स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः
जो यज्ञ से शुद्ध हुए, आयु और बल से युक्त, आहुति के लिए तैयार, बुद्धिमान और चमकते हुए हैं, वे विवेकशील हैं।
पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत्
पवित्र हुए अग्नि ने महान सत्य और उज्ज्वल प्रकाश उत्पन्न किया है; उन्होंने काले अंधकार को दूर कर दिया है।
पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः
पवित्र अग्नि के अंधकार दूर करने पर, चमकती किरणें फैल गई हैं, जो बूढ़ी होकर भी सदा युवा-सी चमकती हैं।
पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः
पवित्र अग्नि श्रेष्ठ रथवान, सबसे उज्ज्वल, हरिश्चंद्र, मरुतों के नेता हैं।
पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम्
पवित्र अग्नि, विष्णु के समान अपनी किरणों से, बल देने वाले, स्तुति को वीरता प्रदान करते हैं।
प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा
दबाया गया सोम, इन्दु, अविनाशी छानने की रक्षा करता है; शुद्ध होते हुए, इन्दु इन्द्र को चाहता है।
एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत्
यह सोम, गायों की त्वचा पर, पत्थरों के साथ खेलता है, इन्द्र को आनंद के लिए बुलाता है।
यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे
हे पवित्र हुए, तुम्हारा वह तेजस्वी और भरपूर दूध, जो स्वर्ग से लाया गया है—उसी से हमें जीवन के लिए कृपा दो।
त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः
तुम सोम हो, सहारा देने वाले, यज्ञ में सबसे प्रिय और शक्तिशाली; पवित्र हो जाओ, आनंद देने वाला धन लाओ।
त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा
तुम, दबाए गए, लोगों को आनंदित करते हो, सबसे अधिक उमंग देने वाले हो, हे सोम, अपनी बुद्धि से इन्द्र के लिए रस लाते हो।
त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम्
तुम, अच्छे से दबाए गए, पत्थरों के साथ गूंजते हुए आगे बढ़ते हो, सबसे उज्ज्वल और तेजस्वी शक्ति लाते हो।
इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत्
इन्दु, बहता हुआ, अविनाशी छाननों को पार करता है; हरि ने बल को बुलाया है।
इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्सोम गोमतः
हे सोम, तुम छाननों से होकर आगे बढ़ते हो, यश फैलाते हो, सौभाग्य फैलाते हो, गौवाले धन को फैलाते हो।
आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम्
हे सोम, हमारे लिए सौ गायों वाला, घोड़ों सा तेजस्वी, हजारों से भरपूर धन लाओ।
पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत
पवित्र हुए इन्दु, तेज़ी से छानने से पार होते हैं; इन्हीं से वे इन्द्र के पास जुड़ने के लिए पहुँचते हैं।
ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे
आनंददायक सोमरस, जो प्राचीन चंद्रमा है, इन्द्र के लिए बहता है; जीवन उस साधक के लिए शुद्ध होता है।
हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन्
यज्ञ करने वाले पुरोहित वीर सोम को, जो मधुरस से भरा है, घोलते हैं; वे ऊँचे स्वर में उसकी स्तुति करते हैं।
अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः
हमारे रक्षक, बिना जोते घोड़ों वाले पूषा, हमारे मार्गदर्शक बनें; वे हमें कन्याओं के बीच भोजन दें।
अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः
यह सोम जटाधारी के लिए घी की तरह मधुर बहता है; वह हमें कन्याओं के बीच भोजन दे।
अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः
हे तेजस्वी, यह तेरे लिए निकला हुआ सोम घी की तरह शुद्ध बहता है; वह हमें कन्याओं के बीच भोजन दे।
वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि
हे सोम, कवियों की वाणी से उत्पन्न, तू बल के साथ बह; देवताओं में तू रत्नों का धारक है।
आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत्
वह कलशों में दौड़ता है; बाज अपने पंख फैलाता है; वह पात्रों पर ऊँचे स्वर में पुकारता है।
परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति
हे सोम, तेरा रस चारों ओर कलश में डाला गया है; तेज़ बाज की तरह वह आगे बहता है।
पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः
हे सोम, तू इन्द्र के लिए सबसे मधुर और आनंददायक होकर बह।
असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव
वे दिव्य कृपा के लिए, रथों की तरह आगे बढ़ते हैं।
ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत
वे निकाले गए रस, जो सबसे अधिक मत्त करने वाले और उज्ज्वल हैं, वायु के साथ बह चले।
ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम्
पत्थर से घुले और स्तुति पाए हुए सोम, तू छानने वाले पात्र में जाता है; तू स्तुति के लिए वीरता लाता है।
एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम्
यह घुला और प्रशंसा पाया हुआ सोम छानने वाले पात्र की ओर बढ़ता है; वह राक्षसों का नाशक और अचूक रक्षक है।
यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि
जो भी पास आता है या दूर है, जो भी भय उत्पन्न होता है, वह यहाँ मुझ तक न पहुँचे; हे पावन करने वाले, उसे दूर कर दे।
पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः
हे पवित्र करने वाले, आज अपने छन्ने से हमें शुद्ध कर, हे बुद्धिमान; जो शुद्ध करता है, वह हमें शुद्ध करे।