वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ
हे अग्नि, तेरे द्वारा अन्य अग्नियाँ आनंदित होती हैं; सब अमर देवता तुझमें प्रसन्न होते हैं। हे वैश्वानर, तू सब लोगों का केंद्र है; जैसे स्तंभ, वैसे ही तू जातियों में पूज्य है।
मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय
अग्नि आकाश का सिर और पृथ्वी का केंद्र है; इस प्रकार वह दोनों लोकों का आनंद बन गया। देवताओं ने तुझे, हे वैश्वानर, आर्य के लिए दिव्य प्रकाश के रूप में उत्पन्न किया।
आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा
जैसे सूर्य की किरणें स्थिर रहती हैं, वैसे ही वैश्वानर अग्नि में संपत्तियाँ रखी हैं। जो पर्वतों, वनस्पतियों, जलों और मनुष्यों में हैं—वह उनका राजा है।
बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः
जैसे महान लोग, दोनों लोक पुत्र की स्तुति करते हैं; मानव पुरोहित दक्ष के समान कुशल है। सच्ची शक्ति के साथ, वे वैश्वानर, श्रेष्ठ पुरुष की प्राचीन स्तुतियों से प्रशंसा करते हैं।
दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ
हे जातवेदस्, वैश्वानर! तुम्हारी महिमा ऊँचे आकाश से फैल गई है। तुम सब लोगों के, मनुष्यों के राजा हो और युद्ध में तुमने देवताओं के लिए मार्ग बनाया है।
प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत्
अब मैं उस वृषभ की महानता का वर्णन करता हूँ, जिसे पुरु लोग मानते हैं, जो वृत्र का वध करता है। वैश्वानर अग्नि ने शत्रु को मारकर जंगलों को हिला दिया और शम्बर का किला तोड़ दिया।
वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान्
वैश्वानर अपनी महिमा से सब लोगों में प्रकट होता है; भरद्वाजों में, जो यज्ञ करते हैं, वह चमकता है; शातवनेय के घर में, अपनी तेज ज्वालाओं से, अग्नि, जो बहुत प्रशंसा पाने वाला है, अनेक घरों में बढ़ता है।
वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा
वह अग्नि, जो यशस्वी है, सभा का चिन्ह है, सही मार्ग दिखाने वाला दूत है, जिसे तुरंत बुलाया जाता है, जो द्विजन्मा है, प्रशंसा के योग्य धन है, वही मातारिश्वा ने भृगु को दिया था।
अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः
उसकी ओर राजा और प्रजा दोनों ही आते हैं, जो हवन करते हैं, उशिज और अन्य मनुष्य भी; वह स्वर्ग से भी सबसे पहले होत्रि के रूप में स्थापित हुआ, जिसे सब पूछते हैं, जो कुलों का स्वामी और समाजों में बुद्धिमान है।
तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त
हम नयी स्तुति के साथ उस अग्नि के पास जाएँ, जो हमारे हृदय में जन्म लेता है, जिसकी जीभ मधुर है, जिसकी कीर्ति हमारी है; जिसे ऋत्विज और परिश्रमी लोग उत्साह से लोगों में उत्पन्न करते हैं।
उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम्
जो अग्नि शुद्ध है, तेजस्वी है, मनुष्यों में धन देने वाला है, सबसे श्रेष्ठ होत्रि के रूप में समाजों में स्थापित है; जो घर का स्वामी है, वही अग्नि घर में रहे और धनियों का भी स्वामी बने।
तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्
हे अग्नि, हम गोतम लोग तुम्हें, जो धन के स्वामी हो, अपनी बुद्धि से स्तुति करते हैं; जो शीघ्र आने वाले हो, विजय दिलाने वाले हो, कृपा करने वाले हो, सुबह जल्दी ही ज्ञान के साथ आओ।
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय । ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा
उसी बलवान, तेजस्वी के लिए मैं यह स्तुति अर्पित करता हूँ, जैसे कोई उपहार देता है, उसकी महिमा के लिए; प्रेरित जन, अध्रिगव, इन्द्र के लिए सबसे उदार की स्तुतियाँ भेजें।
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति । इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त
उसी के लिए, जैसे उपहार, मैं ये स्तुतियाँ लाता हूँ, अपनी वाणी ऊँची करता हूँ, सुंदर गीतों के साथ; इन्द्र के लिए, हृदय, मन और बुद्धि से, प्राचीन स्वामी के लिए, हमारी प्रार्थनाएँ सुंदर बनें।
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन । मंहिष्ठमच्छोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै
उसी के लिए, मैं यह सबसे उत्तम, प्रकाशमान स्तुति अपने मुख से लाता हूँ; बुद्धिमानों के सबसे श्रेष्ठ शब्दों से, सुंदर गीतों से, हम उस दानी की महिमा बढ़ाएँ।
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय । गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय
उसी के लिए, मैं यह स्तुति जोड़ता हूँ, जैसे कोई कारीगर रथ को यात्रा के लिए सजाता है; गीतें उस गीत-प्रिय, सुंदर इन्द्र के लिए, बुद्धिमान के लिए, सबको सुनाने के लिए।
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे । वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम्
उसी के लिए, जैसे विजयी सेना, मैं अपनी वाणी से इन्द्र के लिए स्तुति प्रस्तुत करता हूँ; वीर, दानी, प्राचीन, अपने कर्मों से प्रसिद्ध, धर्म के पालन करने वाले की हम वंदना करें।
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय । वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्नीशानस्तुजता कियेधाः
उसी के लिए त्वष्टा ने वज्र बनाया, जो सबसे कुशल, यशस्वी और युद्ध के योग्य था; उसी से उसने वृत्र के प्राण पर प्रहार किया, बलवान ने अपने शस्त्र से किले को तोड़ डाला।
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवाञ्चार्वन्ना । मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान्विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता
अपनी माँ के दबाव पर, उसने तुरंत अपने पिता की शक्ति पी ली; तेज से, विष्णु ने सहायता की, बलवान ने हवि पकाया और उस वराह को भेद दिया, जो पर्वत के पीछे छिपा था।
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः । परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः
उसी के लिए, देवताओं की पत्नियाँ भी, इन्द्र के महान कार्य के बाद, स्तुति गाने लगीं; विशाल आकाश और पृथ्वी ने उसे घेर लिया, फिर भी उसकी महिमा में कोई कमी नहीं आई।
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् । स्वराळिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय
केवल उसी की महिमा आकाश, पृथ्वी और बीच के लोकों से फैल गई; इन्द्र, जो सब जगह प्रसिद्ध है, युद्ध के लिए अपनी शक्ति लेकर खड़ा हुआ, विजय के लिए चमक उठा।
अस्येदेव शवसा शुषन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः । गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः
इन्द्र ने अपनी शक्ति से, वज्र के द्वारा, सूखते हुए वृत्र को काट डाला; जैसे गायों को खोलता है, वैसे ही उसने बंद जलों को मुक्त किया और सजग रहकर उत्सुक के लिए यश पाया।
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् । ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन्तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः
उनकी प्रचण्ड गर्जना से नदियाँ हर्षित हो उठती हैं, जब वे वज्र से उनके मार्गों को बाँध देते हैं। प्रभु उत्साही भक्त को कृपा देकर भरपूर संपत्ति प्रदान करते हैं—तेजस्वी तुरवणि, दानी के लिए।
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः । गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्नर्णांस्यपां चरध्यै
उनके लिए, हे उत्साही, शत्रु के विनाश के लिए वज्र उठाओ, हे स्वामी, अनेक उपायों से। गोदण्ड की धार से पर्वतों को चीर दो, जलधाराओं को अलग करो, ताकि हमारे निवास के लिए नदियाँ बह सकें।
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः । युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून्
उनके प्राचीन और महान कार्यों का, बलशाली के अद्भुत कर्मों का, नए गीतों से गुणगान करो। जब वे युद्ध के लिए शस्त्र उठाते हैं, शत्रुओं को पूरी शक्ति से तितर-बितर कर देते हैं।
अस्येदु भिया गिरयश्च दृळ्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते । उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः
उनके भय से अडिग पर्वत, विशाल आकाश और धरती भी उनके जन्म पर काँप उठते हैं। जब कोई ज्ञानी के आसन के समीप पहुँचता है, तो वह तुरंत ही बलशाली बन जाता है।
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः । प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः
उनके लिए, जो श्रेष्ठों में अनुसरण करने योग्य हैं, जब वे अकेले वन में रहते हैं, संपत्ति के स्वामी हैं। इन्द्र ने सूर्य से स्पर्धा करते हुए सुवश्व के तेज घोड़े प्राप्त किए।
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् । ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्
इसी प्रकार, हे इन्द्र, हरियोजन गोतमों ने तुम्हारे लिए सुंदर स्तुतियाँ रची हैं। इन पर सर्वव्यापक बुद्धि स्थापित करो—बुद्धिमान प्रभु प्रातः शीघ्र ही समझ के साथ पधारें।
प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभि स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय
हम बलशाली, पराक्रमी के लिए, अंगिरस के वंशज गायक के लिए स्तुति का गीत अर्पित करते हैं। सुंदर छंदों से हम प्राचीन वीर की प्रशंसा करें, प्रसिद्ध नायक के लिए गीत गायें।
प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन्
महान प्रभु के लिए अपनी गहन श्रद्धा अर्पित करो, बलशाली के लिए स्तुति का गीत गाओ। इसी से हमारे पूर्वज अंगिरसों ने, मार्ग जानकर, अपने स्तुतियों से गौएँ प्राप्त की थीं।