इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम्
हे इन्द्र और वरुण, जब आपने ऋषियों को आरंभ में विचार, वाणी, बुद्धि और श्रवण दिया; तब बुद्धिमानों ने स्थानों की रचना की, यज्ञ करते हुए, मैंने तपस्या से उन्हें देखा।
इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः
हे इन्द्र और वरुण, यजमानों को प्रसन्नचित्त, अडिग धन और समृद्धि दें; हमें संतान, पोषण, समृद्धि दें; हमारी आयु को दीर्घ करें।
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे
हे अग्नि, अपने अग्नियों के साथ आओ; हम तुम्हें होत्र के रूप में चुनते हैं। तैयार, हवि युक्त जो तुम्हें बुलाए, हे यज्ञप्रिय, उस पवित्र कुशासन पर विराजो।
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम्
हे बल के पुत्र, हे अंगिरस, तुम्हारे लिए यज्ञ में चमचे चलते हैं; हम घृत केश, बल के संतान, यज्ञों में श्रेष्ठ अग्नि को चाहते हैं।
अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः
हे अग्नि, तुम कवि, विधाता, होत्र, शुद्ध और पूज्य हो; मधुर, यज्ञों में श्रेष्ठ, पूजन में वंदनीय, ज्ञानी जन तुम्हारी स्तुति उज्ज्वल मंत्रों से करते हैं।
अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः
हे सबसे छोटे और तीव्र देव, हमें सच्चा, सदा बहने वाला धन दो; हे धनदाता, उत्तम भोगों के पास आओ, तुम्हारे लिए रची गई स्तुतियों में प्रसन्न होओ।
त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातरृतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः
हे अग्नि, केवल तुम ही यहाँ रक्षक, सत्य के संरक्षक और कवि के रूप में फैले हो; ज्ञानीजन तुम्हें, तेजस्वी अग्नि को, प्रज्वलित कर, पुकारते हैं।
शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः
हे अग्नि, सबसे तेजस्वी, प्रज्वलित होओ; स्तुति के द्वारा लोगों को आनंद दो, क्योंकि तुम महान हो। देवताओं की कृपा मुझे मिले, श्रेष्ठ जन, शत्रुओं पर विजय पाने वाले, मेरी रक्षा करें।
यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति
जैसे, हे अग्नि, तुम पृथ्वी पर वृद्ध और निर्बल को भी फिर से जीवित करते हो, वैसे ही, हे मित्र के मित्र, जो भी हमारे बीच शत्रु है, या बुरा सोचता है, उसे भस्म कर दो।
मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः
हमें किसी भी नश्वर शत्रु, दुष्ट या निंदा करने वाले के हाथ न छोड़ो; हे सबसे छोटे, हमें अचूक, तीव्र और कल्याणकारी रक्षकों से बचाओ।
पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो
हे अग्नि, एक से हमारी रक्षा करो, दूसरे से भी रक्षा करो; तीन स्तुतियों से, हे बलस्वामी, रक्षा करो, चार से भी, हे धनदाता, रक्षा करो।
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे
हमें हर राक्षस और आक्रमणकारी से बचाओ; सदा हमें प्रतियोगिताओं में सुरक्षित रखो। क्योंकि केवल तुम्हें, देवताओं में सबसे निकट, हम सहायता और वृद्धि के लिए पुकारते हैं।
आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम्
हे अग्नि, हमें वह धन दो जो उम्र के साथ बढ़ता है, हे पवित्र, वह संपत्ति जो सराहनीय है। हे सबसे उदार, हमें वह बहुप्रतीक्षित धन दो, जो अच्छे मार्गदर्शन और श्रेष्ठ यश के साथ मिले।
येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः
जिससे हम युद्धों में आगे बढ़ें, शत्रुओं पर विजय पाएं, हे श्रेष्ठ पुरुषों के अगुआ। ऐसे ही, अपनी कृपा से हमें सशक्त करो, हमारी बुद्धि को प्रेरित करो, हे धन के जानने वाले, और हमें उत्साहित करो।
शिशानो वृषभो यथाग्निः शृङ्गे दविध्वत् । तिग्मा अस्य हनवो न प्रतिधृषे सुजम्भः सहसो यहुः
हे अग्नि, जैसे बलवान बैल गर्जना करता है और अपने सींग घुमाता है, वैसे ही तुम प्रचंड हो। तुम्हारे जबड़े तीखे हैं, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता; तुम्हारी शक्ति अपार है, तुम्हारी ऊर्जा भरपूर है।
नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु
हे अग्नि, हे बलवान, जब तुम अपनी शक्ति से उठते हो, तब तुम्हारी ताकत का कोई सामना नहीं कर सकता। ऐसे ही, हमारे पुरोहित बनकर, हमारी आहुति को स्वीकार्य बनाओ; हमें अनेक वांछित वरदान दो।
शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि
तुम वन में अपनी माता की गोद में विश्राम करते हो, और मनुष्य तुम्हें प्रज्वलित करते हैं। बिना थके, तुम हमारी आहुतियाँ देवताओं तक पहुँचाते हो; आदि से ही देवताओं में तुम्हारा राज्य है।
सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति
सातों ऋत्विज तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे अग्नि, जो उदार और कभी न रुकने वाले हो। तुम अपनी तपन और ज्वाला से पत्थर को भी तोड़ देते हो; हे अग्नि, लोगों के बीच आगे बढ़कर खड़े हो जाओ।
अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम्
हम अग्नि का आह्वान करते हैं, उस अग्नि का जो छलरहित है, और सुंदर कुशों पर विराजमान है। अग्नि, जिसे सही श्रद्धा से अर्पित किया जाता है, जो सदा उपस्थित रहता है, वह सब लोगों का पुरोहित है।
केतेन शर्मन्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये
हे अग्नि, तुम्हारे मार्गदर्शन से हम शरण और समृद्धि चाहते हैं, क्योंकि हम तुम्हें भली-भांति जानते हैं। अपनी पोषण शक्ति से हमें अनेक प्रकार की प्रचुर सामर्थ्य दो, जो हमारी सहायता के लिए सबसे निकट है।
अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः
हे अग्नि, गायक, सबके स्वामी, रक्षक, देवता, हमें विपत्ति से बचाओ। तुम कभी न बुझने वाले, गृहपति, महान, स्वर्ग के रक्षक और घर में निवास करने वाले हो।
मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः
हे दयालु, हमारे पास कोई संकट न आने दो; शत्रु को पास न फटकने दो। भूख और बुराई को दूर भगाओ, हे अग्नि; जो हमें हानि पहुँचाना चाहते हैं, उन्हें दूर करो।
उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
हमारी दोनों बातें सुनें, हे इन्द्र, और पास आओ। हे शक्तिशाली, दानी, हमारी प्रार्थना और बल से आकर्षित होकर सोमपान के लिए आओ।
तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः
बुद्धिमान लोग उस तेजस्वी स्वामी, बलवान को, सामर्थ्य के लिए स्थापित करें। तुम सराहे जाने वालों में सबसे पहले बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम की इच्छा करता है।
आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम्
हे इन्द्र, अनेक इच्छाओं वाले, सोमरस के लिए आओ। हम तुम्हें, हे सुवर्णमय, युद्धों में विजयी और साहसी जानते हैं, जो सबसे निर्भीक हो।
अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः
हे दानी इन्द्र, तुम सच्चे हो और कभी असफल नहीं होते; इसलिए अपनी इच्छा के अनुसार करो। हे वज्रधारी, हम तुम्हारी कृपा पाने के लिए जल्दी ही तुम्हारा वरदान पाएं।
शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि
हे शक्ति के स्वामी इन्द्र, अपनी सारी सहायता से हमें वरदान दो। क्योंकि हम तुम्हारे पीछे-पीछे चलते हैं, हे वीर, जैसे भाग्य और यश के ज्ञाता के पीछे चलते हैं।
पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर
तुम घोड़ों के दाता हो, गायों के रचयिता हो, हे देवता, स्वर्णमयी धारा हो। कोई भी दान व्यर्थ नहीं जाता; मैं जो भी माँगूं, वही मुझे दो।
त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये
तुम सचमुच हमारे आनंद के लिए आओ; हमें भाग्य और धन दो। हे दानी, गायों की इच्छा के लिए बरसाओ; हे इन्द्र, घोड़ों की इच्छा के लिए भी बरसाओ।
त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे
हे इन्द्र, तुम दान के लिए हजारों और सैकड़ों झुंड देते हो। हे पुरंदर, हमने तुम्हें अपने गीतों का विषय बनाया है, हे इन्द्र, हमारी सहायता के लिए।