विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम्
सभी लोगों ने विजयी इन्द्र को अपना राजा बनाया है; जो संकल्प में श्रेष्ठ, सबसे बड़ा दानी, अत्यंत बलवान, सबसे शक्तिशाली और तेजस्वी है।
समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः
गायक लोग एक साथ स्वर उठाते हैं कि इन्द्र सोम रस पिएं; जब वह तेजस्वी और दृढ़ व्रत वाला बनता है, तब अपनी शक्तियों के साथ आता है।
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः
चक्र की तीलियाँ दृष्टि से झुकती हैं, ज्ञानी लोग स्वर उठाते हैं। तुम्हारे स्तुतिगायक, बिना किसी बुराई के, शुभ भावना से, अपने गीतों के साथ, हे बलशाली, तुम्हारे कानों तक पहुँचें।
तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री
मैं उसी दानी, प्रबल, सभी शक्तियों को धारण करने वाले, अजेय इन्द्र का आह्वान करता हूँ। जो स्तुतियों में सबसे महान है, यज्ञ के योग्य है, वज्रधारी हमारे लिए सभी मार्ग सरल करे।
त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा
हे इन्द्र, तूने अपनी महान शक्ति से प्राचीन दुर्गों को नष्ट किया है, हे सबसे बलशाली, हे शक्र, उनके विनाश के लिए। तेरे कारण, हे वज्रधारी, सभी लोक कांप उठते हैं—आकाश और पृथ्वी डर से थरथराते हैं।
तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन्
हे इन्द्र, हे वीर, वही सत्य हमें बचाए—जैसे जल हमें बचाता है, हे वज्रधारी, सब विपत्तियाँ दूर कर। हे राजा, कब तू हमें वह सम्पूर्ण, मनभावन धन देगा जिसकी हम कामना करते हैं?
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे
हे इन्द्र, हे महाज्ञानी, महान्, धर्म का पालन करने वाले, सब कुछ जानने वाले, और प्रशंसा के योग्य, तुम्हारे लिए हम गीत गाते हैं।
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि
हे इन्द्र, तुम सब पर विजय पाने वाले हो; तुमने सूर्य को चमकाया; तुम सबका रचयिता, सबका देवता और महान् हो।
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे
प्रकाश से चमकते हुए, तुम स्वर्ग के उज्ज्वल लोक में जाओ; हे इन्द्र, देवताओं ने तुम्हें मित्रता के लिए चुना है।
एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः
हे इन्द्र, हमारी प्रिय इच्छा तुम तक पहुँचे, हे सत्राजित, जो छुपा नहीं है, चारों ओर से पर्वत की तरह विशाल, स्वर्ग के स्वामी।
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः
निश्चय ही, हे सत्य सोमपान करने वाले, तुम पृथ्वी और आकाश दोनों बन गए हो; हे इन्द्र, तुम सोम निकालने वाले के लिए महान्, स्वर्ग के स्वामी हो।
त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः
हे इन्द्र, तुम सदा से प्राचीन नगरों के विध्वंसक हो; तुम दस्यु के संहारक, बलशाली और स्वर्ग के स्वामी हो।
अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः
इसलिए, हे इन्द्र, गीतों के प्रेमी, हम अपनी इच्छाएँ तुम्हारे पास महानता के लिए भेजते हैं; देवता जल के उपहारों के साथ आएँ।
वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे
हे वीर, स्तुतियों से तुम्हें बल मिलता है; हे पर्वत फोड़ने वाले, तुम दिन-प्रतिदिन बढ़ते जाते हो।
युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा
वे उत्साही के गीत के साथ दोनों हरियों को, चौड़े जुए वाले रथ में, वाणी से जोड़े हुए, इन्द्र के लिए जोड़ते हैं।
त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम्
हे इन्द्र, हे शतक्रतु, तुम हमें बल और पुरुषार्थ दो; हमें ऐसा वीर दो जो युद्ध में विजय प्राप्त करे।
त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे
हे वसु देने वाले, तुम हमारे पिता हो; हे शतक्रतु, तुम हमारी माता हो; इसलिए हम तुम्हारी कृपा चाहते हैं।
त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम्
हे बहुत पुकारे जाने वाले, बलशाली, हे शतक्रतु, मैं तुम्हें पुकारता हूँ; हमें उत्तम वीरता दो।
त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि
आज, हे वज्रधारी, उत्साही पुरुषों ने तुम्हारे लिए स्तुति की है; हे इन्द्र, स्तुति से भरे गीतों के साथ, यहाँ हमारी सुनो और अपने स्वजन के पास आओ।
मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः
हे सुंदर जबड़े वाले, स्वर्णिम, आनंदित हो; इसी के लिए हम तुम्हें चाहते हैं; ज्ञानी तुम्हें सजाते हैं; तुम्हारी प्रसिद्ध स्तुतियाँ, हे इन्द्र, गीतों में सबसे आगे हैं।
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम
सब लोग इन्द्र को वैसे ही देखते हैं जैसे सूर्य को; तुम्हारे धन, शक्ति के साथ, मनुष्यों में जन्म लेते हैं; हमने भाग को उचित रूप में बाँटा है।
अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन्
धन देने वाले की स्तुति करो, न कि न देने वाले की; इन्द्र के उपहार शुभ होते हैं; जो बाँटता है, उसकी इच्छा पर वह क्रोधित नहीं होता, बल्कि दान के लिए मन को प्रेरित करता है।
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः
हे इन्द्र, तुम प्रतियोगिताओं में सभी विरोधियों से आगे हो; तुम अपशब्दों का नाश करने वाले, सब पर विजय पाने वाले हो; युद्ध में चुनौती देने वाले के विरुद्ध तुम्हें पुकारा जाता है।
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि
तुम्हारी तीव्र शक्ति के पीछे पृथ्वी ऐसे दौड़ती है जैसे माँ अपने बच्चे के पीछे; अपनी इच्छा से तुम सभी विरोधियों को दबा देते हो, जब, हे इन्द्र, तुम वृत्र को जीतते हो।
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम्
यहाँ से तुम्हारा वह सदा जवान रक्षक, जो कभी चूकता नहीं, तेज़ी से विजय दिलाने वाला, प्रेरक, रथ का सारथी, जिसे कोई हरा नहीं सकता, और तुग्र का बढ़ाने वाला है—वह तुम्हारी सहायता के लिए आए।
इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम्
जो भलाई करने वाला, जिसे कोई रोक नहीं सकता, बड़े-बड़े काम करने वाला, सैकड़ों सहायता और सैकड़ों शक्तियों से युक्त है—ऐसे धनवान, सदा जवान इन्द्र को हम सब मिलकर सहायता के लिए बुलाते हैं।
अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि
मैं यहाँ अपने शरीर से आगे बढ़ता हूँ; सब देवता मेरे पीछे आते हैं, जब हे इन्द्र, तुमने मुझे भाग दिया है और मेरे द्वारा वीरता के कार्य किए जाते हैं।
दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि
मैं तुम्हारे लिए सबसे पहले मधुर पेय रखता हूँ; तुम्हारा भाग वही सोम हो जो निकाला गया है। और तुम, मेरे मित्र, मेरे दाएँ बैठो; हम दोनों मिलकर बहुत से शत्रुओं को पराजित करें।
प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम
अब हे भरत, सच्ची स्तुति इन्द्र को अर्पित करो, यदि वह सचमुच सत्य है। कोई नहीं कहता, 'इन्द्र नहीं है'—किसने उसे देखा है, हम किसकी स्तुति करें?
अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि
मैं यही हूँ, हे गायक—मुझे यहाँ देखो! अपनी महानता से मैं सब प्राणियों से बढ़कर हूँ। सत्य की दिशाएँ मुझे बढ़ाती हैं; मैं संसारों को तोड़ता हूँ, उन्हें चूर-चूर कर देता हूँ।