अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आꣳ इन्दव् इन्द्रस्य जठरेष्व् आविशन् । त्वꣳ नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रम् अङ्गिरोभ्यो ऽवृणोर् अप
पत्थरों से दबाकर निकाले गए सोम, तुम छननी से होकर बहते हो और इन्द्र के पेटों में प्रवेश करते हो। हे सोम, तुम मनुष्यों में सबसे बुद्धिमान और दूरदर्शी बने; तुमने अंगिरा ऋषियों के लिए गौशाला के द्वार खोल दिए।
त्वाꣳ सोम पवमानꣳ स्वाध्यो ऽनु विप्रासो अमदन्न् अवस्यवः । त्वाꣳ सुपर्ण आभरद् दिवस् परीन्दो विश्वाभिर् मतिभिः परिष्कृतम्
हे स्वभाव से शुद्ध होने वाले सोम, तुम्हें सहायता की चाह रखने वाले ज्ञानी जनों ने आनंदपूर्वक ग्रहण किया। दिव्य पंखों वाले ने तुम्हें आकाश से लाकर, सभी श्रेष्ठ विचारों से सुसज्जित किया।
अव्ये पुनानम् परि वार ऊर्मिणा हरिꣳ नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपाम् उपस्थे अध्य् आयवः कविम् ऋतस्य योना महिषा अहेषत
सातों गायें उस सुनहरे सोम की चाह में अपनी लहरों जैसे प्रवाह से उसे चारों ओर से घेर लेती हैं। जल की गोद में, दबाने वाले पत्थर सत्य के गर्भ में स्थित उस महान ऋषि की खोज करते हैं।
इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन् सुपथानि यज्यवे । गाः कृण्वानो निर्णिजꣳ हर्यतः कविर् अत्यो न क्रीळन् परि वारम् अर्षति
शुद्ध होकर बहता हुआ सोम सभी विरोधों को पार कर जाता है और यजमान के लिए शुभ मार्ग बनाता है। गायों को उत्पन्न करता है, रास्ता साफ करता है, वह आनंददायक ऋषि घोड़े की तरह क्रीड़ा करता हुआ बाड़े के चारों ओर बहता है।
असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिꣳ नवन्ते ऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिर् आवृतꣳ तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः
चारों ओर से सैकड़ों धाराएँ उस तेजस्वी की ओर बहती हैं, जैसे जल अपनी धारा की ओर दौड़ता है। वे वेग से उसे धोते हैं, जो गायों से घिरा हुआ है, तीसरी पीठ पर, स्वर्ग के उज्ज्वल लोक में।
तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस् त्वꣳ विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदꣳ विश्वम् पवमान ते वशे त्वम् इन्दो प्रथमो धामधा असि
ये सब संतानें तेरी ही हैं, जो दिव्य बीज से उत्पन्न हुई हैं। तू ही सारे संसार का राजा है। हे पवित्र करने वाले, यह सारा जगत तेरे वश में है; तू ही सोम, सबसे पहले निवास स्थान धारण करने वाला है।
त्वꣳ समुद्रो असि विश्ववित् कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वꣳ द्याꣳ च पृथिवीꣳ चाति जभ्रिषे तव ज्योतीꣳषि पवमान सूर्यः
तू ही समुद्र है, सब कुछ जानने वाला ऋषि है। तेरे लिए ये पाँचों दिशाएँ स्थापित हैं। तूने आकाश और पृथ्वी दोनों को अपने में समेट लिया है; तेरी ज्योतियाँ, हे पवित्र करने वाले, सूर्य हैं।
त्वम् पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वाम् उशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे
हे सोम, तू छानने के पात्र में, आकाश के मार्ग में, देवताओं के लिए शुद्ध किया जाता है। तुझे ही सबसे पहले ऋषियों ने ग्रहण किया था, और तेरे लिए ही ये सारे लोक जुते हुए हैं।
प्र रेभ एत्य् अति वारम् अव्ययꣳ वृषा वनेष्व् अव चक्रदद् धरिः । सꣳ धीतयो वावशाना अनूषत शिशुꣳ रिहन्ति मतयः पनिप्नतम्
शक्तिशाली वह गरजता हुआ, उस अविरल सीमा को पार करता है; सुनहरे रंग वाला वन-वन में अपना चक्र घुमा देता है। प्रेरित भावनाएँ, जो उसे पाने को लालायित हैं, एक साथ उसके पीछे चलती हैं; स्तुतियाँ उस शिशु को दबाती हैं जो शुद्ध होने वाला है।
स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुꣳ तन्वानस् त्रिवृतꣳ यथा विदे । नयन्न् ऋतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर् जनीनाम् उप याति निष्कृतम्
वह सूर्य की किरणों से ताना-बाना बुनता है और उसे कुशलता से तीन भागों में फैलाता है। सत्य के नए आदेशों को आगे ले जाता हुआ, प्राणियों का स्वामी शुद्धि के स्थान की ओर बढ़ता है।
राजा सिन्धूनाम् पवते पतिर् दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् । सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचꣳ जनयन्न् उपावसुः
नदियों का राजा, स्वर्ग का स्वामी, सत्य के मार्गों पर गूंजती आवाज़ के साथ शुद्ध होता है। वह सुनहरा, हजार धाराओं वाला, चारों ओर बहाया जाता है, शुद्ध होकर वाणी को जन्म देता है और संपत्ति देने वाला है।
पवमान मह्य् अर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिर् अद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि
हे पवित्र करने वाले, महान लहर, तुम सूर्य की तरह अद्भुत होकर, अविरल गति से दौड़ते हो। किरणों से शुद्ध होकर, पुरुषों द्वारा पत्थरों से दबाए गए, तुम महान बल, समृद्धि और धन के लिए बहते हो।
इषम् ऊर्जम् पवमानाभ्य् अर्षसि श्येनो न वꣳसु कलशेषु सीदसि । इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः
हे पवित्र करने वाले, तुम पोषण और बल के लिए प्रवाहित होते हो; जैसे बाज़ अपने घर लौटता है, वैसे ही तुम पात्रों में ठहरते हो। इन्द्र के लिए निकाला गया यह आनंददायक रस तुम्हारा हर्ष है—जो ऊँचा, बुद्धिमान और आकाश का आधार है।
सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुꣳ नवꣳ जज्ञानꣳ जेन्यꣳ विपश्चितम् । अपाꣳ गन्धर्वꣳ दिव्यꣳ नृचक्षसꣳ सोमꣳ विश्वस्य भुवनस्य राजसे
सात बहनें और माताएँ मिलकर इस नवजात, अद्भुत और बुद्धिमान बालक को जन्म देती हैं—जो जल का गन्धर्व, दिव्य, सबको दिखाई देने वाला और सारे संसार का राजा सोम है।
ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास् ते क्षरन्तु मधुमद् घृतम् पयस् तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः
हे सोम, तुम इन लोकों के स्वामी होकर उनकी वृद्धि के लिए हरे पंखों वाले घोड़ों को जोतते हो। वे तुम्हारे लिए मधुर घी और दूध बहाएँ; तुम्हारे आदेश से, हे सोम, सब लोग स्थिर रहें।
त्वꣳ नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद् धिरण्यवद् वयꣳ स्याम भुवनेषु जीवसे
हे सोम, तुम सब लोगों में सब कुछ देखने वाले हो; हे पवित्र करने वाले वृषभ, तुम सब ओर दौड़ते हो। हमारे लिए धन और सोना लेकर प्रवाहित हो; हम इन लोकों में दीर्घायु होकर रहें।
गोवित् पवस्व वसुविद् धिरण्यविद् रेतोधा इन्दो भुवनेष्व् अर्पितः । त्वꣳ सुवीरो असि सोम विश्ववित् तꣳ त्वा विप्रा उप गिरेम आसते
हे सोम, तुम गौ, धन और सोना देने वाले हो, और संतान के धारक होकर संसारों में प्रतिष्ठित हो। तुम बलशाली और सब कुछ जानने वाले हो; तुम्हारी स्तुति करने के लिए ज्ञानीजन तुम्हारे पास आते हैं।
उन् मध्व ऊर्मिर् वनना अतिष्ठिपद् अपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजम् आरुहत् सहस्रभृष्टिर् जयति श्रवो बृहत्
मधुर लहर, जल से सजी हुई, उठी है; जल में लिपटा हुआ महान् बलवान् गर्जना करता है। छानने की रथ पर सवार राजा बल को प्राप्त करता है; हजारों धाराओं के साथ वह महान् कीर्ति पाता है।
स भन्दना उद् इयर्ति प्रजावतीर् विश्वायुर् विश्वाः सुभरा अहर्दिवि । ब्रह्म प्रजावद् रयिम् अश्वपस्त्यम् पीत इन्दव् इन्द्रम् अस्मभ्यꣳ याचतात्
वह सब बंधनों को खोलता है, संतान देता है, सबको जीवन और दिन-प्रतिदिन सब प्रकार की समृद्धि प्रदान करता है। हे सोम, इन्द्र के साथ हमें संतान, घोड़े और गायों सहित धन दो, यह प्रार्थना हम वेदपाठ से करते हैं।
सो अग्रे अह्नाꣳ हरिर् हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्न् अन्तर् ईयते नरा च शꣳसꣳ दैव्यꣳ च धर्तरि
वह सुनहरा, क्रियाशील और आनंद देने वाला रस, दिनों की अगुवाई करता हुआ, तेजस्वियों के साथ जागरूकता लाता है। दो जातियों के बीच चलता हुआ, वह आगे बढ़ता है और मनुष्यों की स्तुति तथा दिव्य नियम दोनों को संभालता है।
अञ्जते व्य् अञ्जते सम् अञ्जते क्रतुꣳ रिहन्ति मधुनाभ्य् अञ्जते । सिन्धोर् उच्छ्वासे पतयन्तम् उक्षणꣳ हिरण्यपावाः पशुम् आसु गृभ्णते
वे अपने को सजाते हैं, सचमुच वे अपने को सजाते हैं; सब मिलकर वे सजते हैं, मन को हिलाते हैं, और मधुरता से सजते हैं। सोने जैसे खुरों वाले वे, नदी की लहर में गिरते हुए उस बलवान पशु को पकड़ लेते हैं।
विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्य् अन्धो अर्षति । अहिर् न जूर्णाम् अति सर्पति त्वचम् अत्यो न क्रीळन्न् असरद् वृषा हरिः
बुद्धिमान, शुद्ध करने वाले का गान करो; जैसे बड़ी धारा बहती है, वैसे ही सोम बहता है। जैसे सर्प अपनी पुरानी चमड़ी छोड़ता है, जैसे घोड़ा खेलता है, वैसे ही वह पीला, बलवान आगे बढ़ता है।
अग्रेगो राजाप्यस् तविष्यते विमानो अह्नाम् भुवनेष्व् अर्पितः । हरिर् घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः
जो सबसे आगे है, राजसी है, बलशाली है, वह चमकता है; शुद्ध करने वाला दिनों की लोकों में स्थित है। वह पीला, घी से भरा, सुंदर, समुद्र जैसा, प्रकाशरथ वाला, धन और आश्रय के लिए बहता है।
असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर् भुवनान्य् अर्षति । अꣳशुꣳ रिहन्ति मतयः पनिप्नतꣳ गिरा यदि निर्णिजम् ऋग्मिणो ययुः
आकाश में उठा हुआ वह स्तंभ छोड़ा गया है; वह उमंग तीनों लोकों में फैल जाती है। विचार बहते हुए सोम को हिलाते हैं, जब गायक लोग, जो गीत में निपुण हैं, उस रस के पास पहुँचते हैं।
प्र ते धारा अत्य् अण्वानि मेष्यः पुनानस्य सꣳयतो यन्ति रꣳहयः । यद् गोभिर् इन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि
हे इन्दु, शुद्ध किए गए सोम की धाराएँ तेरे लिए तेज़ी से बहती हैं। दबाए गए सोम की शक्तियाँ रोकी जाती हैं और आगे बढ़ती हैं। जब तू गायों के साथ पात्र में मिलाया जाता है, तब, अच्छे से दबाया गया सोम, तू कलशों में ठहर जाता है।
पवस्व सोम क्रतुविन् न उक्थ्यो ऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान् रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद् वदेम विदथे सुवीराः
हे सोम, बुद्धि से युक्त और स्तुति के योग्य बनकर प्रवाहित हो। अपनी प्रिय मधुरता के साथ बिना बादल वाले छानने वाले के चारों ओर दौड़। हे इन्दु, सब राक्षसों और दुष्टों का नाश कर। हम सभा में बड़ी वीरता के साथ बोलें।
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति
दौड़ पड़ो, पात्र के चारों ओर बैठो, पुरुषों के साथ शुद्ध होकर, विजय की ओर बढ़ो। जैसे तेज घोड़ा, तुम्हें धोते हुए, वे लगामों से तुम्हें पवित्र कुश पर ले जाते हैं।
स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः
अपनी ही शक्ति से सुसज्जित, देवता इन्दु शुद्ध होता है, अनिष्ट का नाश करने वाला, लोगों की रक्षा करता है; देवताओं का पिता, सृष्टिकर्ता, कुशल, स्वर्ग का आधार और पृथ्वी का सहारा है।
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम्
ऋषि, विद्वान, लोगों का अगुवा, कुशल, बुद्धिमान, काव्य से प्रेरित; वही उस छुपे हुए को जान गया, जो गायों का गुप्त नाम था।
एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात्
यह तेरा मधुर सोम, हे इन्द्र, बलशाली के लिए छन्नी के चारों ओर बहता है; हजारों, सैकड़ों को लेकर, बहुत कुछ देने वाला, उसने विजेता के लिए सबसे स्थायी आसन स्थापित किया है।