समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत्
प्रज्वलित होकर, सबका स्वामी चमक उठता है; शुद्ध करने वाला तेज बिखेरता है; गर्जना करता हुआ वृषभ आनंद देता है।
तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत्
शरीर की रक्षा करने वाला शुद्ध करने वाला, अपने सींगों को तेज करता हुआ प्रवाहित होता है; वह आकाश के बीच में चमकता है।
ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा
इच्छित और शुद्ध करनेवाली धारा धन के रूप में तेजस्वी होकर चमकती है, जो मधु की धाराओं और उज्ज्वलता से भरपूर है।
बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमान स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते
हे स्वर्णमय, तुम अपनी शक्ति से पूर्व दिशा में पवित्र कुश बिछाते हो; शुद्ध करनेवाले, तुम देवताओं में देवता बनकर आगे बढ़ते हो।
उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः
विस्तृत और ऊँचे, दिव्य और स्वर्णिम द्वार खुल जाते हैं; शुद्ध करनेवाले की स्तुति से वे विशेष रूप से प्रतिष्ठित होते हैं।
सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते
कला-कौशल से युक्त, विशाल और महान, शुद्ध करनेवाला गर्जना करता है; वह रात्रि और उषा के समान प्रकट होता है।
उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा
मैं दोनों दिव्य होत्रियों को, जो देवताओं में ज्ञानी हैं, पुकारता हूँ; शुद्ध करनेवाले इन्द्र, बलवान वृषभ को भी।
भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः
भारती, सरस्वती और इला, ये तीनों महान और सुशोभित देवियाँ हमारे इस यज्ञ में पधारें।
त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः
मैं त्वष्टा, प्राचीन, गौओं के रक्षक और सबसे आगे चलनेवाले को बुलाता हूँ; इन्दु, इन्द्र, बलवान, स्वर्णमय, शुद्ध करनेवाले, प्रजापति को भी।
वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम्
हे शुद्ध करनेवाले, मधु और धाराओं के साथ वनस्पति के स्वामी से मिलो, जो हजारों शाखाओं वाला, हरा-भरा, चमकदार और स्वर्णिम है।
विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः
सभी देवता 'स्वाहा' की पुकार के साथ शुद्ध करनेवाले के पास आए हैं: वायु, बृहस्पति, सूर्य, अग्नि, इन्द्र — सभी एक साथ।
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः
हे सोम, आनंददायक धाराओं के साथ, बलशाली होकर देवताओं के लिए शुद्ध हो जाओ; आवरणों में निष्कलंक और हमारे लिए उत्सुक।
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः
हे इन्दु, उस मादक आनंद की ओर बहो, जैसे इन्द्र के लिए; तेजस्वी घोड़ों और अश्वों की ओर बहो।
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः
दबाए गए, छानने के द्वारा उस प्राचीन आनंद की ओर बहो; साथ ही बल और यश की ओर भी बहो।
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत
जैसे पानी ढलान पर बहता है, वैसे ही बूँदें, हे इन्दु, बह निकली हैं; शुद्ध होकर वे इन्द्र तक पहुँच गई हैं।
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम्
दस युवतियाँ उसे धोती हैं, जैसे कोई तेज दौड़नेवाला, जो वन में खेलता है और जिसे कोई पार नहीं कर सकता।
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज
उस बलशाली रस को, गायों के साथ, आनंद और देवताओं की कृपा के लिए, दबाए हुए को अर्पण के लिए प्रवाहित करो।
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत्
दबाया गया देवता, इन्द्र के लिए शुद्ध होता है; जब उसका दूध उसे परिपूर्ण करता है।
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम्
यज्ञ का आत्मा, आनंददायक, दबाया गया, शुद्ध होता है; वह प्राचीन ज्ञान को बहा देता है।
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः
ऐसे ही, शुद्ध होकर, हे इन्दु, उत्सव के लिए सबसे आनंददायक रस लाओ; तुमने गुप्त रूप से भी गीतों को स्थापित किया है।
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम्
सत्य के मार्ग पर बहते हुए ये सोमरस की बूँदें उज्ज्वल हैं, और वे उसके जुड़ने को जानती हैं।
प्र धारा मध्वो अग्रियो महीरपो वि गाहते । हविर्हविष्षु वन्द्यः
मधुरता की प्रधान धारा, विशाल और प्रचुर होकर फैलती है; वह हवन सामग्रियों में स्तुति के योग्य है।
प्र युजो वाचो अग्रियो वृषाव चक्रदद्वने । सद्माभि सत्यो अध्वरः
वाणी में श्रेष्ठ, जुते हुए वृषभ ने यजमान के लिए ध्वनि की है; सच्चा यज्ञ घरों में स्थापित होता है।
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति
जब कवि, वीरता से सुसज्जित होकर, गीतों के साथ चलता है, तब वह प्रकाश के लोक को पाने का प्रयास करता है।
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः
पवमान, विरोधियों को जीतकर, लोगों के बीच राजा की तरह बैठता है, जब ज्ञानी जन उसे शुद्ध करते हैं।
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती
प्रिय हरित, जल से ढका हुआ, वनों में बैठता है; उसकी गर्जना का स्तुति से गुणगान होता है।
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः
वह वायु, इन्द्र और अश्विनों के साथ उमंग में चलता है, जो अपने धर्म से आगे बढ़ता है।
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः
मित्र, वरुण और भग के लिए मधुरता की तरंगें बहती हैं, जो उसकी शक्ति को जानती हैं।
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम्
हे पृथ्वी और आकाश, हमारे लिए धन, बल प्राप्त करने के लिए मधुरता, यश और संचित संपत्ति दो।
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम्
ये सोम, इन्द्र की इच्छा को बढ़ाते हुए, बह निकले हैं और उसकी शक्ति को पुष्ट करते हैं।