विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, हे आदित्यगण, आप पापों को जानकर उन्हें दूर करें; जैसे पक्षी अपने पंख फैलाते हैं, वैसे ही हमें अपनी शरण दो—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जैसे पक्षी अपने पंख फैलाते हैं, वैसे ही आप अपनी शरण हम पर फैलाएँ; हे सर्वज्ञ, सर्वरक्षक, हम आपकी शरण चाहते हैं, हे आदित्यगण—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जिनसे ज्ञानी जन निवास और जीवन पाते हैं, हे आदित्यगण, सम्पूर्ण मन के स्वामी आप ही हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे सारथी, जैसे कोई रथ चलाता है, वैसे ही हमारे सारे दुःख और कठिनाइयाँ दूर कर दो; हम इन्द्र की और आदित्यगण की शरण में रहें—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जो लोग आपकी रक्षा में हैं, जो आपके दिए से जीते हैं, हे देवगण, वे सचमुच निर्दोष हैं; हे आदित्यगण, आपने यही दिया है—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जिसकी रक्षा आप करते हैं, हे आदित्यगण, उसे कोई तेज़ अस्त्र, कोई चोट या भारी वस्तु भी हानि नहीं पहुँचा सकती—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, आपके साथ हम जैसे कवच पहने हुए योद्धा हैं; आप, महान लोग, हमें पाप से बचाते हैं, आप बालक की भी रक्षा करते हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जैसे माता अपनी संतान की रक्षा करती है, वैसे अदिति हमें सब ओर से बचाए; वह मित्र, आर्यमन और वरुण की माता है—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, आपके पास जो भी शरण, आश्रय, कल्याण, या त्रैगुण्य रक्षा है, वह सब हमें प्रदान करें—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे आदित्यगण, जैसे किनारे पर खड़ा मार्गदर्शक, वैसे ही हमें अच्छा पार लगावें; जैसे घोड़ों को पार कराते हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
यहाँ दुष्ट के लिए कोई भलाई नहीं, न आने में, न जाने में; पर गाय, दुधारू और वीर के लिए भलाई और यश है—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, जो भी खुला या छिपा हुआ पाप है, जो भी बुरा कर्म है, वह सब त्रित के लिए दूर कर दो—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यच्च गोषु दुष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
गायों में जो भी बुरा सपना है, हमारे बीच या आकाशकन्या में जो भी है, वह सब उज्ज्वल त्रित के लिए दूर ले जाओ—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
चाहे वह हार हो या फूलमाला, हे आकाशकन्या, जो भी बुरा सपना है, वह सब हम त्रित को सौंपते हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
भोजन के लिए, बल के लिए, और जो भाग माँगा गया है, उसके लिए, साथ ही तीसरे और दूसरे के लिए — तुम्हारी शुभ सहायता, जो हर बुराई से मुक्त है, हमारे सारे बुरे स्वप्नों को दूर ले जाए, तुम्हारी शुभ सहायता उन्हें दूर कर दे।
यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि ।* एवा दुष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जैसे हम कोई टुकड़ा अलग रखते हैं, जैसे खुर को अलग करते हैं, जैसे कर्ज चुका देते हैं, वैसे ही तुम्हारी शुभ और निर्दोष सहायता से हम सब बुरे स्वप्नों को दूर कर दें, तुम्हारी शुभ सहायता उन्हें दूर कर दे।
अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हमने विजय पाई, हम बैठ गए, हम निर्दोष हो गए; हे उषा, जिस बुरे स्वप्न से हम डरते थे, वह अब दूर हो जाए — तुम्हारी शुभ और निर्दोष सहायता से, तुम्हारी शुभ सहायता उसे दूर कर दे।
स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति
बुद्धिमान और आत्मनिर्भर जनों ने जीवन की मिठास का स्वाद लिया है, जो समृद्धि का मार्ग जानते हैं; सभी देवता और मनुष्य, मधुरता की बात करते हुए, उसके चारों ओर एकत्र होते हैं।
अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः
हे सोम, तुम्हारे भीतर अदिति है, जो असीम है, वह दिव्य तेज के साथ आगे बढ़ती है; इन्द्र की मित्रता स्वीकार करते हुए, तुम दूत की तरह हमारे लिए धन-सम्पत्ति लाओ।
अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य
हमने सोम पीकर अमरता पाई है; हम प्रकाश तक पहुँचे, हमने देवताओं को पाया। अब शत्रुता हमारा क्या बिगाड़ सकती है? हे अमर, किसी नश्वर की बुरी भावना हमारा क्या कर सकती है?
शं नो भव हृद आ पीत इन्दो पितेव सोम सूनवे सुशेवः । सखेव सख्य उरुशंस धीरः प्र ण आयुर्जीवसे सोम तारीः
हे सोम, जब तुम्हें पिया जाए, तब हृदय से हमारे लिए शुभ बनो; जैसे पिता अपने पुत्र के लिए स्नेही होता है, वैसे ही तुम भी कृपा करो; जैसे मित्र अपने मित्र के लिए होता है, वैसे ही हे बहुप्रशंसित, हमें दीर्घायु तक पहुँचा दो।
इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः
ये मेरे पान करने वाले, यशस्वी और बलवान, जैसे रथ में जुते घोड़े होते हैं, वैसे ही वे मुझे चरित्र की हानि से बचाएँ, और सोम की बूँदें मुझे थकावट से बचाएँ।
अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ
जैसे अग्नि प्रज्वलित होती है, वैसे ही मेरे लिए चमको, हमारे धन को कम न होने दो; क्योंकि तुम्हारा उत्साह, हे सोम, मुझे समृद्धि जैसा लगता है — समृद्धि की ओर बढ़ो।
इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि
उत्सुक मन से हम तुम्हारे पिए हुए रस का स्वाद लें, जैसे पूर्वजों की संपत्ति का; हे सोमराज, हमें दीर्घायु तक पहुँचा दो, जैसे सूर्य दिन-रात को पार कराता है।
सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः
हे सोमराज, हमें कल्याण दो; हम तुम्हारे व्रत के अनुयायी हैं — यह जान लो। हे इन्दु, दक्षता और बल हमें कभी न छोड़ें; कोई श्रेष्ठजन हमें अपनी इच्छा से दूर न करे।
त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः
हे सोम, तुम हमारे शरीर के रक्षक हो, हर अंग में विराजमान, सब कुछ देखने वाले। यदि हमने तुम्हारे नियमों का उल्लंघन किया हो, तो हे शुभ मित्र, हे देवता, हमारे लिए कृपालु बनो।
ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः
उदार हृदय से हम उसके साथ मित्रता निभाएँ, जो, हे हरितवर्ण, मुझे पिए जाने पर कोई हानि न पहुँचाए; यह सोम जो हमारे लिए अर्पित है, उसी के लिए मैं इन्द्र से प्रार्थना करता हूँ कि वह हमें जीवन लौटाए।
अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः
वे शत्रु, जो निर्बल हैं, दूर चले जाएँ; रोग भी बहुत दूर भाग जाएँ; हे सोम, सहायता के साथ हमारे पास आओ — हम वहाँ चलें जहाँ जीवन फिर से मिलता है।
यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम
वह इन्दु, हे सोम, जिसे हमारे पितरों ने अपने हृदय में पिया, अमर ने नश्वर में प्रवेश किया; उसी सोम को हम हवि अर्पित करते हैं — हम उसकी कृपा में रहें।
त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम्
तुम, हे सोम, पितरों के साथ मिलकर, आकाश और पृथ्वी तक फैल गए हो; उसी इन्दु को हम हवि अर्पित करते हैं — हम संपत्ति के स्वामी बनें।