अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः
निश्चय ही, हे सत्य सोमपान करने वाले, तुम पृथ्वी और आकाश दोनों बन गए हो; हे इन्द्र, तुम सोम निकालने वाले के लिए महान्, स्वर्ग के स्वामी हो।
त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः
हे इन्द्र, तुम सदा से प्राचीन नगरों के विध्वंसक हो; तुम दस्यु के संहारक, बलशाली और स्वर्ग के स्वामी हो।
अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः
इसलिए, हे इन्द्र, गीतों के प्रेमी, हम अपनी इच्छाएँ तुम्हारे पास महानता के लिए भेजते हैं; देवता जल के उपहारों के साथ आएँ।
वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे
हे वीर, स्तुतियों से तुम्हें बल मिलता है; हे पर्वत फोड़ने वाले, तुम दिन-प्रतिदिन बढ़ते जाते हो।
युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा
वे उत्साही के गीत के साथ दोनों हरियों को, चौड़े जुए वाले रथ में, वाणी से जोड़े हुए, इन्द्र के लिए जोड़ते हैं।
त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम्
हे इन्द्र, हे शतक्रतु, तुम हमें बल और पुरुषार्थ दो; हमें ऐसा वीर दो जो युद्ध में विजय प्राप्त करे।
त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे
हे वसु देने वाले, तुम हमारे पिता हो; हे शतक्रतु, तुम हमारी माता हो; इसलिए हम तुम्हारी कृपा चाहते हैं।
त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम्
हे बहुत पुकारे जाने वाले, बलशाली, हे शतक्रतु, मैं तुम्हें पुकारता हूँ; हमें उत्तम वीरता दो।
त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि
आज, हे वज्रधारी, उत्साही पुरुषों ने तुम्हारे लिए स्तुति की है; हे इन्द्र, स्तुति से भरे गीतों के साथ, यहाँ हमारी सुनो और अपने स्वजन के पास आओ।
मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः
हे सुंदर जबड़े वाले, स्वर्णिम, आनंदित हो; इसी के लिए हम तुम्हें चाहते हैं; ज्ञानी तुम्हें सजाते हैं; तुम्हारी प्रसिद्ध स्तुतियाँ, हे इन्द्र, गीतों में सबसे आगे हैं।
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम
सब लोग इन्द्र को वैसे ही देखते हैं जैसे सूर्य को; तुम्हारे धन, शक्ति के साथ, मनुष्यों में जन्म लेते हैं; हमने भाग को उचित रूप में बाँटा है।
अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन्
धन देने वाले की स्तुति करो, न कि न देने वाले की; इन्द्र के उपहार शुभ होते हैं; जो बाँटता है, उसकी इच्छा पर वह क्रोधित नहीं होता, बल्कि दान के लिए मन को प्रेरित करता है।
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः
हे इन्द्र, तुम प्रतियोगिताओं में सभी विरोधियों से आगे हो; तुम अपशब्दों का नाश करने वाले, सब पर विजय पाने वाले हो; युद्ध में चुनौती देने वाले के विरुद्ध तुम्हें पुकारा जाता है।
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि
तुम्हारी तीव्र शक्ति के पीछे पृथ्वी ऐसे दौड़ती है जैसे माँ अपने बच्चे के पीछे; अपनी इच्छा से तुम सभी विरोधियों को दबा देते हो, जब, हे इन्द्र, तुम वृत्र को जीतते हो।
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम्
यहाँ से तुम्हारा वह सदा जवान रक्षक, जो कभी चूकता नहीं, तेज़ी से विजय दिलाने वाला, प्रेरक, रथ का सारथी, जिसे कोई हरा नहीं सकता, और तुग्र का बढ़ाने वाला है—वह तुम्हारी सहायता के लिए आए।
इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम्
जो भलाई करने वाला, जिसे कोई रोक नहीं सकता, बड़े-बड़े काम करने वाला, सैकड़ों सहायता और सैकड़ों शक्तियों से युक्त है—ऐसे धनवान, सदा जवान इन्द्र को हम सब मिलकर सहायता के लिए बुलाते हैं।
अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि
मैं यहाँ अपने शरीर से आगे बढ़ता हूँ; सब देवता मेरे पीछे आते हैं, जब हे इन्द्र, तुमने मुझे भाग दिया है और मेरे द्वारा वीरता के कार्य किए जाते हैं।
दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि
मैं तुम्हारे लिए सबसे पहले मधुर पेय रखता हूँ; तुम्हारा भाग वही सोम हो जो निकाला गया है। और तुम, मेरे मित्र, मेरे दाएँ बैठो; हम दोनों मिलकर बहुत से शत्रुओं को पराजित करें।
प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम
अब हे भरत, सच्ची स्तुति इन्द्र को अर्पित करो, यदि वह सचमुच सत्य है। कोई नहीं कहता, 'इन्द्र नहीं है'—किसने उसे देखा है, हम किसकी स्तुति करें?
अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि
मैं यही हूँ, हे गायक—मुझे यहाँ देखो! अपनी महानता से मैं सब प्राणियों से बढ़कर हूँ। सत्य की दिशाएँ मुझे बढ़ाती हैं; मैं संसारों को तोड़ता हूँ, उन्हें चूर-चूर कर देता हूँ।
आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः
जब वेदज्ञ ऋषि धर्म के मार्ग पर चढ़े, अकेले हरे घोड़े की पीठ पर बैठे, तब मेरा मन मेरे हृदय से बोला—साथी लोग, अपने बच्चों के साथ, आनंदित हुए।
विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे
हे दानी इन्द्र, सोम निकालने वाले के लिए जो भी काम तुमने यज्ञों में किए हैं, वे सब बताने योग्य हैं—जब तुमने ऋषि के मित्र शरभ के लिए दूर रखा हुआ, सुरक्षित धन खोल दिया।
प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत्
अब तुम सब अलग-अलग दौड़ पड़ो, जो भी यहाँ रोका गया है। इन्द्र ने वज्र से वृत्र के प्राण पर प्रहार किया।
मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत्
वह मन की गति से भी तेज़, लोहे की किले को पार कर गया; विशाल पक्षी की तरह आकाश में गया और सोम को वज्रधारी के लिए ले आया।
समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम्
समुद्र के भीतर, जल से ढका हुआ वज्र पड़ा है। बंधी हुई धाराएँ, अपने स्रोतों से निकलकर, उसके लिए भेंट लाती हैं।
यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम
जब वाणी बिना समझ के बोलती है, देवताओं की रानी आनंद से बैठती है। उसने चार धाराओं से बल का दूध निकाला—आखिर उसका सबसे ऊँचा भाग कहाँ गया?
देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु
देवताओं ने दिव्य वाणी को उत्पन्न किया; सभी रूपों वाले प्राणी उसे बोलते हैं। वही वाणी, हमारे लिए मधुर बल दुहती हुई, गौ के समान, हमारी स्तुति के साथ हमारे पास आए।
सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः
मित्र विष्णु, दूर-दूर तक कदम बढ़ाओ; वज्र के लिए आकाश में स्थान दो। आओ, हम वृत्र को मारें, नदियों को पार करें; वे इन्द्र की प्रेरणा से खुलकर बहें।
ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये
वह मनुष्य सफल होता है, जो देवताओं की कृपा के लिए प्रयास करता है—जो अब मित्र और वरुण के लिए हवन की सामग्री तैयार करता है।
वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः
सबसे बड़े सामर्थ्य वाले, दूर तक देखने वाले, राजा लोग, जिनकी कीर्ति दूर-दूर तक फैली है—उनकी बाँहें अजेय हैं, वे रथ चलाते हैं, सूर्य की किरणों के साथ रहते हैं।