वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः
बैल, बैल के साथ जुते हुए, पत्थरों से सोम को निचोड़ते हैं; अपनी शक्ति से वे दूध निकालते हैं।
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः
वह त्रित के लिए आनंददायक बनता है, इन्द्र के लिए उत्साह बनता है; वह पीला सोम सुंदर रूपों से सुसज्जित होता है।
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः
पृश्नि की माताएँ अमर के सर्वोच्च भाग को निकालती हैं; वह सुंदर और सबसे प्रिय हवि है।
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत्
एक मन से, ये अविरल गीत उसकी ओर बहते हैं; गायें उत्साहित होकर रंभाती हैं।
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः
हे पवित्र करने वाले, छानने के साथ हमारे पास प्रवाहित हो, हमारे लिए वह व्यापक धन लाओ जिससे तू हमें प्रकाश दिखाता है।
इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा
हे इन्दु, समुद्र की ओर बढ़ो, सबको हिलाते हुए प्रवाहित हो; अपनी शक्ति से हमारे लिए धन के धारक बनो।
त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम्
हे वीर, तेरे साथ हम भी वीर होकर युद्ध में शत्रुओं को जीतें; हमारे लिए वांछित धन बहता रहे।
प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा
सोम, बल की इच्छा से, विजय पाने के लिए आगे बढ़ता है; ऋषि, जो नियम और अस्त्र जानता है।
तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम्
हम गीतों से उस शुद्ध, बढ़ते हुए सोम को भेजते हैं, जो सबका रक्षक है।
विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः
जिसके नियम में सब लोग आस्था रखते हैं, उस धर्म के स्वामी, शुद्ध और महान सोम में।
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत्
जैसे रथवान् भेजा जाता है, वैसे ही पात्र में निचोड़ा गया सोम मार्ग पर आगे बढ़ता है।
स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम्
वह सोम, जागृत अग्नि के समान, देवताओं की शक्ति से मधुरता से भरे पात्र की ओर प्रवाहित हो।
स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु
हे पवित्र करने वाले, हमारे लिए प्राचीन ज्योतियाँ प्रकाशित कर; हमें बुद्धि और कौशल प्रदान कर।
शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये
जो सत्य से जीने वालों के हाथों से शुद्ध किया जाता है, जो हाथों में साफ किया जाता है, वह सोम अविनाशी पात्र में बहता है।
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या
सोम उपासक के लिए स्वर्गीय, पृथ्वी के और अंतरिक्ष के सभी धन शुद्ध करे।
आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते
सोम, जो घोड़े पर सवार है, गायों की खोज में है, स्वर्ग की चोटी पर चढ़ जा; वीरता देने वाले, शक्ति के स्वामी।
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः
यह पिरोया हुआ, बलशाली सोम पीने के लिए छनकर बहता है, देवताओं का प्रिय, जो राक्षसों को दूर भगाता है।
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत्
छनने में चतुर, सुनहरा और शक्तिशाली सोम गर्जना करता हुआ अपनी शरण की ओर दौड़ता है।
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम्
शुद्ध हुआ वह बलवान सोम स्वर्ग के चमकते लोकों में दौड़ता है, दानवों का संहारक, अटल आश्रय की ओर।
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह
शुद्ध सोम त्रित के शिखर पर अपने बंधुओं और सूर्य के साथ चमक उठा।
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत्
वृत्र का संहारक, बलशाली, पिरोया हुआ सोम उपासकों को विशाल स्थान देता है, जैसे घोड़ा बल की ओर दौड़ता है।
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना
वह देवता, ऋषि द्वारा प्रेरित होकर, पात्रों की ओर दौड़ता है, वह बूँद इन्द्र के लिए महिमा के साथ जाती है।
एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम्
यह बलवान रथ, थकता नहीं, सुरक्षा के साथ बहता है, हजारों पुरस्कारों की ओर जाता है।
एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये
त्रित की युवती इस सुनहरे सोम को पत्थरों से पीसती है, इन्द्र के पीने के लिए बूँद निकालती है।
एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते
ये दस उजली उंगलियाँ इस सुनहरे सोम को धोती हैं, जिससे वे उसे आनंद के लिए सजाते हैं।
एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम्
यह सोम मनुष्यों के बीच, सभा में गरुड़ की तरह बैठता है, जैसे प्रेमी अपनी प्रिया की ओर बढ़ता है।
एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः । य इन्दुर्वारमाविशत्
यह आनंददायक रस, आकाश का बालक, स्वयं प्रकट होता है, वह बूँद जो आश्रय में प्रवेश कर चुकी है।
एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः । क्रन्दन्योनिमभि प्रियम्
यह पिरोया हुआ, सुनहरा और शक्तिशाली सोम पीने के लिए गर्जना करता हुआ प्रिय आश्रय की ओर दौड़ता है।
आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन्
हे ऊँचे मन वाले प्रेरित सोम, प्रिय तेज के साथ वहाँ जाओ जहाँ देवता कहते हैं, 'वह आ गया है।'
परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव
जो अशुद्ध है उसे शुद्ध करते हुए, लोगों का मार्गदर्शन करते हुए, अंधकार को दूर भगाओ और स्वर्ग की वर्षा बरसाओ।