तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम्
जिसे आह्वान करना सरल है, उस अग्नि को अंगिरा लोग श्रेष्ठ देव, बलशाली और सुंदर आसनों वाला कहते हैं।
आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये
हे प्रकाशमान अग्नि, तू उन देवताओं को यहाँ प्रशंसा के लिए लाता है, और समृद्धि के लिए हवि पहुँचाता है।
न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम्
जब हे अग्नि, तू दूत बनकर जाता है, तब घोड़े या रथ की कोई भी रुकावट सुनाई नहीं देती।
त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात्
तेरी शक्ति से घोड़ा, तेज दौड़ने वाला, पहले वालों से आगे निकल जाता है; उपासक, हे अग्नि, आगे बढ़े।
उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे
हे अग्नि, तू उपासक के लिए देवताओं से उज्ज्वल और महान वीरता प्रदान करता है, हे देव।
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि
हे देव, जल में श्रेष्ठ और सब ओर फैली हुई हमारी वाणी को स्वीकार कर, जो हवि चढ़ा रहा है, वह आसन पर बैठा है।
अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तम प्रियम् । वोचेम ब्रह्म सानसि
इसलिए, हे अग्नि, अङ्गिरसों में सबसे बुद्धिमान और कुशल, हम अपना प्रिय स्तुति-गीत तुम्हें सुनाएँ, क्योंकि तुम ही हमारे बल हो।
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः
हे अग्नि, मनुष्यों में तुम्हारा सबसे निकट साथी कौन है? यज्ञ में सबसे उदार कौन है? और तुम किसमें निवास करते हो?
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः
हे अग्नि, तुम मनुष्यों के सच्चे मित्र हो, सबको प्रिय हो; मित्रों में सबसे सराहनीय साथी हो।
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम्
हमारे लिए मित्र और वरुण की पूजा करो, देवताओं के लिए महान और सत्य धर्म की आहुति दो; हे अग्नि, अपने घर में यज्ञ करो।
का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम
हे अग्नि, कौन-सी भावना तुम्हें सबसे प्रिय होगी? कौन-सा विचार सबसे बड़ा कल्याण देगा? कौन यज्ञों से तुम्हारी कृपा पा सकता है? किस मन से हम तुम्हारी सेवा करें?
एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान्
हे अग्नि, यहाँ आओ, यज्ञकर्ता बनकर बैठो, निश्चिन्त रहो, हमारे श्रेष्ठ मार्गदर्शक बनो। आकाश और पृथ्वी तुम्हारी हर खोज में रक्षा करें; हमारे कल्याण के लिए देवताओं की पूजा करो।
प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने
हे अग्नि, सब दुष्टों को जला दो; यज्ञों की रक्षा करो, शापों से बचाओ। फिर, अपने दो घोड़ों के साथ सोमपति को लाओ; हमने उस उदार अतिथि के लिए स्वागत की तैयारी की है।
प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम्
संतान से भरे वचनों और आहुतियों से मैं अग्नि को बुलाता हूँ, और तुम यहाँ देवताओं के साथ बैठो। तुम यज्ञकर्ता और पोत्र दोनों रूपों में पूज्य हो; हे दूत, सब संपत्तियों के जनक, सावधान रहो।
यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व
जैसे तुम, कवियों में सबसे बुद्धिमान, प्रेरित मनुष्य की आहुतियों के लिए यज्ञ करते हो, वैसे ही आज, हे अग्नि, सबसे सच्चे यज्ञकर्ता, मधुर वाणी से यज्ञ करो।
कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान्
हम अग्नि की सेवा कैसे करें, जिसके लिए यह देवताओं को प्रिय स्तुति कही जाती है, यह प्रकाशमान गीत? वह अमर होकर भी मनुष्यों में धर्म का पालन करने वाला, श्रेष्ठ यज्ञकर्ता है, जो देवताओं को लाता है।
यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्स चा बोधाति मनसा यजाति
जो यज्ञों में सबसे कल्याणकारी और धर्म का पालन करने वाला यज्ञकर्ता है, उसका आदर और नम्रता से पूजन करो। जब अग्नि मनुष्यों के यज्ञ में देवताओं को लाता है, वह मन से समझता और पूजा करता है।
स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः
वह संकल्प है, वह वीर है, वह उपकारी है, मित्र के समान अद्भुत रथवान है। यज्ञों में देवता की कामना करने वाले लोग उसे सबसे पहले पुकारते हैं, वह उत्तम है।
स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म
हे अग्नि, पुरुषों में सबसे वीर, शत्रुओं का नाश करने वाले, हमारे गीतों में अपनी सहायता और समझ के साथ आओ। और वे दानी, सबसे बलशाली, सामर्थ्य से जन्मे, हमारे स्तुति को स्वीकार करें।
एवाग्निर्गोतमेभिरृतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान्
इसी प्रकार, हे जातवेदस्, धर्म का पालन करने वाले गोतमों ने तुम्हारी स्तुति की है। तुमने उनमें कीर्ति और बल बढ़ाया है; तुम बुद्धिमान होकर आनंद से समृद्धि पाते हो।
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः
हे जातवेदस्, हे बुद्धिमान, गोतम तुम्हें अपने गीत से पुकारता है; हम तुम्हारी महिमा से तुम्हारी स्तुति करना चाहते हैं।
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः
तुम्हें, हे अग्नि, धन की इच्छा से गोतम अपने गीत से पूजता है; हम तुम्हारी महिमा से तुम्हारी स्तुति करना चाहते हैं।
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः
तुम्हें, हे बल देने वाले, अङ्गिरस के वंशज, हम अपने स्तुति-गीत से बुलाते हैं; हम तुम्हारी महिमा से तुम्हारी स्तुति करना चाहते हैं।
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः
तुम्हें, हे वृत्र का वध करने वाले, जो दस्युओं का नाश करते हो, हम गाते हैं; हम तुम्हारी महिमा से तुम्हारी स्तुति करना चाहते हैं।
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः
राहुगण, हमने अग्नि के लिए मधुर वचन कहे हैं; हम अपने स्तुति गीतों से उन्हें ऊँचा उठाते हैं।
हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः
सोने जैसे बालों वाले, आकाश में विचरने वाले, वह सर्प हवा की तरह वेग से बहता है; वह उज्ज्वल है, उषाओं को जानता है, और यशस्वी तथा सत्यदर्शी है।
आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिह स्तनयन्त्यभ्रा
तेरे पास सुंदर पंखों वाले आए हैं; जब यह हुआ, काले साँड ने गर्जना की; वह शुभ और विनम्र जनों के साथ आया, जैसे बादल गरजते हुए वर्षा करते हैं।
यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ
जब तू अमृत के दूध से तृप्त होकर, सत्य के सीधे मार्गों से ले चलता है, तब अर्यमन्, मित्र, वरुण और परिज्मन् गर्भ के भीतर की आवरण को शुद्ध करते हैं।
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः
अग्नि, जो बल और गौ-सम्पत्ति के स्वामी हो, हे जातवेद, हमारे लिए महान यश प्रदान करो।
स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि
जो अग्नि धन देने वाले और स्तुति के योग्य हैं, हे प्राचीन, हमारे लिए समृद्धि से प्रकाशित हो।