हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत्
हविष्य से भरा हुआ यह महान दिव्य घर के चारों ओर घूमता है, आकाश में लिपटा हुआ यज्ञ में चलता है। हे राजा, छलनी की रथ पर सवार होकर, बल को प्राप्त कर, हजार धाराओं से तुम महान यश पाते हो।
पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम्
हे देवताओं के आनंद सोम, लोगों में बुद्धिमान, जल में, इन्द्र, वरुण और वायु के लिए शुद्ध हो जाओ। आज हमें व्यापक रक्षा और कल्याण दो, दूरदर्शी होकर दिव्य वंश की स्तुति करो।
आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः
जो अमर सोम संसारों के बीच स्थित है, वह इन सबके चारों ओर बहता है। जो इकट्ठा और बिखरा है, उसे बनाते हुए, वह इच्छाओं की खोज करता है, वह बूँद प्रातः सूर्य की तरह चमकती है।
आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम्
जो गायों के साथ, औषधियों में, देवताओं की कृपा पाने की इच्छा से निकट आता है, वह बुद्धिमान है। सोम बिजली के साथ धार में बहता है, इन्द्र और देवताओं के वंश को आनंदित करता है।
एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति
यह सोम शुद्ध होकर हजार विजयों वाला है, प्रेरित वाणी को जगाता है, मौन को जागृत करता है। वह बूँद वायु के साथ समुद्र तक जाती है, इन्द्र के हृदय में कलशों में बैठती है।
अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः
दूध से भरपूर गायें इस सोम, दूध बढ़ाने वाले, के पास अपने विचारों से आती हैं, जो सूर्य को जानता है। विजयी रस शुद्ध होता है, वह ऋषि, कवि, अपनी कविता से सूर्य के साथ चमकता है।
इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः
हे सोम, इन्द्र के लिए अच्छी तरह पिरोया गया, चारों ओर बहो, तुम बिना किसी बाधा के, राक्षसों को जीतकर रहो। तुम्हारे रस का स्वाद द्विमुखी लोग न लें, दानी बूँदें यहीं रहें।
अस्मान्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि
हे पवित्र सोम, हमें युद्ध में प्रेरित करो, क्योंकि तुम देवताओं के प्रिय और बुद्धिमान आनंद हो। हमारे शत्रुओं को मारो, बंधनों को तोड़ो, इन्द्र सोम पिएं, हमारी रक्षा करो, हमारे शत्रुओं का नाश करो।
अदब्ध इन्दो पवसे मदिन्तम आत्मेन्द्रस्य भवसि धासिरुत्तमः । अभि स्वरन्ति बहवो मनीषिणो राजानमस्य भुवनस्य निंसते
हे निर्दोष बूँद, तुम शुद्ध होकर सबसे अधिक आनंद देने वाले हो; तुम इन्द्र के लिए सबसे उत्तम प्रेरणा बनते हो। बहुत से ज्ञानी तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे राजा, तुम संसार के हृदय में निवास करते हो।
सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः
हज़ार धाराओं वाला, सैकड़ों रूपों में अद्भुत, इन्द्र के प्रिय सोम, मनचाहा मधुर रस बनकर शुद्ध होता है। विजय प्राप्त करता हुआ वह खेत की ओर बढ़ता है, जल को जीतता है—हे दानी सोम, हमारे लिए विस्तृत मार्ग बना।
कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः
घंटियों की गूंज के साथ, बर्तन में गायों के साथ तुम दबाए जाते हो; छानने से अशुद्धता दूर करते हुए आगे बढ़ते हो; शुद्ध होकर, जैसे जुए से छूटा घोड़ा, वैसे ही सोम, तुम इन्द्र के पेट में प्रवाहित होते हो।
स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः
हे मधुर सोम, दिव्य जन्म के लिए मधुरता से बहो, इन्द्र के लिए, जो दाता है, मधुरता से बहो; मित्र, वरुण, वायु और बृहस्पति के लिए भी मधुरता से बहो—हे अडिग, मधुर सोम।
अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः
दस उंगलियाँ बर्तन में तुम्हें धोती हैं; ज्ञानी जनों के विचार अपनी वाणी भेजते हैं; शुद्ध हुए सोम स्तुति के साथ पास आते हैं—मदिरा से भरपूर सोम इन्द्र में प्रवेश करते हैं।
पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम्
शुद्ध होकर, तुम महान बल, विस्तृत गौ-सम्पत्ति और विशाल, फैलावदार शरण की ओर बढ़ते हो; कोई भी बंधन हमें न रोके—हे सोम, तुम्हारे साथ हम बार-बार धन प्राप्त करें।
अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः
बुद्धिमान वृषभ आकाश पर चढ़ा है; ऋषि दोनों प्रकाशमय लोकों में चमका है; राजा, गर्जना करता हुआ, छानने से आगे बढ़ता है—दूरदर्शी लोग स्वर्ग का अमृत निकालते हैं।
दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ
आकाश के गुंबद में, मधुर जिह्वा वाले तेजस्वी जन पर्वत पर स्थित वृषभ का दोहन करते हैं; जल में बढ़ती हुई बूँद, समुद्र में, नदी की लहर से, मधुरता से भरे छानने में जाती है।
नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम्
आकाश में, प्राचीन गीतों ने उड़ते हुए गरुड़ की स्तुति की है; विचार उस स्वर्णिम पक्षी, उस बालक, उस तेजस्वी को खोजते हैं, जो पृथ्वी पर खड़ा है।
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः
ऊपर, गन्धर्व ने आकाश में अपना स्थान लिया है, वह सब रूपों को देखता है; उसकी ज्योति, शुद्ध प्रकाश के साथ, चमकी है, वह पवित्र दोनों माताओं—पृथ्वी और आकाश—को प्रकाशित करता है।
प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते
हे पवित्र सोम, तेरी तीव्र, उत्साहवर्धक धाराएँ तेज घोड़ों की तरह दौड़ती हैं; दिव्य, मधुर सोम, सबसे अधिक मादक, पात्र के चारों ओर इकट्ठा होते हैं।
प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः
तेरी मादक, मदिरा से भरी, तेज धाराएँ अलग-अलग मार्गों से रथों की तरह बहती हैं; जैसे गाय अपने बछड़े को दूध पिलाती है, वैसे ही मधुर सोम, लहरें, वज्रधारी इन्द्र के लिए दूध के साथ बहती हैं।
अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे
घोड़े की तरह उत्सुक होकर, तुम पुरस्कार की ओर दौड़ते हो, गूंजते हुए पात्र, पत्थर, स्वर्ग की माता की ओर; वृषभ सोम, अविनाशी ढलान पर शुद्ध होकर, बल और इन्द्र के आनंद के लिए बहते हो।
प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तरृषय स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः
हे पवित्र सोम, तेरी तेज, दिव्य धाराएँ दूध के साथ पात्र में बहती हैं; प्राचीन ऋषि, जो तुम्हें धोते हैं, हे बुद्धिमान, तुम्हें आगे भेजते हैं।
विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि
सभी निवास, सर्वदर्शी ऋभु, महान प्रभु की किरणें तुम्हारे चारों ओर घूमती हैं; सोम, तुम नियमों के साथ शुद्ध होते हो, सब प्राणियों के स्वामी हो, राजा हो।
उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति
दोनों ओर से, पवित्र, स्थिर सोम की किरणें चारों ओर घूमती हैं; जब हरित सोम छानने में धोया जाता है, वह अपने स्थान पर पात्रों में बैठता है।
यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत्
यज्ञ का चिन्ह, पवित्र, सुव्यवस्थित सोम, देवताओं के आसन की ओर बढ़ता है; हज़ार धाराओं से वह पात्र के चारों ओर घूमता है, वृषभ, गर्जना करता हुआ छानने से आगे बढ़ता है।
राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः
राजा समुद्र में प्रवेश करता है, नदियाँ अलग-अलग बहती हैं; वह जल की लहर से मिल जाता है, नदियों में स्थित रहता है; पवित्र सोम अविनाशी शिखर पर, पृथ्वी की नाभि में, महान आकाश के आधार पर स्थित होता है।
दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति
आकाश की चोटी की तरह, जो गर्जना करता है, गूंजता है, जिसकी मर्यादा आकाश और पृथ्वी दोनों मानते हैं; सोम, शुद्ध होकर पात्रों में बैठता है, इन्द्र की मित्रता चाहता है।
ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः
यज्ञ का प्रकाशमान रस मधुर और प्रिय है, जो देवताओं का पिता, सृष्टिकर्ता और सबको समेटने वाला है। वह दोनों प्रकार की आहुति के योग्य अनमोल रत्न देता है, सबसे अधिक मादक, बलशाली और शक्ति से भरा हुआ सार है।
अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा
गूंजता हुआ वह पात्र की ओर दौड़ता है, विजय की चाह रखने वाला, स्वर्ग का स्वामी, सौ धाराओं वाला और समझदार है। वह पीला रंग वाला मित्र के घरों में बैठता है, नदियों से शुद्ध होकर, धाराओं में सबसे बलवान है।
अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा
नदियों में सबसे आगे, शुद्ध होकर वह बहता है; वाणी में सबसे श्रेष्ठ, वह गायों के बीच जाता है; बल में सबसे आगे, वह महान धन प्राप्त करता है, अपनी शक्ति से सुसज्जित, दबाने वालों द्वारा शुद्ध किया गया, वह वीर है।