एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान्
इन सबको जानकर, हे बुद्धिमान, पृथ्वी की रक्षा करो; देवताओं और मनुष्यों की उत्पत्ति को जानकर।
वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपा स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम्
वह अनेक रातों को बढ़ाता है, अनेक रूपों वाला है, और सत्य से चलने वाले रथ को आगे बढ़ाता है।
अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या
वह यज्ञकर्ता बनकर प्रकाश में बैठा है, और सभी सच्चे कार्यों को पूरा करता है।
गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः
गायों में, वनों में, मैं प्रशंसा अर्पित करता हूँ; सभी लोग तेजस्वी को भेंट चढ़ाते हैं।
वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त
मनुष्य हर जगह तुम्हारी पूजा करते हैं, जैसे पुत्र अपने पिता का सम्मान करते हैं, और ज्ञान के साथ अर्पण लाते हैं।
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु
वह दृढ़ है, लोभी नहीं है, वीर की तरह है; युद्ध में भयानक योद्धा की तरह प्रचंड है।
उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः
उत्साही बहनें, जैसे भोर में गायें, छिपकर अपने सदा के स्वामी को जन्म देती हैं और उसके पास जाती हैं।
वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः
मजबूत लोग भी, जैसे पिता स्तुति करते हैं, अंगिरसों ने अपने स्वर से पत्थर को तोड़ दिया; उन्होंने हमारे लिए विशाल आकाश का मार्ग बनाया, और उषाएँ दिन का संकेत जान गईं।
दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः
वे सत्य को संभालते हैं, उसकी बुद्धि को समृद्ध करते हैं; प्राचीन लोग, इच्छा करने वाले, उदार हैं; जल कभी थकते नहीं, आगे बढ़ते हैं, और अपने प्रयास से देवताओं की उत्पत्ति को बढ़ाते हैं।
मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय
जब वाहक मातरिश्वान ने उन्हें मथा, तब श्वेत और श्रेष्ठ अग्नि हर घर में प्रकट हुआ; फिर वह राजा के समान, शक्तिशाली होकर जुड़ गया, और भृगुओं ने दूत का कार्य संभाला।
महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात्
जब तुमने महान पिता के लिए वह रस आकाश तक पहुँचाया, तब तेज़ चलने वाले, बुद्धिमान पृशण्य ने उसके लिए उजियाला फैलाया; देवता ने अपनी ही बेटी में तेज़ रखा।
स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि
जो तुम्हारे घर में चमकता है, चाहे वह उपासक हो या नहीं, वह हमारी नम्रता स्वीकार करे; हे अग्नि, जो दोहरी छाया में तुम्हारे द्वारा चलाए धन के रथ को लाता है, उसकी शक्ति बढ़ाओ।
अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान्
सभी कुल अग्नि की खोज करते हैं, जैसे सात विशाल नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं; हमारे अपने लोगों में हमारी शक्ति कम नहीं होती—बुद्धिमान वह देवताओं में ज्ञान पाता है।
आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च
जब हे अग्नि, तुमने मनुष्यों के स्वामी की इच्छा की, तब तुमने स्वर्ग की गोद में शुद्ध बीज डाला; तुमने निर्दोष, युवा, स्वयंसिद्ध दल को जन्म दिया और बढ़ाया।
मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा
जो मन की तरह अकेले ही मार्गों पर तुरंत जाता है, वही संपत्ति का स्वामी है; मित्र और वरुण, सुंदर हाथों वाले राजा, गायों के बीच प्रिय अमर की रक्षा करते हैं।
मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि
हे अग्नि, हमारे पूर्वजों की मित्रता नष्ट न हो; ज्ञानी होकर हमें न भूलो; जैसे आकाश का रूप वृद्धावस्था से कम नहीं होता, वैसे ही हमें उस प्राचीन दोष से बचाओ।
नि काव्या वेधसः शश्वतस्कर्हस्ते दधानो नर्या पुरूणि । अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणां सत्रा चक्राणो अमृतानि विश्वा
बुद्धिमान की शाश्वत रचनाएँ, जो अनेक श्रेष्ठ वस्तुएँ अपने हाथ में रखता है, स्थापित हैं; अग्नि सभी अमर वस्तुएँ रचकर धन का स्वामी बना।
अस्मे वत्सं परि षन्तं न विन्दन्निच्छन्तो विश्वे अमृता अमूराः । श्रमयुवः पदव्यो धियंधास्तस्थुः पदे परमे चार्वग्नेः
अमर, वृद्ध न होने वाले, सब चाहते हुए भी हमारे चारों ओर घूमने वाले बछड़े को न पा सके; थककर, मार्ग खोजते हुए, वे अग्नि के उच्चतम स्थान पर, बुद्धि लेकर खड़े रहे।
तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः
जब तीन शरद ऋतुओं तक, हे अग्नि, शुद्ध लोग घी से तुम्हारी पूजा करते हुए तुम्हें खोजते रहे, तब उन्होंने यज्ञ के योग्य नाम धारण किए और उनकी उत्तम काया जागृत हुई।
आ रोदसी बृहती वेविदानाः प्र रुद्रिया जभ्रिरे यज्ञियासः । विदन्मर्तो नेमधिता चिकित्वानग्निं पदे परमे तस्थिवांसम्
विशाल और जानने वाले रुद्रगण, यज्ञ को लेकर आकाश-पृथ्वी में फैल गए; प्रयत्न से ज्ञानी मनुष्य ने अग्नि को उच्चतम स्थान पर खड़ा पाया।
संजानाना उप सीदन्नभिज्ञु पत्नीवन्तो नमस्यं नमस्यन् । रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः सखा सख्युर्निमिषि रक्षमाणाः
पहचान कर वे सब अपनी पत्नियों के साथ एकत्र बैठ गए, पूज्य की पूजा करते हुए; बढ़ने की इच्छा से उन्होंने अपनी काया स्वयं बनाई; मित्र की तरह वे मित्र की रक्षा करते हुए बिना पलक झपकाए पहरा देते हैं।
त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि
जब यज्ञ के योग्य लोगों ने तुममें छिपे तीन बार सात रहस्यमय पग पाए, उन्हीं से एक होकर वे अमर की रक्षा करते हैं; पशुओं, स्थिर और चलने वालों तथा रथ की रक्षा करो।
विद्वाँ अग्ने वयुनानि क्षितीनां व्यानुषक्छुरुधो जीवसे धाः । अन्तर्विद्वाँ अध्वनो देवयानानतन्द्रो दूतो अभवो हविर्वाट्
हे अग्नि, लोगों के मार्ग जानकर, तुम जीवन के लिए भाग बाँटते हो; देवताओं के मार्ग जानकर, बिना थके, तुम दूत और हवि ले जाने वाले बने।
स्वाध्यो दिव आ सप्त यह्वी रायो दुरो व्यृतज्ञा अजानन् । विदद्गव्यं सरमा दृळ्हमूर्वं येना नु कं मानुषी भोजते विट्
स्वयंसिद्ध सात विशाल नदियाँ, स्वर्ग से, संपत्ति के मार्ग जानकर, प्रकट हुईं; सरमा ने कड़ी सुरक्षा वाले पशु खोज निकाले, जिससे अब मनुष्य बसने वाला अपना भाग भोगता है।
आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः
जिन्होंने सब स्वामित्व स्थापित किए, अमरता का मार्ग बनाते हुए अडिग खड़े रहे; महान लोगों से पृथ्वी का विस्तार हुआ; माता अदिति अपने पुत्रों के साथ पालन के लिए स्थापित हुई।
अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन्
जब अमर लोगों ने स्वर्ग में दिन बनाए, तब उन्होंने हम पर सुंदर शोभा रखी; फिर खुली हुई नदियाँ बहने लगीं, और हे अग्नि, लाल रंग की नदियाँ नीचे की ओर उत्पन्न हुईं।
रयिर्न यः पितृवित्तो वयोधाः सुप्रणीतिश्चिकितुषो न शासुः । स्योनशीरतिथिर्न प्रीणानो होतेव सद्म विधतो वि तारीत्
जो पिता के समान धन का अधिकारी है, जो बल देता है, जो बुद्धिमान मार्गदर्शक है, जो मित्र अतिथि की तरह सुख देने वाला है, वह पुरोहित की तरह गृहस्थ को सुरक्षित पार लगाता है।
देवो न यः सविता सत्यमन्मा क्रत्वा निपाति वृजनानि विश्वा । पुरुप्रशस्तो अमतिर्न सत्य आत्मेव शेवो दिधिषाय्यो भूत्
जो सविता देवता की तरह सत्य विचार से, अपनी इच्छा से सब लोगों को उत्पन्न करता है; जो बहुतों द्वारा प्रशंसित, सत्य बुद्धि वाला, कल्याणकारी आत्मा की तरह चाहने योग्य है।
देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी
जो देवता के समान सम्पूर्ण रूपों में पृथ्वी को संभालता है, जो सच्चे मित्र और राजा की तरह सबकी रक्षा करता है, जो वीरों की तरह आगे बैठकर सबको आश्रय देता है, और जो निर्दोष स्त्री की तरह अपने पति द्वारा स्नेहपूर्वक अपनाई जाती है।
तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम्
हे अग्नि, लोग अपने घरों में तुझे सदा जलाते हैं और तुझसे जुड़ते हैं, अपने स्थायी निवासों में। वे तुझ पर बहुत सा यश रखते हैं—तू सबका आधार बन, सम्पत्ति का मूल बन।