वि पृक्षो अग्ने मघवानो अश्युर्वि सूरयो ददतो विश्वमायुः । सनेम वाजं समिथेष्वर्यो भागं देवेषु श्रवसे दधानाः
हे अग्नि, दानी लोग अपने दान फैलाते हैं, बुद्धिमान लोग जीवन का विस्तार करते हैं। हम सभा में बल प्राप्त करें, और देवताओं में अपना भाग यश के लिए अर्पित करें।
ऋतस्य हि धेनवो वावशानाः स्मदूध्नीः पीपयन्त द्युभक्ताः । परावतः सुमतिं भिक्षमाणा वि सिन्धवः समया सस्रुरद्रिम्
सत्य की गायें, जो उत्साहित हैं और दूध से भरी हुई हैं, हमें दिन में पोषण देती हैं। वे दूर से शुभ भावना माँगती हैं, और नदियों की तरह एकत्र होकर, वे चट्टान को भी तोड़ देती हैं।
त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरे यज्ञियासः । नक्ता च चक्रुरुषसा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुणं च सं धुः
हे अग्नि, तेरी कृपा चाहने वाले पूज्यजन स्वर्ग में यश स्थापित करते हैं। रात और भोर, जो रूप में भिन्न हैं, उन्होंने काले और लाल रंग को बनाया और उन्हें मिलाया।
यान्राये मर्तान्सुषूदो अग्ने ते स्याम मघवानो वयं च । छायेव विश्वं भुवनं सिसक्ष्यापप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम्
हे अग्नि, जिन मनुष्यों को तू प्रसन्न होकर धनवान बनाता है, हम भी उन्हीं दानशीलों में रहें। जैसे छाया सबको ढँक लेती है, वैसे ही तू समस्त संसार की रक्षा कर, पृथ्वी, आकाश और मध्यलोक को संभाल।
अर्वद्भिरग्ने अर्वतो नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्वनुयामा त्वोताः । ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूरयः शतहिमा नो अश्युः
हे अग्नि, तेरी सहायता से हम घोड़ों से घोड़ों को, पुरुषों से पुरुषों को, और वीरों से वीरों को जीतें। हम अपने पूर्वजों की संपत्ति के स्वामी बनें, और बुद्धिमान लोग हमें सैकड़ों गुना धन दिलाएँ।
एता ते अग्न उचथानि वेधो जुष्टानि सन्तु मनसे हृदे च । शकेम रायः सुधुरो यमं तेऽधि श्रवो देवभक्तं दधानाः
हे अग्नि, ये स्तुतियाँ तेरे मन और हृदय को प्रिय लगें। हम तेरी दिव्य कीर्ति लेकर, देवताओं की कृपा से स्थायी धन प्राप्त करें।
उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते
जब हम यज्ञ के समीप पहुँचते हैं, तो हम अग्नि के लिए मंत्र बोलें, जो दूर से भी सुनता है और हमारे लिए भी।
यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम्
जो अपने साथियों में प्राचीन है, वह लोगों में आकर, उपासक का जीवन बचाता है।
उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे
सब लोग कहें—अग्नि, जो वृत्र का वध करता है, उत्पन्न हुआ है, वह युद्ध में युद्ध के बाद धन जीतता है।
यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम्
जिसके घर में तू दूत बनता है, उसके लिए तू समृद्धि के लिए हवि लाता है; हमारे लिए तू यज्ञ सम्पन्न करता है।
तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम्
जिसे आह्वान करना सरल है, उस अग्नि को अंगिरा लोग श्रेष्ठ देव, बलशाली और सुंदर आसनों वाला कहते हैं।
आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये
हे प्रकाशमान अग्नि, तू उन देवताओं को यहाँ प्रशंसा के लिए लाता है, और समृद्धि के लिए हवि पहुँचाता है।
न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम्
जब हे अग्नि, तू दूत बनकर जाता है, तब घोड़े या रथ की कोई भी रुकावट सुनाई नहीं देती।
त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात्
तेरी शक्ति से घोड़ा, तेज दौड़ने वाला, पहले वालों से आगे निकल जाता है; उपासक, हे अग्नि, आगे बढ़े।
उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे
हे अग्नि, तू उपासक के लिए देवताओं से उज्ज्वल और महान वीरता प्रदान करता है, हे देव।
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि
हे देव, जल में श्रेष्ठ और सब ओर फैली हुई हमारी वाणी को स्वीकार कर, जो हवि चढ़ा रहा है, वह आसन पर बैठा है।
अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तम प्रियम् । वोचेम ब्रह्म सानसि
इसलिए, हे अग्नि, अङ्गिरसों में सबसे बुद्धिमान और कुशल, हम अपना प्रिय स्तुति-गीत तुम्हें सुनाएँ, क्योंकि तुम ही हमारे बल हो।
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः
हे अग्नि, मनुष्यों में तुम्हारा सबसे निकट साथी कौन है? यज्ञ में सबसे उदार कौन है? और तुम किसमें निवास करते हो?
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः
हे अग्नि, तुम मनुष्यों के सच्चे मित्र हो, सबको प्रिय हो; मित्रों में सबसे सराहनीय साथी हो।
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम्
हमारे लिए मित्र और वरुण की पूजा करो, देवताओं के लिए महान और सत्य धर्म की आहुति दो; हे अग्नि, अपने घर में यज्ञ करो।
का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम
हे अग्नि, कौन-सी भावना तुम्हें सबसे प्रिय होगी? कौन-सा विचार सबसे बड़ा कल्याण देगा? कौन यज्ञों से तुम्हारी कृपा पा सकता है? किस मन से हम तुम्हारी सेवा करें?
एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान्
हे अग्नि, यहाँ आओ, यज्ञकर्ता बनकर बैठो, निश्चिन्त रहो, हमारे श्रेष्ठ मार्गदर्शक बनो। आकाश और पृथ्वी तुम्हारी हर खोज में रक्षा करें; हमारे कल्याण के लिए देवताओं की पूजा करो।
प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने
हे अग्नि, सब दुष्टों को जला दो; यज्ञों की रक्षा करो, शापों से बचाओ। फिर, अपने दो घोड़ों के साथ सोमपति को लाओ; हमने उस उदार अतिथि के लिए स्वागत की तैयारी की है।
प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम्
संतान से भरे वचनों और आहुतियों से मैं अग्नि को बुलाता हूँ, और तुम यहाँ देवताओं के साथ बैठो। तुम यज्ञकर्ता और पोत्र दोनों रूपों में पूज्य हो; हे दूत, सब संपत्तियों के जनक, सावधान रहो।
यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व
जैसे तुम, कवियों में सबसे बुद्धिमान, प्रेरित मनुष्य की आहुतियों के लिए यज्ञ करते हो, वैसे ही आज, हे अग्नि, सबसे सच्चे यज्ञकर्ता, मधुर वाणी से यज्ञ करो।
कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान्
हम अग्नि की सेवा कैसे करें, जिसके लिए यह देवताओं को प्रिय स्तुति कही जाती है, यह प्रकाशमान गीत? वह अमर होकर भी मनुष्यों में धर्म का पालन करने वाला, श्रेष्ठ यज्ञकर्ता है, जो देवताओं को लाता है।
यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्स चा बोधाति मनसा यजाति
जो यज्ञों में सबसे कल्याणकारी और धर्म का पालन करने वाला यज्ञकर्ता है, उसका आदर और नम्रता से पूजन करो। जब अग्नि मनुष्यों के यज्ञ में देवताओं को लाता है, वह मन से समझता और पूजा करता है।
स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः
वह संकल्प है, वह वीर है, वह उपकारी है, मित्र के समान अद्भुत रथवान है। यज्ञों में देवता की कामना करने वाले लोग उसे सबसे पहले पुकारते हैं, वह उत्तम है।
स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म
हे अग्नि, पुरुषों में सबसे वीर, शत्रुओं का नाश करने वाले, हमारे गीतों में अपनी सहायता और समझ के साथ आओ। और वे दानी, सबसे बलशाली, सामर्थ्य से जन्मे, हमारे स्तुति को स्वीकार करें।
एवाग्निर्गोतमेभिरृतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान्
इसी प्रकार, हे जातवेदस्, धर्म का पालन करने वाले गोतमों ने तुम्हारी स्तुति की है। तुमने उनमें कीर्ति और बल बढ़ाया है; तुम बुद्धिमान होकर आनंद से समृद्धि पाते हो।