कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः
घंटियों की गूंज के साथ, बर्तन में गायों के साथ तुम दबाए जाते हो; छानने से अशुद्धता दूर करते हुए आगे बढ़ते हो; शुद्ध होकर, जैसे जुए से छूटा घोड़ा, वैसे ही सोम, तुम इन्द्र के पेट में प्रवाहित होते हो।
स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः
हे मधुर सोम, दिव्य जन्म के लिए मधुरता से बहो, इन्द्र के लिए, जो दाता है, मधुरता से बहो; मित्र, वरुण, वायु और बृहस्पति के लिए भी मधुरता से बहो—हे अडिग, मधुर सोम।
अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः
दस उंगलियाँ बर्तन में तुम्हें धोती हैं; ज्ञानी जनों के विचार अपनी वाणी भेजते हैं; शुद्ध हुए सोम स्तुति के साथ पास आते हैं—मदिरा से भरपूर सोम इन्द्र में प्रवेश करते हैं।
पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम्
शुद्ध होकर, तुम महान बल, विस्तृत गौ-सम्पत्ति और विशाल, फैलावदार शरण की ओर बढ़ते हो; कोई भी बंधन हमें न रोके—हे सोम, तुम्हारे साथ हम बार-बार धन प्राप्त करें।
अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः
बुद्धिमान वृषभ आकाश पर चढ़ा है; ऋषि दोनों प्रकाशमय लोकों में चमका है; राजा, गर्जना करता हुआ, छानने से आगे बढ़ता है—दूरदर्शी लोग स्वर्ग का अमृत निकालते हैं।
दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ
आकाश के गुंबद में, मधुर जिह्वा वाले तेजस्वी जन पर्वत पर स्थित वृषभ का दोहन करते हैं; जल में बढ़ती हुई बूँद, समुद्र में, नदी की लहर से, मधुरता से भरे छानने में जाती है।
नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम्
आकाश में, प्राचीन गीतों ने उड़ते हुए गरुड़ की स्तुति की है; विचार उस स्वर्णिम पक्षी, उस बालक, उस तेजस्वी को खोजते हैं, जो पृथ्वी पर खड़ा है।
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः
ऊपर, गन्धर्व ने आकाश में अपना स्थान लिया है, वह सब रूपों को देखता है; उसकी ज्योति, शुद्ध प्रकाश के साथ, चमकी है, वह पवित्र दोनों माताओं—पृथ्वी और आकाश—को प्रकाशित करता है।
प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते
हे पवित्र सोम, तेरी तीव्र, उत्साहवर्धक धाराएँ तेज घोड़ों की तरह दौड़ती हैं; दिव्य, मधुर सोम, सबसे अधिक मादक, पात्र के चारों ओर इकट्ठा होते हैं।
प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः
तेरी मादक, मदिरा से भरी, तेज धाराएँ अलग-अलग मार्गों से रथों की तरह बहती हैं; जैसे गाय अपने बछड़े को दूध पिलाती है, वैसे ही मधुर सोम, लहरें, वज्रधारी इन्द्र के लिए दूध के साथ बहती हैं।
अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे
घोड़े की तरह उत्सुक होकर, तुम पुरस्कार की ओर दौड़ते हो, गूंजते हुए पात्र, पत्थर, स्वर्ग की माता की ओर; वृषभ सोम, अविनाशी ढलान पर शुद्ध होकर, बल और इन्द्र के आनंद के लिए बहते हो।
प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तरृषय स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः
हे पवित्र सोम, तेरी तेज, दिव्य धाराएँ दूध के साथ पात्र में बहती हैं; प्राचीन ऋषि, जो तुम्हें धोते हैं, हे बुद्धिमान, तुम्हें आगे भेजते हैं।
विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि
सभी निवास, सर्वदर्शी ऋभु, महान प्रभु की किरणें तुम्हारे चारों ओर घूमती हैं; सोम, तुम नियमों के साथ शुद्ध होते हो, सब प्राणियों के स्वामी हो, राजा हो।
उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति
दोनों ओर से, पवित्र, स्थिर सोम की किरणें चारों ओर घूमती हैं; जब हरित सोम छानने में धोया जाता है, वह अपने स्थान पर पात्रों में बैठता है।
यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत्
यज्ञ का चिन्ह, पवित्र, सुव्यवस्थित सोम, देवताओं के आसन की ओर बढ़ता है; हज़ार धाराओं से वह पात्र के चारों ओर घूमता है, वृषभ, गर्जना करता हुआ छानने से आगे बढ़ता है।
राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः
राजा समुद्र में प्रवेश करता है, नदियाँ अलग-अलग बहती हैं; वह जल की लहर से मिल जाता है, नदियों में स्थित रहता है; पवित्र सोम अविनाशी शिखर पर, पृथ्वी की नाभि में, महान आकाश के आधार पर स्थित होता है।
दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति
आकाश की चोटी की तरह, जो गर्जना करता है, गूंजता है, जिसकी मर्यादा आकाश और पृथ्वी दोनों मानते हैं; सोम, शुद्ध होकर पात्रों में बैठता है, इन्द्र की मित्रता चाहता है।
ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः
यज्ञ का प्रकाशमान रस मधुर और प्रिय है, जो देवताओं का पिता, सृष्टिकर्ता और सबको समेटने वाला है। वह दोनों प्रकार की आहुति के योग्य अनमोल रत्न देता है, सबसे अधिक मादक, बलशाली और शक्ति से भरा हुआ सार है।
अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा
गूंजता हुआ वह पात्र की ओर दौड़ता है, विजय की चाह रखने वाला, स्वर्ग का स्वामी, सौ धाराओं वाला और समझदार है। वह पीला रंग वाला मित्र के घरों में बैठता है, नदियों से शुद्ध होकर, धाराओं में सबसे बलवान है।
अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा
नदियों में सबसे आगे, शुद्ध होकर वह बहता है; वाणी में सबसे श्रेष्ठ, वह गायों के बीच जाता है; बल में सबसे आगे, वह महान धन प्राप्त करता है, अपनी शक्ति से सुसज्जित, दबाने वालों द्वारा शुद्ध किया गया, वह वीर है।
अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते
यह प्रेरित रस जैसे पिंजरे से छूटा पक्षी, लहर के समान बह चला है; हे कवि, तेरी इच्छा से, हे सोम, तू बुद्धि से शुद्ध होकर, आकाश और पृथ्वी के बीच इन्द्र के लिए बहता है।
द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशमन्तरिक्षप्रा भुवनेष्वर्पितः । स्वर्जज्ञानो नभसाभ्यक्रमीत्प्रत्नमस्य पितरमा विवासति
चमकीला वस्त्र पहनकर, यजमान तक पहुँचता हुआ, आकाश को छूता हुआ, लोकों में स्थित है। सूर्य को जानकर, वह बादलों के पार चढ़ गया है, और दूर से प्राचीन पिता को बुलाता है।
सो अस्य विशे महि शर्म यच्छति यो अस्य धाम प्रथमं व्यानशे । पदं यदस्य परमे व्योमन्यतो विश्वा अभि सं याति संयतः
जो उसका पहला निवास जानता है, उस उपासक को वह महान सुरक्षा देता है। उसका चरण सबसे ऊँचे आकाश में है, वहीं से वह सब कुछ एक साथ प्राप्त करता है।
प्रो अयासीद् इन्दुर् इन्द्रस्य निष्कृतꣳ सखा सख्युर् न प्र मिनाति सꣳगिरम् । मर्य इव युवतिभिः सम् अर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा
इन्द्र की शुद्धि के लिए इन्दु आगे बढ़ा है, वह मित्र की तरह है जो मित्रता नहीं छोड़ता, जैसे कोई युवक युवतियों के साथ मिलता है, वैसे ही सोम सौ मार्गों से कलश में प्रवाहित होता है।
प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः सꣳवसनेष्व् अक्रमुः । सोमम् मनीषा अभ्य् अनूषत स्तुभो ऽभि धेनवः पयसेम् अशिश्रयुः
तुम्हारे आनंददायक, बुद्धिमान और फलदायक विचार सभा में प्रवेश कर गए हैं; वे इच्छा से सोम की खोज करते हैं, स्तुति करते हुए, जैसे गायें दूध के लिए जाती हैं, वैसे ही वे पोषण देने वाले के पास पहुँची हैं।
आ नः सोम सꣳयतम् पिप्युषीम् इषम् इन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिर् अहन्न् असश्चुषी क्षुमद् वाजवन् मधुमत् सुवीर्यम्
हे सोम, हमारे लिए वह भरपूर, पोषण देने वाली धारा भेजो; हे इन्दु, हे शुद्ध करने वाले, बिना रुके स्वयं को शुद्ध करो। जो हमें दिन में तीन बार, निरंतर बहने वाली, उपजाऊ, बल और मधुरता से भरी वीरता देती है।
वृषा मतीनाम् पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः । क्राणा सिन्धूनाꣳ कलशाꣳ अवीवशद् इन्द्रस्य हार्द्य् आविशन् मनीषिभिः
विचक्षण और बलशाली सोम, बुद्धियों में सबसे श्रेष्ठ, सुबह के समय दबाया गया, स्वर्ग की उषाओं के साथ चमकता है। वह गर्जना करता हुआ नदियों के पात्रों में प्रवाहित होता है, घड़ों में भरता है और ज्ञानी जनों के साथ इन्द्र के हृदय में प्रवेश करता है।
मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर् नृभिर् यतः परि कोशाꣳ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन् मधु क्षरद् इन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे
ज्ञानी जनों के साथ प्राचीन कवि सोम प्रवाहित होता है, पुरुषों के साथ वह पात्रों के चारों ओर गर्जना करता है। वह त्रित का नाम रचता है, मधुर रस बहाता है, और इन्द्र तथा वायु की मित्रता के लिए कार्य करता है।
अयम् पुनान उषसो वि रोचयद् अयꣳ सिन्धुभ्यो अभवद् उ लोककृत् । अयꣳ त्रिः सप्त दुदुहान आशिरꣳ सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः
यह शुद्ध होता हुआ सोम उषाओं को चमकाता है, नदियों के बीच वह स्थान बनाने वाला बन जाता है। यही सोम तीन बार सात बार पोषक सार को दुहता है, यह सुंदर और आनंददायक सोम हृदय के लिए शुद्ध होता है।
पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्न् इन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन् नृभिर् यतः सूर्यम् आरोहयो दिवि
हे सोम, स्वर्ग के धामों में शुद्ध हो, हे इन्दु, छानने वाले पात्र में प्रवाहित हो। गर्जना करता हुआ इन्द्र के उदर में बैठ, पुरुषों के साथ सूर्य को आकाश में ऊपर उठाओ।