यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः
हे अग्नि, तेरा तेजस्वी छन्ना भीतर फैला है; उसी पवित्र शक्ति से हमें शुद्ध कर।
यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः
हे अग्नि, अपने तेजस्वी छन्ने से हमें शुद्ध कर; वेद मंत्रों से हमें शुद्ध कर।
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः
हे देव सविता, दोनों से—छन्ने और यज्ञ से—मुझे चारों ओर से शुद्ध कर।
त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः
हे देव सविता, अपनी तीनों श्रेष्ठ जगहों से, और हे अग्नि, सोम की शक्तियों के साथ, अपनी कुशलता से हमें शुद्ध करो।
पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा
देवता मुझे शुद्ध करें, वसुजन बुद्धि से मुझे शुद्ध करें, सभी देवता मुझे शुद्ध करें, हे जातवेद, मुझे शुद्ध करो।
प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः
हे सोम, अपनी सभी धाराओं के साथ बहो, प्रवाहित होओ, और देवताओं को सबसे उत्तम हवि अर्पित करो।
उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः
हमने उस प्रिय, युवा, आहुति बढ़ाने वाले को, नम्रता के साथ प्राप्त किया है।
अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम
हे देव सोम, अयोग्य के कुल्हाड़ी को नष्ट करते हुए प्रवाहित होओ, हे देव सोम, चूहे को भी नष्ट करो।
यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना
जो पुरुष पावमानी ऋचाएँ पढ़ता है, जो ऋषियों द्वारा संचित रस है, वह मातरिश्वान के साथ सब शुद्ध और मधुर भोजन करता है।
पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम्
जो पावमानी ऋचाएँ पढ़ता है, जो ऋषियों द्वारा संचित रस है, उसे सरस्वती दूध, घी और मधुर जल देती है।
प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः । बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे
मधुर रस, गायों की तरह, देवता की ओर बह चले हैं, जैसे दूध देने वाली गायें अपने बछड़े के पास जाती हैं; वे पवित्र कुश पर, वाणी और पात्रों के साथ, उज्ज्वल होकर निर्मल हवि को रखते हैं।
स रोरुवदभि पूर्वा अचिक्रददुपारुहः श्रथयन्स्वादते हरिः । तिरः पवित्रं परियन्नुरु ज्रयो नि शर्याणि दधते देव आ वरम्
वह गर्जना करता है, पहले वालों से आगे बढ़ता है, वह हरित वर्ण वाला, हर्षित होकर ऊपर चढ़ता है, मधुरता को खोलता है; छानने वाले पात्र को पार करता हुआ, अपनी महान शक्ति से घूमता है, देवता अपने शस्त्रों को रख देता है, उत्तम को खोजता है।
वि यो ममे यम्या संयती मदः साकंवृधा पयसा पिन्वदक्षिता । मही अपारे रजसी विवेविददभिव्रजन्नक्षितं पाज आ ददे
जो दो यमों को मापता है, वह मिश्रित रस, दूध के साथ मिलकर बढ़ता है, वह बुद्धिमान है; उसने महान, असीम लोकों को पहचाना है, आगे बढ़ते हुए, वह अटूट बल देता है।
स मातरा विचरन्वाजयन्नपः प्र मेधिरः स्वधया पिन्वते पदम् । अंशुर्यवेन पिपिशे यतो नृभिः सं जामिभिर्नसते रक्षते शिरः
वह अपनी माताओं के साथ चलता है, संपत्ति प्राप्त करता है, वह बुद्धिमान अपनी शक्ति से मार्ग को भरता है; जौ से सुसज्जित बूँद, जहाँ पुरुष शुद्ध करते हैं, वह अपने स्वजनों के साथ बैठता है, सिर की रक्षा करता है।
सं दक्षेण मनसा जायते कविरृतस्य गर्भो निहितो यमा परः । यूना ह सन्ता प्रथमं वि जज्ञतुर्गुहा हितं जनिम नेममुद्यतम्
कला और मन से वह कवि उत्पन्न होता है, सत्य का गर्भ, संयम करने वालों द्वारा स्थापित; यद्यपि वे युवा हैं, वे पहले जन्मे, गुप्त रूप से छिपे हुए, उनका जन्म अभी प्रकट नहीं हुआ।
मन्द्रस्य रूपं विविदुर्मनीषिणः श्येनो यदन्धो अभरत्परावतः । तं मर्जयन्त सुवृधं नदीष्वाँ उशन्तमंशुं परियन्तमृग्मियम्
बुद्धिमानों ने उस मनोहर का रूप जाना, जब बाज ने दूर से बूँद लाकर दी; वे उसे, जो सदैव बढ़ता है, नदियों में शुद्ध करते हैं, वह सबसे उत्साही बूँद, घूमती हुई, स्तुति के योग्य है।
त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये
हे सोम, दस युवतियाँ तुझे, जो ऋषियों की बुद्धि और प्रार्थना से स्थापित है, शुद्ध करती हैं; जल से, आवरणों से और देवताओं की स्तुति से, पुरुष जहाँ संपत्ति देखते हैं, वहाँ तुझे प्राप्त करने का प्रयास करते हैं।
परिप्रयन्तं वय्यं सुषंसदं सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभः । यो धारया मधुमाँ ऊर्मिणा दिव इयर्ति वाचं रयिषाळमर्त्यः
बुद्धिमानों ने सोम की, जो उत्तम साथी और प्रशंसित है, स्तुति की है, जब वह चारों ओर घूमता है; जो मधुर तरंग से, अपने प्रवाह से, अपनी वाणी को उठाता है, वह अमर, धन-सम्पन्न है।
अयं दिव इयर्ति विश्वमा रजः सोमः पुनानः कलशेषु सीदति । अद्भिर्गोभिर्मृज्यते अद्रिभिः सुतः पुनान इन्दुर्वरिवो विदत्प्रियम्
यह सोम अपनी वाणी को पूरे आकाश में फैलाता है, शुद्ध होकर पात्रों में बैठता है; जल से, गायों से, पत्थरों से दबाया गया, शुद्ध होकर, वह सोम प्रिय मार्ग पाता है।
एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम्
हे सोम, जैसे तुझे डाला जा रहा है, वैसे हमें सबसे सुंदर तेज प्रदान कर; हम अविभाज्य आकाश और पृथ्वी का आह्वान करें, हे देवताओं, हमें धन और वीर संतान दो।
इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते
जैसे तीर धनुष पर चढ़ाया जाता है, वैसे ही विचार आहुति की ओर लगाया जाता है; जैसे बछड़ा अपने बाड़े में माँ के पास जाता है, वैसे ही सोम यज्ञों में खोजा जाता है, जैसे बहुत दूध देने वाली गाय पहली धार देती है।
उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति
मधुर और मधुरिम विचार पास आता है, बरतन में डाला जाता है, भीतर हलचल करता है। शुद्ध होकर बहता हुआ सोम, जैसे कोई प्रहार करता है, वैसे ही मधुर रस छलनी से होकर आगे बढ़ता है।
अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेरृतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते
वर की तरह सोम चमड़ी के चारों ओर बहता है, उसे ढीला करता है, अदिति की संतान सत्य के लिए प्रयास करती है। पीला सोम यज्ञ से उत्पन्न, संयमित और बलशाली होकर, महाबलवान बैल की तरह चमकता है।
उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत
बैल गर्जना करता है, गायें पास आती हैं, देवता देव के स्थान की ओर जाती हैं। सोम उज्ज्वल छलनी को पार कर, अविनाशी अवरोध को लांघकर, जैसे धुला हुआ वस्त्र फैलता है, वैसे ही वह फैल जाता है।
अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम्
अमर, चमकदार वस्त्र में लिपटा, वह पीला, अमर सोम शुद्ध होकर फैल जाता है। उसने आकाश की ऊँचाइयों को छू लिया है, उसके लिए आसन तैयार है, बादल की ओट, आकाश से बुनी हुई।
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन
सूर्य की किरणों की तरह, तेज, उत्साही और इच्छाशक्ति से भरे, वे सब साथ चलते हैं। तंतु फैले हैं, धाराएँ चारों ओर बहती हैं, इन्द्र के स्थान के बिना कुछ भी शुद्ध नहीं होता।
सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः
नदी के ढलान में जैसे धाराएँ बहती हैं, वैसे ही बल से प्रेरित रस अपने लक्ष्य की ओर दौड़ती हैं। सोम हमारे घर में, दोपाया और चौपाया सबके लिए कल्याण लाए; धन और लोग हमारे साथ बने रहें।
आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः
हे सोम, हमारे लिए सोने, घोड़ों, गायों, जौ और महान बल से युक्त धन को शुद्ध कर। क्योंकि हे सोम, तुम ही मेरे पूर्वज हो, स्वर्ग की चोटी पर स्थित, जीवन देने वाले।
एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ
ये शुद्ध हुए सोम इन्द्र के पास, जैसे रथ विजय के लिए जाते हैं, वैसे ही पहुँचते हैं। पिरोए गए, वे बिना रुके छलनी से होकर जाते हैं, बंधन छोड़कर, पीले रस वर्षा की ओर बढ़ते हैं।
इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः
हे इन्द्र के लिए, हे सोम, महान, कोमल, निष्कलंक और दाता बनकर बहो। गायक के लिए चमकदार धन लाओ; देवताओं के साथ, स्वर्ग और पृथ्वी हमारी रक्षा करें।