आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने
हे वायु, हमारे बड़े कुल के लिए, उत्सव और यश के लिए हमारे पास आओ; क्योंकि हमने तुम्हारे लिए बहुत से दान किए हैं, अभी भी बड़े दान कर रहे हैं।
यो अश्वेभिर्वहते वस्त उस्रास्त्रिः सप्त सप्ततीनाम् । एभिः सोमेभिः सोमसुद्भिः सोमपा दानाय शुक्रपूतपाः
जो घोड़ों के साथ धन लाता है, तीन बार सात उषाओं का; इन सोमों के साथ, जो दबाए और शुद्ध किए गए हैं, हे सोमपान, दान के लिए, उज्ज्वलता से शुद्ध किए गए।
यो म इमं चिदु त्मनामन्दच्चित्रं दावने । अरट्वे अक्षे नहुषे सुकृत्वनि सुकृत्तराय सुक्रतुः
जो स्वयं ही यह अद्भुत दान देता है, देने के लिए, प्रशंसा के लिए, नहुष के लिए, अच्छे कर्मों के लिए, श्रेष्ठता के लिए, और बुद्धिमानों के लिए।
उचथ्ये वपुषि यः स्वराळुत वायो घृतस्नाः । अश्वेषितं रजेषितं शुनेषितं प्राज्म तदिदं नु तत्
जो उत्तम स्तुति में, हे वायु, तेजस्वी है, घृत से स्नान किए हुए हैं; घोड़ों, रथों, कुत्तों द्वारा प्रेरित—यही वही है।
अध प्रियमिषिराय षष्टिं सहस्रासनम् । अश्वानामिन्न वृष्णाम्
फिर, प्रिय और उदार के लिए, साठ हजार घोड़ों के स्थान, बलवान घोड़ों के।
गावो न यूथमुप यन्ति वध्रय उप मा यन्ति वध्रयः
जैसे गायें अपने झुंड की ओर जाती हैं, वैसे ही बांझ गायें मेरी ओर आती हैं, बांझ गायें मेरी ओर आती हैं।
अध यच्चारथे गणे शतमुष्ट्राँ अचिक्रदत् । अध श्वित्नेषु विंशतिं शता
फिर जब सभा में सौ ऊँटों वाला पुकार उठा, तब सफेद घोड़ों के बीच बीस सौ थे।
शतं दासे बल्बूथे विप्रस्तरुक्ष आ ददे । ते ते वायविमे जना मदन्तीन्द्रगोपा मदन्ति देवगोपाः
बलबूथ के समान बलवान सौ दास विप्रस्तरुक्ष ने दिए; हे वायु, ये लोग तुमसे प्रसन्न होते हैं, इन्द्र के रक्षक और देवताओं के रक्षक भी आनंदित होते हैं।
अध स्या योषणा मही प्रतीची वशमश्व्यम् । अधिरुक्मा वि नीयते
तब एक महान और प्रतिष्ठित स्त्री, सामने देखकर, घोड़ों पर अधिकार पा लेती है; सोने से सजी हुई, वह आगे ले जाई जाती है।
महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे वरुण, मित्र, तुम्हारी सहायता महान है, जो भक्त के लिए है; हे आदित्यगण, आप हमें बुराइयों से बचाएँ, ताकि हमारे ऊपर कोई विपत्ति या पाप न आए—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता।
विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, हे आदित्यगण, आप पापों को जानकर उन्हें दूर करें; जैसे पक्षी अपने पंख फैलाते हैं, वैसे ही हमें अपनी शरण दो—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जैसे पक्षी अपने पंख फैलाते हैं, वैसे ही आप अपनी शरण हम पर फैलाएँ; हे सर्वज्ञ, सर्वरक्षक, हम आपकी शरण चाहते हैं, हे आदित्यगण—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जिनसे ज्ञानी जन निवास और जीवन पाते हैं, हे आदित्यगण, सम्पूर्ण मन के स्वामी आप ही हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे सारथी, जैसे कोई रथ चलाता है, वैसे ही हमारे सारे दुःख और कठिनाइयाँ दूर कर दो; हम इन्द्र की और आदित्यगण की शरण में रहें—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जो लोग आपकी रक्षा में हैं, जो आपके दिए से जीते हैं, हे देवगण, वे सचमुच निर्दोष हैं; हे आदित्यगण, आपने यही दिया है—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जिसकी रक्षा आप करते हैं, हे आदित्यगण, उसे कोई तेज़ अस्त्र, कोई चोट या भारी वस्तु भी हानि नहीं पहुँचा सकती—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, आपके साथ हम जैसे कवच पहने हुए योद्धा हैं; आप, महान लोग, हमें पाप से बचाते हैं, आप बालक की भी रक्षा करते हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जैसे माता अपनी संतान की रक्षा करती है, वैसे अदिति हमें सब ओर से बचाए; वह मित्र, आर्यमन और वरुण की माता है—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, आपके पास जो भी शरण, आश्रय, कल्याण, या त्रैगुण्य रक्षा है, वह सब हमें प्रदान करें—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे आदित्यगण, जैसे किनारे पर खड़ा मार्गदर्शक, वैसे ही हमें अच्छा पार लगावें; जैसे घोड़ों को पार कराते हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
यहाँ दुष्ट के लिए कोई भलाई नहीं, न आने में, न जाने में; पर गाय, दुधारू और वीर के लिए भलाई और यश है—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हे देवगण, जो भी खुला या छिपा हुआ पाप है, जो भी बुरा कर्म है, वह सब त्रित के लिए दूर कर दो—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
यच्च गोषु दुष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
गायों में जो भी बुरा सपना है, हमारे बीच या आकाशकन्या में जो भी है, वह सब उज्ज्वल त्रित के लिए दूर ले जाओ—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
चाहे वह हार हो या फूलमाला, हे आकाशकन्या, जो भी बुरा सपना है, वह सब हम त्रित को सौंपते हैं—आपकी सहायता, आपकी शुभ सहायता—पाप से रहित।
तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
भोजन के लिए, बल के लिए, और जो भाग माँगा गया है, उसके लिए, साथ ही तीसरे और दूसरे के लिए — तुम्हारी शुभ सहायता, जो हर बुराई से मुक्त है, हमारे सारे बुरे स्वप्नों को दूर ले जाए, तुम्हारी शुभ सहायता उन्हें दूर कर दे।
यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि ।* एवा दुष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
जैसे हम कोई टुकड़ा अलग रखते हैं, जैसे खुर को अलग करते हैं, जैसे कर्ज चुका देते हैं, वैसे ही तुम्हारी शुभ और निर्दोष सहायता से हम सब बुरे स्वप्नों को दूर कर दें, तुम्हारी शुभ सहायता उन्हें दूर कर दे।
अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः
हमने विजय पाई, हम बैठ गए, हम निर्दोष हो गए; हे उषा, जिस बुरे स्वप्न से हम डरते थे, वह अब दूर हो जाए — तुम्हारी शुभ और निर्दोष सहायता से, तुम्हारी शुभ सहायता उसे दूर कर दे।
स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति
बुद्धिमान और आत्मनिर्भर जनों ने जीवन की मिठास का स्वाद लिया है, जो समृद्धि का मार्ग जानते हैं; सभी देवता और मनुष्य, मधुरता की बात करते हुए, उसके चारों ओर एकत्र होते हैं।
अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः
हे सोम, तुम्हारे भीतर अदिति है, जो असीम है, वह दिव्य तेज के साथ आगे बढ़ती है; इन्द्र की मित्रता स्वीकार करते हुए, तुम दूत की तरह हमारे लिए धन-सम्पत्ति लाओ।
अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य
हमने सोम पीकर अमरता पाई है; हम प्रकाश तक पहुँचे, हमने देवताओं को पाया। अब शत्रुता हमारा क्या बिगाड़ सकती है? हे अमर, किसी नश्वर की बुरी भावना हमारा क्या कर सकती है?