पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो
हे अग्नि, एक से हमारी रक्षा करो, दूसरे से भी रक्षा करो; तीन स्तुतियों से, हे बलस्वामी, रक्षा करो, चार से भी, हे धनदाता, रक्षा करो।
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे
हमें हर राक्षस और आक्रमणकारी से बचाओ; सदा हमें प्रतियोगिताओं में सुरक्षित रखो। क्योंकि केवल तुम्हें, देवताओं में सबसे निकट, हम सहायता और वृद्धि के लिए पुकारते हैं।
आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम्
हे अग्नि, हमें वह धन दो जो उम्र के साथ बढ़ता है, हे पवित्र, वह संपत्ति जो सराहनीय है। हे सबसे उदार, हमें वह बहुप्रतीक्षित धन दो, जो अच्छे मार्गदर्शन और श्रेष्ठ यश के साथ मिले।
येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः
जिससे हम युद्धों में आगे बढ़ें, शत्रुओं पर विजय पाएं, हे श्रेष्ठ पुरुषों के अगुआ। ऐसे ही, अपनी कृपा से हमें सशक्त करो, हमारी बुद्धि को प्रेरित करो, हे धन के जानने वाले, और हमें उत्साहित करो।
शिशानो वृषभो यथाग्निः शृङ्गे दविध्वत् । तिग्मा अस्य हनवो न प्रतिधृषे सुजम्भः सहसो यहुः
हे अग्नि, जैसे बलवान बैल गर्जना करता है और अपने सींग घुमाता है, वैसे ही तुम प्रचंड हो। तुम्हारे जबड़े तीखे हैं, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता; तुम्हारी शक्ति अपार है, तुम्हारी ऊर्जा भरपूर है।
नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु
हे अग्नि, हे बलवान, जब तुम अपनी शक्ति से उठते हो, तब तुम्हारी ताकत का कोई सामना नहीं कर सकता। ऐसे ही, हमारे पुरोहित बनकर, हमारी आहुति को स्वीकार्य बनाओ; हमें अनेक वांछित वरदान दो।
शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि
तुम वन में अपनी माता की गोद में विश्राम करते हो, और मनुष्य तुम्हें प्रज्वलित करते हैं। बिना थके, तुम हमारी आहुतियाँ देवताओं तक पहुँचाते हो; आदि से ही देवताओं में तुम्हारा राज्य है।
सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति
सातों ऋत्विज तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे अग्नि, जो उदार और कभी न रुकने वाले हो। तुम अपनी तपन और ज्वाला से पत्थर को भी तोड़ देते हो; हे अग्नि, लोगों के बीच आगे बढ़कर खड़े हो जाओ।
अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम्
हम अग्नि का आह्वान करते हैं, उस अग्नि का जो छलरहित है, और सुंदर कुशों पर विराजमान है। अग्नि, जिसे सही श्रद्धा से अर्पित किया जाता है, जो सदा उपस्थित रहता है, वह सब लोगों का पुरोहित है।
केतेन शर्मन्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये
हे अग्नि, तुम्हारे मार्गदर्शन से हम शरण और समृद्धि चाहते हैं, क्योंकि हम तुम्हें भली-भांति जानते हैं। अपनी पोषण शक्ति से हमें अनेक प्रकार की प्रचुर सामर्थ्य दो, जो हमारी सहायता के लिए सबसे निकट है।
अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः
हे अग्नि, गायक, सबके स्वामी, रक्षक, देवता, हमें विपत्ति से बचाओ। तुम कभी न बुझने वाले, गृहपति, महान, स्वर्ग के रक्षक और घर में निवास करने वाले हो।
मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः
हे दयालु, हमारे पास कोई संकट न आने दो; शत्रु को पास न फटकने दो। भूख और बुराई को दूर भगाओ, हे अग्नि; जो हमें हानि पहुँचाना चाहते हैं, उन्हें दूर करो।
उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
हमारी दोनों बातें सुनें, हे इन्द्र, और पास आओ। हे शक्तिशाली, दानी, हमारी प्रार्थना और बल से आकर्षित होकर सोमपान के लिए आओ।
तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः
बुद्धिमान लोग उस तेजस्वी स्वामी, बलवान को, सामर्थ्य के लिए स्थापित करें। तुम सराहे जाने वालों में सबसे पहले बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम की इच्छा करता है।
आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम्
हे इन्द्र, अनेक इच्छाओं वाले, सोमरस के लिए आओ। हम तुम्हें, हे सुवर्णमय, युद्धों में विजयी और साहसी जानते हैं, जो सबसे निर्भीक हो।
अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः
हे दानी इन्द्र, तुम सच्चे हो और कभी असफल नहीं होते; इसलिए अपनी इच्छा के अनुसार करो। हे वज्रधारी, हम तुम्हारी कृपा पाने के लिए जल्दी ही तुम्हारा वरदान पाएं।
शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि
हे शक्ति के स्वामी इन्द्र, अपनी सारी सहायता से हमें वरदान दो। क्योंकि हम तुम्हारे पीछे-पीछे चलते हैं, हे वीर, जैसे भाग्य और यश के ज्ञाता के पीछे चलते हैं।
पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर
तुम घोड़ों के दाता हो, गायों के रचयिता हो, हे देवता, स्वर्णमयी धारा हो। कोई भी दान व्यर्थ नहीं जाता; मैं जो भी माँगूं, वही मुझे दो।
त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये
तुम सचमुच हमारे आनंद के लिए आओ; हमें भाग्य और धन दो। हे दानी, गायों की इच्छा के लिए बरसाओ; हे इन्द्र, घोड़ों की इच्छा के लिए भी बरसाओ।
त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे
हे इन्द्र, तुम दान के लिए हजारों और सैकड़ों झुंड देते हो। हे पुरंदर, हमने तुम्हें अपने गीतों का विषय बनाया है, हे इन्द्र, हमारी सहायता के लिए।
अविप्रो वा यदविधद्विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत्त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन
हे इन्द्र, चाहे कोई ज्ञानी ऋषि पूरी समझ के साथ बोले या नहीं, जब वह तुम्हारी स्तुति करता है, तो वह तुम्हारे लिए ही प्रशंसा लाए। जो पूर्व दिशा की ओर ध्यान रखता है, वह हमें कोई हानि न पहुँचाए।
उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे
हे इन्द्र, बलवान भुजाओं वाले, दुर्गों के विध्वंसक, यदि तुम मेरी पुकार सुनो, तो हम सब धन के इच्छुक लोग तुम्हें, सौगुना शक्ति वाले, स्तुति गीतों के साथ बुलाते हैं।
न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै
हम न तो बुरे लोगों की चाह रखते हैं, न थके हुए या आलसी की। यदि हम बलशाली इन्द्र को सोमरस के साथ अपना मित्र बना लें, तो हम सच्चे मित्र बनें।
उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिमृणकातिमदाभ्यम् । वेदा भृमं चित्सनिता रथीतमो वाजिनं यमिदू नशत्
हमने युद्ध में उस प्रचंड, शत्रु-विजेता, उत्साहवर्धक इन्द्र को जोता है। वह कांपने वाले को भी जानता है, सबसे श्रेष्ठ रथी और विजेता है, जिसे कोई हरा नहीं सकता।
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि
हे इन्द्र, जिससे भी हमें डर लगता है, उससे हमें निर्भय कर दो। हे दानी, अपनी सहायता से हमें वह दो—हमारे शत्रुओं और विरोधियों को दूर कर दो।
त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे
हे धन के स्वामी, तुम ही महान सम्पत्ति और ऐश्वर्य के दाता हो। हे दानी, हे इन्द्र, हे गीतप्रिय, हम सोमरस के साथ तुम्हें बुलाते हैं।
इन्द्र स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः
हे इन्द्र, हे वृत्सुर का वध करने वाले, अजेय, तुम हमारे लिए वरणीय हो। तुम हमें अंत में, बीच में, पीछे से और आगे से भी सुरक्षित रखो।
त्वं नः पश्चादधरादुत्तरात्पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत्कृणुहि दैव्यं भयमारे हेतीरदेवीः
हे इन्द्र, हमें पीछे से, नीचे से, ऊपर से और आगे से, हर ओर से बचाओ। हमारे पास से दैवी भय और अधर्मी जनों के शस्त्र दूर कर दो।
अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः
आज, कल और हर दिन, हे इन्द्र, हमें और आगे के दिनों में भी बचाओ। हे सत्पति, हमारे सभी गायक जनों की दिन और रात रक्षा करो।
प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो वीर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः
दानी वीर, बलशाली, पराक्रम के लिए उत्सुक होकर एकत्र हुए हैं। हे सौगुना शक्ति वाले, तुम्हारी दोनों शक्तिशाली भुजाओं ने वज्र बनाया है।