समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः
अश्विनीकुमारो, आप दोनों का नाता एक ही है, आपका बंधन भी एक ही है, आपकी कृपा हमारे पास बनी रहे।
यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः
अश्विनीकुमारो, आपका रथ जो दोनों लोकों और दिशाओं में जाता है, आपकी कृपा हमारे पास बनी रहे।
आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः
हज़ारों गायों और घोड़ों के साथ हमारे पास आइए, आपकी कृपा हमारे पास बनी रहे।
मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः
हज़ारों गायों और घोड़ों के साथ हमें छोड़कर मत निकल जाइए, आपकी कृपा हमारे पास बनी रहे।
अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिरृतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः
लालिमा लिए तेज़ बहने वाली ने जल का रूप ले लिया, वही सत्य को थामने वाली ज्योति है, आपकी कृपा हमारे पास बनी रहे।
अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः
अश्विनीकुमारो, वह वृक्ष कुल्हाड़ी से जैसे अच्छे से चिरा गया, आपकी कृपा हमारे पास बनी रहे।
पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः
मजबूत किले की तरह, काले शत्रु समूह को साहस से तोड़ दीजिए, आपकी कृपा हमारे पास बनी रहे।
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः
हर घर में, आपके प्रिय अतिथि का सम्मान करते हुए, मैं अग्नि की, जो आपका आश्रय है, अभिलाषा भरे शब्दों से स्तुति करता हूँ।
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः
जिसे लोग हवन सामग्री के साथ, जैसे मित्र को घी और श्रद्धा से सराहते हैं, वैसे ही स्तुति करते हैं।
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि
जो सर्वज्ञ है, जिसे देवता उत्साहित होकर स्वर्ग में हवन पहुँचाने के लिए भेजते हैं।
आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते
हम वज्र का संहार करने वाले, श्रेष्ठ, कुलीन अग्नि के पास आए हैं, जिसकी प्रसिद्ध वाणी आगे बढ़ती और गूँजती रहती है।
अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम्
जो अमर, सर्वज्ञ, प्रकाशमान, अंधकार को दूर करने वाला और घी से हवन पाने योग्य है।
सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः
जिस अग्नि की ये लोग बिना किसी बाधा के, क्रम से अर्पण करते हुए, श्रद्धा से पूजा करते हैं।
इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे
हे अग्नि, यह हमारी नई भावना तुम्हारे लिए है; मनभावन, श्रेष्ठ कुल में जन्मा, कुशल, अडिग और अद्भुत अतिथि।
सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः
हे अग्नि, यह सबसे मंगलमयी और प्रिय भेंट तुम्हें सुखद लगे; इसी से तुम हमारी स्तुति से बलवान बनो।
सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये
वह, जो तेज और यश से भरी है, हमारे लिए विघ्नों के संघर्ष में महान कीर्ति लाए।
अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः
जिसकी कीर्ति घोड़े, गाय, तेज रथ या बलशाली इन्द्र की तरह फैलती है, लोग उसी की प्रशंसा करते हैं।
यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम्
जिसे गोपवन ने वाणी से चुना, हे अग्नि, अंगिरस के वंशज, हे पवित्र, हमारी प्रार्थना सुनो।
यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये
जिसे लोग बिना किसी रुकावट के, बल प्राप्ति के लिए पूजते हैं; वह विघ्नों को दूर करने के लिए जागृत हो।
अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम्
मैं प्रसिद्ध वाणी और आनंद से गाता हूँ, जैसे विजयी सेनाओं की पुकार और चारों ओर गूँजती गर्जना।
मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम्
चार तेजस्वी, सबसे बलवान, उत्तम उपहारों वाले मुझे आगे बढ़ाते हैं, जैसे परिवार लक्ष्य की ओर बढ़ता है।
सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः
हे महाबली, मैंने तुम्हें सचमुच परुष्णी नदी का घाट दिखाया है; ये जल घोड़े देने वाले नहीं हैं, और सबसे बलवान से बढ़कर कोई मनुष्य नहीं।
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः
हे अग्नि, देवताओं द्वारा बुलाए गए घोड़ों को रथी की तरह जोत दो; सभा में प्राचीन पुरोहित बनो।
उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि
और हे देवताओं, सबसे बुद्धिमान देवता हमसे बोले; हमें सब प्रकार की संपत्ति दो।
त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः
निस्संदेह, हे सबसे छोटे, बल के पुत्र, बुलाए जाने पर तुम सत्य और यज्ञ के योग्य हो।
अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम्
यह अग्नि हजारों का स्वामी, सौ संपत्तियों का अधिपति, बुद्धिमानों और धन का सिरमौर है।
तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः
जैसे चक्र की मेहराब को कारीगर झुककर प्रणाम करते हैं, वैसे ही हम सब मिलकर अङ्गिरा, तुम्हारे पास यह यज्ञ और करीब लाएँ।
तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम्
उस सदा युवा और सब कुछ भेदने वाले के लिए, अपनी अनेक प्रकार की वाणी से स्तुति करो; और बलशाली को उत्तम स्तुति से प्रेरित करो।
कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे
हे अग्नि, जिसकी दृष्टि दूर तक जाती है, तुम्हारी किस सेना के साथ हम गौओं के बीच पणी को पार कर सकेंगे?
मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः
देवताओं की जातियाँ हमें ऐसे न छोड़ दें जैसे दुहाई जाती गायें बिछुड़ जाती हैं; और हम बंजर गाय के दुबले बछड़े जैसे न हो जाएँ।