चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत्
स्वर्ग के लिए कुशल रस शुद्ध होता है, महान, अजेय, वरुण का आह्वान किया जाता है। मित्र जनों के बीच उपस्थित है, यज्ञ के योग्य, झुंड में सांड की तरह, बल से गरजता है।
प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम्
राजा, वाणी को उत्पन्न करता हुआ, उठता है, जल से आवृत, वह गायों के पास पहुँचता है। वह शत्रु को पकड़ता है, विरोधियों के बंधन को, शुद्ध होकर देवताओं की सभा में जाता है।
इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः
हे सोम, तुम्हें पुरुषों द्वारा इन्द्र के लिए डाला जाता है, लहरों में दिखने वाले, कवि, तुम वन में शुद्ध होते हो। तुम्हारी अनेक धाराएँ आगे बढ़ने के लिए हैं, हजारों घोड़े, और तुम्हारे हरित रथी सेना लाते हैं।
समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम्
समुद्र की अप्सराएँ, जो बुद्धिमान हैं, जल के भीतर बैठी हुई सोम को बीच में छोड़ती हैं। वे उसे घर के स्तंभ तक पहुँचाने के लिए प्रेरित करती हैं और शुद्ध सोम से अमर कृपा की याचना करती हैं।
गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम्
सोम, जो गायों, रथों, सोने, सूर्य की किरणों, जल और हजारों संपत्तियों को जीतने वाला है, शुद्ध होकर बहता है। देवताओं ने उसे पीने के लिए, सबसे मधुर, अरुण रंग का और आनंद देने वाला बनाया है।
एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि
हे पवित्र सोम, ये सच्ची संपत्तियाँ तू हमारे लिए लाता है, हमें धन देता है। शत्रु को, चाहे वह पास हो या दूर, परास्त कर; हमें गायों के लिए विस्तृत चरागाह और निर्भय सुरक्षा प्रदान कर।
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः
हमारे लिए बिना किसी प्रेरणा के, सोम की बूँदें, उज्ज्वल होकर, महान आकाश के लिए बहें; हमारे लिए पोषण की धाराएँ फैलें, शत्रु तितर-बितर हों, आर्य के विरोधी नष्ट हों, और हमारी इच्छाएँ पूरी हों।
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि
जो बूँदें बह रही हैं, वे हमारे लिए धन लाएँ, जिनसे हम तेज घोड़ों को जोड़ सकें; हम किसी भी मनुष्य की छिपी हुई बातों को पार कर लें, और हर प्रकार की संपत्ति प्राप्त करें।
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः
वह अपनी ही शत्रुता का भी शत्रु है और दूसरों की शत्रुता का भी, क्योंकि वह भेड़िए जैसा है। बहते हुए, तुझे प्यास न सताए; हे पवित्र सोम, कठिन शत्रुओं को परास्त कर।
दिवि ते नाभा परमो य आददे पृथिव्यास्ते रुरुहुः सानवि क्षिपः । अद्रयस्त्वा बप्सति गोरधि त्वच्यप्सु त्वा हस्तैर्दुदुहुर्मनीषिणः
तेरा नाभि स्वर्ग में है, जो सबसे ऊँचा स्थान तूने लिया है; तेरी शाखाएँ पृथ्वी की ढलान पर फैली हैं। पत्थर तुझे गाय की खाल पर दबाते हैं; जल में, बुद्धिमानों ने तुझे अपने हाथों से दुहा है।
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः
हे इन्द्र, इस प्रकार तेरी सुंदर और भव्य रसधारा को श्रेष्ठ आभूषण और भी सुंदर बनाते हैं। हे पवित्र सोम, हमें हर संकट से पार ले जा; तेरी शक्ति और प्रिय आनंद प्रकट हों।
सोमस्य धारा पवते नृचक्षस ऋतेन देवान्हवते दिवस्परि । बृहस्पते रवथेना वि दिद्युते समुद्रासो न सवनानि विव्यचुः
सोम की धारा, जो मनुष्यों को दिखाई देती है, बहती है, सत्य के साथ देवताओं को बुलाती है और आकाश को घेर लेती है। बृहस्पति की गर्जना के साथ वह चमकती है; समुद्रों की तरह हवि हिल उठते हैं।
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः
जिसे, हे बलशाली, गायों ने पास बुलाया है, तू उज्ज्वल गर्भ में बिना किसी हानि के चढ़ता है। दानशीलों का जीवन और यश बढ़े; हे सोम, तू इन्द्र के लिए बलशाली आनंद बनकर शुद्ध होता है।
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा
इन्द्र के पेट में सबसे आनंददायक सोम शुद्ध होता है, पोषण लिए, शुभ यश के लिए। वह आगे बढ़कर सभी लोकों में फैल गया है; खेलता हुआ, सुनहरा, तेजस्वी और बलवान बैल की तरह बहता है।
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित्
तुझे, जो देवताओं के लिए सबसे मधुर है, दस उंगलियों से हजार धाराओं में दुहा जाता है। पुरुषों द्वारा पत्थरों से दबाया गया सोम, सभी देवताओं के लिए बह, हजारों बार विजयी होकर।
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि
तुझे, मधुर रस वाले, पत्थरों और दस उंगलियों से जल में, बलवान बैल की तरह दुहा जाता है। हे सोम, तू इन्द्र और दिव्य जनों को आनंदित करता है; नदी की लहर की तरह, पवित्र होकर बहता है।
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः
पवित्र सोम की लहरें, सुंदर होकर, इन्द्र के पेट में जाती हैं। जब वे दही और यश के साथ उठाई जाती हैं, तो दबाए गए सोम वीर को गायों के दान के लिए आनंदित करते हैं।
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत्
सोम सचमुच कलशों तक पहुँच गया है, जैसे रथवान अमर, तेज गति और बलशाली को ले जाता है। फिर, देवताओं के दोनों जन्मों को जानकर, वह यहाँ और वहाँ दोनों जगह पहुँचता है।
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः
हे पवित्र सोम, हमारे पास आ, हमें धन दे; दानी बन, महान उपहार देने वाला। हे बुद्धिमान, वसुओं के लिए हमें शक्ति दे; मृत्यु हम पर न आए, हमें दूर न कर।
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती
हे पवित्र सोम, दानी पूषा हमारे पास आए, मित्र और वरुण भी मिलकर आएँ; बृहस्पति, मरुत, वायु, अश्विनीकुमार, त्वष्टा, सविता, यम और सरस्वती भी।
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त
दोनों, आकाश और पृथ्वी, सब जगह व्याप्त, आर्यमन देव, अदिति, विधाता, भग, नरशंस, विशाल अंतरिक्ष और सभी देवता—वे पवित्र सोम का आनंद लें।
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम्
सोम, जो सुनहरे रंग के और बलवान हैं, अपने दो घोड़ों के साथ ऐसे गर्जना करते हुए बहते हैं जैसे कोई शक्तिशाली राजा। शुद्ध होकर वे कभी न थमने वाली छलनी के चारों ओर घूमते हैं, जैसे कोई बाज अपने घी से भरे घोंसले तक पहुँचता है।
कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम मृळय घृतं वसानः परि यासि निर्णिजम्
हे प्रेरित सोम, तुम बुद्धिमान सृष्टिकर्ता की महानता को खोजते हो; जैसे सजा-धजा घोड़ा इनाम की ओर दौड़ता है, वैसे ही तुम आगे बढ़ते हो। सोम, जो हानिकारक है उसे दूर करो, हम पर कृपा करो, घी से लिपटे हुए तुम छलनी के चारों ओर घूमते हो।
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे
पर्जन्य पत्तों वाले सींगधारी बैल के पिता हैं; पृथ्वी की नाभि पर, उन्होंने पर्वतों में अपना घर बनाया है। जल, जो उनकी बहनें हैं, एकत्र हो गई हैं, वे यज्ञ में पत्थरों के पास बैठती हैं।
जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि
जैसे पत्नी अपने पति के साथ होती है, वैसे ही हमारे कल्याण के लिए कृपालु बनो; हे बल के गर्भ, मेरी बात सुनो। जीवन के लिए पात्रों में घूमो, हे सोम, जो दोषरहित हो, लोगों के बीच जागो।
यथा पूर्वेभ्यः शतसा अमृध्रः सहस्रसाः पर्यया वाजमिन्दो । एवा पवस्व सुविताय नव्यसे तव व्रतमन्वापः सचन्ते
जैसे पहले भी, हे सोम, तुमने सैकड़ों-हजारों इनाम बिना रुके दिए, वैसे ही अब भी नई समृद्धि के लिए शुद्ध हो जाओ; जल तुम्हारे आदेश का पालन करते हैं।
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत
हे ब्रह्मणपति, तुम्हारी छलनी फैली हुई है; तुम, शक्तिशाली, सब रूपों को घेर लेते हो। जैसे जिसकी देह जली नहीं, उसे कोई हानि नहीं पहुँचती; वैसे ही जो तुम्हें छानते हैं, वे सब मिलकर उसे साथ ले जाते हैं।
तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा
तपस्या की छलनी स्वर्ग के स्थान पर फैली है; उसकी चमकती डोरियाँ बिछी हुई हैं। तेजस्वी लोग मन से शुद्ध करने वाले की रक्षा करते हैं, वे स्वर्ग के स्पर्श पर खड़े रहते हैं।
अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः
प्रभात होते ही चमकीला, चित्तीदार बैल प्रकट हुआ, वह संसारों को लिए, बल की चाह में है। मायावी उसे अपनी माया से नापते हैं, मनुष्य-दृष्टि वाले पितरों ने उसमें गर्भ रखा है।
गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत
गंधर्व इस प्रकार उसके स्थान की रक्षा करता है, वह अद्भुत देवताओं के जन्मों की रक्षा करता है। निधियों का स्वामी शत्रु को पकड़ता है, वह मधु का सबसे उत्तम भाग चखता है।