवाह शुद्ध होता है।
उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत्
तू, हे सोम, शुद्ध होकर, इन्द्र के साथ जुते हुए, गायों के झुंड के चारों ओर घूमता है; प्राचीन, विशाल और बहुत-सी देने वाली संपदाएँ देता है, बल प्रदान कर, हे शक्तिशाली, वे तुझे सराहें।
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम्
यह सोम, हे इन्द्र, तेरे लिए मैं निचोड़ता हूँ, तेरे लिए ही शुद्ध होता है; तू ही इसका पान करता है, तूने ही इसे बनाया, तूने ही इसे बल दिया, आनंद और उपयोग के लिए यह सोम है।
स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त
वह, जैसे चौड़ी सीट वाला रथ जुता हुआ है, अनेक महान धन विजय के लिए लाता है; नहुष के सारे वंशज, सूर्य से उत्पन्न, ऊपर की ओर बढ़ते हैं, वन में आनंदित होते हैं।
वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम
जैसे वायु अपनी सेना के साथ, यज्ञ में प्रिय है, जैसे दोनों अश्विन आह्वान पर आते हैं, सबसे कृपालु; जैसे सबको देने वाले दाता, जैसे पूषण, विचार में तेज, वैसे ही तू है, हे सोम।
इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः
सोम, तुम उसी तरह हो जैसे इन्द्र, जिन्होंने महान कार्य किए हैं और बाधाओं का नाश किया है; तुम सबसे आगे हो, सोम। जैसे वज्रधारी इन्द्र सर्प जैसे शत्रुओं का संहार करते हैं, वैसे ही सोम, तुम हर शत्रु को पराजित करने वाले हो।
अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम्
सोम, तुम अग्नि के समान हो, जो वन में छोड़े जाने पर नदियों में स्वतंत्रता से ऊर्जा फैलाता है। जैसे कोई वीर योद्धा युद्ध में लहर उठाता है, वैसे ही पवित्र सोम, तुम भी युद्ध में प्रबल तरंग उठाते हो।
एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन्
ये सोम विशाल बाधाओं को पार कर गए हैं, जैसे आकाशीय घड़े बादलों से वर्षा बरसाते हैं। जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही निकाले गए सोम कलशों की ओर प्रवाहित हो गए हैं।
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः
शक्ति से भरपूर, जैसे कोई सेना, पवित्र सोम, तुम मरुतों की तरह आगे बढ़ते हो, जैसे आकाश की तरह अपराजेय। जैसे जल की धारा, वैसे ही शीघ्रता से हमारे लिए शुभ बनो, सहस्त्र धाराओं वाले, युद्ध में विजयी, यज्ञ स्वरूप।
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम
राजा वरुण के नियम वास्तव में तुम्हारे हैं; सोम, तुम्हारा निवास बड़ा और गहरा है। तुम अत्यंत शुद्ध हो, मित्र के समान प्रिय, दक्षता से युक्त, और सोम, तुम अर्यमन के समान हो।
प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः
अग्नि अपनी राहों पर प्रवाहित होता है; जैसे आकाश से वर्षा गिरती है, वैसे ही पवित्र सोम बहता है। सहस्त्र धाराओं के साथ, सोम हमारे लिए माता की गोद में, वन में ठहर गया है।
राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम्
नदियों के राजा, तुमने सबसे उत्तम निवास चुना है; तुमने सत्य की सबसे तेज नाव पर सवारी की है। जल में वह बूँद बढ़ी है, गरुड़ के साथ जुड़ी हुई; पिता उसे दुहता है, पिता की संतान भी उसे दुहती है।
सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा
वे उस सिंह की स्तुति करते हैं, जो बलशाली, सुनहरा और आकाश का स्वामी है। युद्ध में सबसे आगे वीर गौओं की खोज करता है; अपनी दृष्टि से वह वृषभ सबको चारों ओर से सुरक्षित रखता है।
* मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति
वे उस भयंकर, मधु से लिपटे, बलवान घोड़े को चौड़े पहियों वाले ऊँचे रथ में जोतते हैं। उसकी बहनें और सगी संबंधिनी उसे स्वच्छ करती हैं; एक ही गर्भ से उत्पन्न वे बलशाली घोड़े को और भी सबल बनाती हैं।
चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः
चार घृत दुहने वालीें उसके साथ रहती हैं, वे एक ही आंतरिक स्थान में बैठी हैं। वे श्रद्धा से उसे शुद्ध करती हैं; वे प्राचीन स्त्रियाँ उसे चारों ओर से घेर लेती हैं।
विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय
आकाश का आधार, पृथ्वी का सहारा, सारी दुनियाएँ उसके हाथ में हैं। वह कुआँ, जिसे गाने वाले प्रशंसा करते हैं, स्थिर हो गया है; मधुर रस की बूँद, सोम, बल के लिए बहती है।
वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम
विजयी होकर, जैसे नई हवा, देवताओं के यज्ञ में पहुँचो, सोम, शुद्ध करने वाले, इन्द्र के लिए, जो विघ्नहर्ता हैं। हमें महान, तेजस्वी संपत्ति दो; हम वीरता के स्वामी बनें।